It was rough going for quite a while, but once I started to get the hang of things I realized that I could work really quickly in vi.
学习过程不容易，花费了不少时间，但一旦掌握了其中的窍门，我发现，使用vi的确可以更快的做事情。
Ever since one midnight, in nineteen hundred and nine, when I first heard my mother crying, I have been groping for beliefs to help me through the rough going and confusions of life.
自1909年的一个午夜第一次听到母亲哭泣以来，我一直寻找信仰帮我度过生活中的艰辛与困惑。
They are willing to work hard on achieving their goals, but only until the going gets too rough or their motivation dwindles.
人们很乐意于为自己的目标努力奋斗，但当困难变得艰巨时，当他们的动机衰弱时，他们就会放弃。
I had a 5, 3, 1 year outline, and a rough 6 month plan on what I was going to do and the milestones to achieve.
我做了一个5年、3年、1年的大致规划和一个关于如何行动及阶段目标的6个月的粗略的计划。
Eating out, going to the theatre, adventuring through the rough areas of London with a friend or two were habitual ways of spending his evening.
邀一两个朋友外出吃饭，去剧院，或者到伦敦偏僻地带探险是他晚上一贯的节目。
They are always going to be with you no matter how rough life gets (in contrast to many humans unfortunately).
不管生活多么艰苦，它们都会跟随你左右（与之相比，很多人很不幸地没有做到这一点）。
We are going to rasp off the rough edges.
我们要把粗糙的边锉掉。
To run a multinational organisation, it helps if you have a rough idea of what is going on.
要运作一个多国组织，能有一个关于世界大势的粗略看法将是大有裨益的。
Completely winging it somewhere can be stressful, so have a rough idea of what you're going to do, but be willing to change it.
严格地执行计划会让人感到压力，所以你要对想做的事情大致有个想法，但是愿意随时调整你的计划。
So if you're going through a rough patch, don't feel bad about feeling bad.
所以如果你正经历一个艰难时期，不要为感觉糟糕而感觉不好。
They are willing to work hard on achieving their goals but only until the going gets too rough or their motivation dwindles.
人们很乐意于为自己的目标努力奋斗，但当困难变得艰巨时，当他们的动机衰弱时，他们就会放弃。
And as I've found over the years, manual processes are error prone and tend to be forgotten when the going gets rough.
正如我多年所观察到的，手工过程很容易出错，如果工作紧张，就会忘记自己正在做什么。
I set them and its going to be a rough recovery, but as I said he'll be fine.
我把它们接好了，恢复起来有些困难，但就像我说的，他会没事的。
However, there may be some of you who are going through these holidays without family, without anyone perhaps, and I know that can be extremely rough. This post is for you.
然而，或许有些人不能和全家一起过节，甚至没有一个人陪着他过节，我明白那是非常残酷的。
Sure, the transit was a bit rough, but going to places like this really broadened my horizons.
当然，交通有一点麻烦，但这确实开阔了我的视野。
Even with some rough spots, it's intuitive for the Microsoft programmer, and it's going to feel comfortable from a platform standpoint for your app users.
虽然有一些瑕疵，但是它对于Microsoft程序员来说比较直观，而且应用程序用户从平台的角度来看会觉得它比较舒服。
Your parents were there for you, even when you were going through rough times and, frankly, a bit of a brat.
你的父母过去一直支持你，即使在你经历最难熬的日子的时候，或是你淘气的时候。
I was going through some rough patches in my early twenties, and while reading about Dolores' story, I felt she was truly a character I could relate to and that she wasn't just fictional.
我在二十岁出头的时候经历了一些艰难的生活，当我读德洛丽丝的故事的时候，我感觉到她是一个可以真实存在的人物，我可以和她感同身受，她不只是虚构的。
Winners don't give up. When life gets rough, they hang in there until the going gets better.
胜利者不会放弃！当生活变得困难，他们会咬牙坚持，一直到事情出现转机。
Moving on to Cambridge for graduate work in relativity, he found the going rough.
到剑桥大学读研究生时，他从事相对论研究。他觉得学得很艰难。
When the going gets rough and people start buckling down, they start saying no to themselves first.
遭遇困境时，人们首先会屈服，对自己说不。
Making a rough low poly version helps you to get started and will give you an idea of where your detail should go and how you are going to capture it in the baking process.
制作一个低多边形的版本能帮你开始，你能从中了解你要的细节究竟在哪里，你要如何在烘培中获取它们。
Sometimes when we are going to hijack a ship we face rough winds, and some of us get sick and some die.
有时当我们去劫持船只时面临大风，一些人得病，一些人死去。
Things might be rough for a while, but don't give up. (sigh) Well, I'd better get going. Thanks for the tea and goodies.
或许还有一段艰难的时期，但不要放弃。(叹气)好了。我要走了。谢谢你的茶点。
I'm going to try to give you a rough guide for the things you can do to check on your game.
我将给你一些关于如何检查你的牌局的大概指导。
Ok, in other news. Thanks to these PMs, we now have a rough idea of what's going on.
好的，感谢某个人的回复，在其它信息中，我们可以有一个粗略的认识。
Ok, in other news. Thanks to these PMs, we now have a rough idea of what's going on.
好的，感谢某个人的回复，在其它信息中，我们可以有一个粗略的认识。
应用推荐