Column 2 contains the winners of round 1.
第2列包含了第1回合的获胜者。
Tuesday is just Round 1, but it has the ingredients to be a tantalizing open stanza.
周二只是第一站，但这场开季赛将万众期待。
Imamura Yoichi in the PRODRIVE S15 silvia... a good solid driver but the car suffered engine trouble in the final run in Round 1.
今村洋一在Prodrive公司S15西尔维娅…一个良好的坚实的司机，但赛车遭受引擎故障在运行中的最后回合1。
The former European Open finalist, bidding for his 1st Crucible semi, beating former World Champion Graeme Dott in Round 1, here comes "The Gentleman", Joe Perry!
他是前欧洲公开赛亚军，他在第一轮击败了前世锦赛冠军格雷姆-多特，正朝着第一次克鲁斯堡的半决赛前进，他是“绅士”，乔-佩里！
Then the fifth round 1-2 fuli, the loss to the conversation, bin-bin liu after the wings off, with his right foot out assists, helps luneng scored the game's only goal.
紧接着第五轮1-2负于富力的强强对话中，刘彬彬在边路摆脱防守后，用右脚送出助攻，帮助鲁能打进比赛中唯一的进球。
They beat Canada 4-1 in their last round-robin match at Nagoya in Japan.
在上一次在日本名古屋举行的循环赛中，他们以4比1战胜了加拿大。
They overcame Stuttgart in the previous round with a 4-0 home victory following a 1-1 draw in the first leg.
他们在淘汰赛首回合1：1战平斯图加特，次回合回到主场4：0大胜。
This round clearly goes to the Blackberry as it's probably what Chuck Norris is using. Blackberry + 1.
这一轮很明显黑莓获得胜，因为它可能正在使用查克·诺理斯。
Unheralded Chinese tennis player Zhang Shuai, ranked just 226 in the world, upset world No 1 Dinara Safina 7-5, 7-6(5) in the 2nd round of the China Open Monday.
5日，现世界排名226位、名不见经传的中国选手张帅在中国网球公开赛女单次轮中，以7-5/7-6(5)爆冷击败现世界排名第一的萨芬娜。
Germany beat England 4-1 in the second round and reached the semi-finals following a 4-0 demolition of Argentina, with Loew donning the V-necked garment each time.
在世界杯的第二轮比赛中，德国队以4比1击败英格兰队，又以4比0大胜阿根廷，晋级半决赛，而在每场比赛中勒夫都穿着这件V领毛衣。
The weights specified are superfluous when using normal round robin scheduling (as the default weight is always 1).
使用正常的轮循调度时，指定的权重会出现冗余(因为默认的权重总是1)。
We find that it is traveling in a circle - or very nearly a circle - round the earth, going completely round once a month, or, more exactly, once very 27 1/3 days.
我们发现月球环绕地球的轨道总是圆周形--或很近似圆周形。每一个月，或者更确切些说是每27又1/3天就环绕地球转一圈。
With an input and output file, it's now possible to see how JAXB does at round-tripping, by comparing the files to each other (remember that the original file was shown back in Listing 1).
现在有了输入和输出文件，通过互相比较可以看看JAXB在往返中是如何工作的(原始文件如清单1所示)。
The tabloid represented less than 1% of his company, he explained. He employed 53, 000 people round the world.
这家小报只占公司总业务的1%，他解释道，而他在全球拥有53,000名员工。
Step ten: This is one round. Start slowly with 1 or 2 rounds and gradually increase.Never force.Sit quietly for a few moments after you have finished.
第十步：这是一组练习。开始时慢慢先做1 -2组，之后慢慢增加，不要勉强。做完之后静静的坐一会儿。
Another slow start by England, with draws against Ireland and the Netherlands, was followed by qualification to the second round after a 1-0 victory against Egypt.
英格兰再次开局不顺，头2场比赛战平爱尔兰和荷兰，在1-0击败埃及后猜晋级第二轮。
The Rockets have taken a 1-0 lead on the Blazers in the 1st round but the Mac has had season ending surgery and will enjoy his first series victory halfheartedly if it comes.
