He gave them a casual glance, then suddenly changed direction, slipped round the back of the office buildings, and made his way to a waste-store next to the boiler-house. He went in.
屠维岳不介意似的瞥了他们一眼，忽然转了方向，抄过那管理部的房子，到了锅炉房旁边堆废料的一间空房前，就推门进去。
When the back roller does not rotate, the tension in the horizontal part of the warp sheet will increase as the Angle of the warp sheet round the back roller increases as the warp weaves down.
如果后梁不转动，随着织造的进行(织轴逐渐变小)，经纱对后梁的包围角会增大，处于水平位置的经纱片的张力会增加。
He sees that warm water flows back eastwards when winds that normally blow westwards weaken, or sometimes the other way round.
他发现，当通常向西吹的风减弱时，温暖的海水就会向东流回，有时反之亦然。
For example, if the world is really round, we can predict that any of us, going on and on in the same direction, should eventually find ourselves back where we started.
例如，如果地球真的是圆的，我们可以预测，我们中的任何一个人，沿着同一个方向不断前进，最终会回到起点。
Generally, the reason for such seasonal back-and-forth movement is to seek resources that aren't available within a single area year-round.
一般来说，进行这种季节性往返迁移是为了寻找在一个地区无法全年获得的资源。
The earth needs 24 hours to turn round once and get back to its starting place with the sun.
地球需要24小时才能转一圈，回到相对于太阳的起始位置。
Halfway Lucy called back to tell her failure in the second round and asked, "How's Senator doing?"
中途，露西打电话回来说她在第二轮中失败了，并问：“塞纳托尔怎么样？”
When I got a bit older, my aunt brought back her boyfriend and my grandma cheerfully added another seat to the round table.
当我在大一点的时候，姑姑带回了她的男朋友，奶奶高兴地在圆桌上又加了一个座位。
Round-tripping is the term used to describe a complete cycle, from storage medium into memory and back.
往返用于描述从存储媒介到内存然后回到存储媒介的完整循环。
Vibrations from the four strings are transmitted via the bridge to the front of the violin, and on to the back via the sound-post, a length of round wood wedged between front and back inside the box.
四根琴弦的振动通过琴马传送到小提琴的面板，并在通过声柱传回声音回背板，声柱是音箱中一段嵌在面板和背板之间的圆木。
'There are records in ancient texts describing round pastries similar to mooncakes as far back as the Tang dynasty (619-907),' says Mr. Tse.
JoshTse说，史书中早在唐朝(619- 907)的时候就有描述与月饼相似的圆形糕点的记载。
The bent-back curvature of space in this model would also stretch out any smaller microwave spots from round blobs into the little ellipses that are indeed observed.
在这个模型中，向后折回的曲率也会把所有较小的微波点从圆形拉伸为小椭圆——这正是我们目前所观测到的结果。
I try to bite my tail and am turning round and round like a dog. I draw the storyboards, throw them away, gather them back, rearrange, then throw them away again (laughs).
像狗绕着圈子追咬自己的尾巴一样，我先是画了一些分镜，然后把它们扔掉，又捡起来，重新整理，然后再次扔掉(笑)。
He turned farther round. With her eyes riveted on him she could still see Chris in the back.
他继续转身。她两眼紧盯着他，但她仍然能看到后面的克里斯。
Derek snapped shut the padlock on the back of the van, nodded in my direction and walked round to climb into the passenger seat.
德里克吧嗒一声锁上货车后面的挂锁，向我的方向点点头，然后绕过去爬进乘客位。
Johnson will miss this weekend's FA Cup tie with Stoke City after playing against City at the Riverside in the third round but will be back for the Premier League trip to the Potteries in midweek.
约翰逊将会缺席周末对阵斯托克城的足总杯比赛，他在米德尔斯堡德时候曾经在足总杯第三轮上场对阵曼城。而将会在周中的英超联赛赛程回归球场。
You can compare latency in online games to the round-trip time it takes parents to drive from home to the store and back.
可以将在线游戏中的延迟与您开车从家里到商店并返回的时间进行对比。
The American envoy, George Mitchell, has already been and gone after a first round but is expected back soon for another.
美国特使乔治•米切尔已经访问了以巴双方，完成了第一轮谈判，并将在近期返回开始第二轮谈判。
So they turned round and began to go back in the other direction, on the road into the swamp.
他们转身从另一个方向往回走，他们走在通往沼泽的路上。
Yet each of these detours requires two server round-trips just to get the users back to where they were.
这些弯路的每一个都需要两次服务器往返才能让用户回到其之前所在位置。
Once in Paris, the cooing couple get two nights in the city of love and a trip round the Louvre museum before a private jet back to Britain where a chauffeur awaits.
若愿意去巴黎，情侣可在“爱情之城”度过两个柔情之夜，同时，他们还可以到卢浮宫去参观，然后再乘坐私人飞机回英国。到了英国，会有司机专候接机。
Pascal Lamy, the WTO's director-general, argued that the Doha round was “back on track” after a “period of hibernation”.
世贸总干事帕斯卡拉米指出，多哈回合在一段“冬眠期”过后，已经“回到了轨道上”。
The mercenary pointedly rearranged himself, twisting 'round so that his back pressed lightly against the bars of her crib.
雇佣兵重整自己的姿态，转了个身好把身子轻轻靠在婴儿床的围栏上。
In a few moments, the old woman will come back, life will start up again: the round light cast by the kerosene lamp, the oilcloth on the table, the Shouting, the swearing.
过不了多久老太太就要回来了，生活就要再次开始了：煤油灯放出一团圆光，桌上铺起油布，叫喊声，咒骂声。
NEW YORK (AP) — Stocks rose modestly Monday as investors tentatively moved back into the market after a fresh round of merger and acquisition activity.
美股周一小幅上扬，投资者暂时回流股市，迎来新一轮企业兼并收购活动。
But that's why I feel that, you know, it's disappointing. I made the semis here last year and I've gone out in the first round with a bad back.
我并不是说我以前打球就不快乐，但在今年的头几个月里，我并没有从中感受到网球所带来的最大快乐。
Then he turned round and went back to the swamp.
然后，他转身向沼泽走去。
Our astronomers now observe planets round alien SUNS and peer across vast chasms of space and time, back to the beginning of the universe itself.
如今的天文学者可以穿越时空，观测到太阳系外的星球，能够追溯到宇宙的起源。
Our astronomers now observe planets round alien SUNS and peer across vast chasms of space and time, back to the beginning of the universe itself.
如今的天文学者可以穿越时空，观测到太阳系外的星球，能够追溯到宇宙的起源。
应用推荐