第一轮火箭已经以1 - 0领先开拓者，不过，T- MAC的赛季已经结束了。而且，有可能的话还能enjoy他的第一个系列赛的胜利。
I'm giving my everything for the Argentine team, "he said after a 4-1 World Cup victory over South Korea on Thursday that all but assured the Albiceleste of advancing to the round of 16."
“我把我的一切都完完全全地交给了阿根廷队”，周四，4比1，在世界杯赛中轻取了韩国，一心只装着蓝白军团，只求他的战将能顺利出线，挺进第二轮的老马如是说。
SOM II will also hold a retreat on June 1 to exchange views on issues like how APEC can contribute to the early launching of a new-round of WTO negotiations.
6月1日还将举行高官会非正式会议，就APEC如何为尽早启动WTO新一轮谈判做贡献等问题交换意见。
In APRIL this year, 92 females graced the Sunday Times Rich List, an annual round-up of Britain's 1, 000 wealthiest people.
今年4月，92名女性登上《星期日泰晤士报》富豪排行榜，令这一汇集了英国1000名有钱人的年度排行熠熠生辉。
Steven Gerrard has declared himself ready for a return to English Premier League action after ending his six-month injury layoff in Liverpool's 2-1 League Cup third-round victory over Brighton.
英超第三轮，利物浦以2-1战胜布莱顿，利物浦队长史蒂文-杰拉德在历经6个月的伤病停赛后终于宣布重返英超赛场。
This method requires numerous synchronous round trip requests, and is unsuitable for use in Google Code (1).
这种方式需要多次的往返的同步请求，这不适合Google Code。
HP, eliminating one round-trip journey between New York and London saves 3, 000lb (1, 361kg) of carbon dioxide—roughly as much as 90 cars emit in a day.
惠普说网真还有环保意义：纽约伦敦来回一飞就有1361公斤二氧化碳的排放量，如果不飞就相当于减少了90辆汽车一天的排放量。
Man purchasing round trip ticket to board the Statue of Liberty ferry in New York on May 1, 1968. (AP Photo)
1968年5月1日，一个男人购买了前往自由女神像的轮渡的往返船票。
Melbourne, 27 March - the third free practice session for the Australian Grand Prix, round two of the Formula 1 World Championship, finished a few moments ago at the Albert Park circuit.
3月27日，墨尔本。F1世界锦标赛第二站澳大利亚大奖赛第三阶段自由练习几分钟前刚刚在阿尔伯特赛道上结束。
The issue gained new urgency on Thursday, as Lehman Brothers, Wall Street’s most troubled firm, prepared to lay off up to 1, 500 people in its fourth round of cutbacks this year.
这一轮的裁员风潮在周四（8月28日）又到达了一个浪尖。雷曼兄弟，这家华尔街麻烦满身的老牌投行，打算在今年第四轮的裁员计划中解雇多达1500名的员工。
The weight is defined in the property Processing Capacity (refer to Figure 1) of a dispatcher. With this capacity taken into account Round Robin works like this
这个权重在调度程序的ProcessingCapacity属性（见图1）中定义。
Axis 1.x does not have the concept of asynchronous Web service invocation and it is completely bound to request-response invocations, but in Axis2 it is the other way round.
Axis 1.x并没有异步Web服务调用的概念，它完全绑定到请求-响应调用，但在Axis2 中却是另一番景象。
David Beckham's free-kick saw off Ecuador in round two, but Rooney's red card in the 0-0 quarter-final draw against Portugal preceded a 3-1 shoot-out defeat.
在第二轮贝克汉姆利用任意球破门淘汰了厄瓜多尔，但在四分之一决赛0-0战平葡萄牙的比赛中，鲁尼被罚下，结果英格兰在点球大战中1-3落败惨遭淘汰。
David Beckham's free-kick saw off Ecuador in round two, but Rooney's red card in the 0-0 quarter-final draw against Portugal preceded a 3-1 shoot-out defeat.
在第二轮贝克汉姆利用任意球破门淘汰了厄瓜多尔，但在四分之一决赛0-0战平葡萄牙的比赛中，鲁尼被罚下，结果英格兰在点球大战中1-3落败惨遭淘汰。
应用推荐