The crowd seemed to fill the entire town and the sound of hymns rose into the air.
人群似乎充满了整个城镇，省市的声音也在空气中传播。
The Tupovel Tu-104 is the first Soviet and one of the first in the world passenger jet which rose into the air.
图波列夫Tu-104苏联的第一架，也是世界上最早的几架升空的喷气式客机之一。
I rose into the Light and found myself having an unspoken interchange with the Light, which I believed to be God.
在这束光下复活，并发现自己与这束光发生着无法用语言形容的互换，我认为这就是上帝。
Suddenly a boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the evening.
突然，一个男孩尖锐的歌声划破了天空，他穿越看不见的黑暗，留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。
Suddenly a boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声，他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的折痕跨过黄昏的静谧。
Suddenly ya boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
Harry shouted, his voice echoing across the empty hilltop, and several blackbirds rose into the air, squawking and spiraling against the pearly sky.
哈利喊道，声音在空旷的山头回响，几只黑鸟飞起，咕咕叫着在珍珠色的天空下盘旋。
Inflation rose into the double-digits in the 1970s, and although inflation was brought under control early in the 1980s, federal budget deficits soared.
70年代通货膨胀率上升到两位数字，到了80年代通货膨胀率虽然被控制住了，联邦预算赤字却扶摇直上。
Drink this tea, tea in boiling water to see tumbling, changing, gradually rose into a touch of tea, gently sipping tea, a refreshing heart of the tea soaked.
饮铁观音茶，看茶叶在沸腾开水中翻滚、变幻，慢慢升腾起淡淡的茶香，轻轻啜饮着清茶，心也浸满了沁人心脾的茶香。
The material first rose into prominence in the 1960s, with its high tensile strength making it an ideal candidate for both the furniture and transport industries.
该材料最初在20世纪60年代崭露头角，高性能的抗张强度使其成为设备和运输行业的理想选择。
Indeed, the same dark question often rose into her mind with reference to the whole race of womanhood. Was existence worth accepting even to the happiest among them?
事实上，她心中也时常升腾起涉及全人类女性的同样阴郁的问题：即使对女性中最幸福的人来说，那人的生存有价值吗？
"Well, upon my word, you are very ungrateful," said the Student angrily; and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter, and a cart-wheel went over it.
那学生生气地说着，把玫瑰扔到街上。玫瑰落到了排水沟里，一个车轮碾过它。
Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.
海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机，随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失在夜色里。
Select red rose over time will become the hands of mosquito blood, and a white rose will not sweeping movements out of the cooked rice into the mouth.
选择红玫瑰久而久之就会变成手上的蚊子血，白玫瑰会变成嘴角一粒未抺掉的饭粒。
Leaves, brown with long immersion, rose to the surface and vanished back into the depths.
长时间浸泡而成褐色的叶子浮上了水面，又消失在了水的深处。
The Mary Rose then faded into obscurity for another hundred years.
玛丽玫瑰随后又隐没了一百年。
It rose higher and higher into the azure, till it disappeared at last behind the mountain-peak.
它越升越高，最后消失在山峰后面。
We rose-tint our memories and put ourselves into self-affirming situations.
我们美化了自己的记忆，把自己置于自我肯定的情境中。
What is undisputed, however, is that the Mary Rose sank into the Solent that day, taking at least 500 men with her.
然而，无可争议的是，玛丽·罗斯号在那天沉入了索伦特海峡，夺走了至少500人的生命。
Lester blew on it, and, just as I'd heard the factory boys tell it, the powder rose in a swirl, casting off into the air and disappearing.
莱斯特吹了吹它，正如我听工厂男孩们说的那样，粉末升起变成了一个旋儿，消失在空气中不见了。
On Venus, hot water vapor rose high into the atmosphere where water molecules were split apart by the action of sunlight.
在金星上，热的水蒸气上升到大气层中，在大气层中水分子在阳光的作用下分解。
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。
Puyol rose highest to power Xavi's corner into the net and hand Spain a deserved victory.
普约尔高高跳起，将哈维的角球用力顶进了球网，交付西班牙队一场理所当然的胜利。
She came up with some excellent ideas on her own, and we were able to incorporate them thanks to round-trip engineering — that is, by reverse-engineering her changes into our Rose model.
她在她自己负责的部分提出一些优秀的想法，并且我们能够通过双向工程合并他们—也就是说，通过逆向工程她的改变合并到我们的Rose模型中。
Existing project: Use this option if you want to import the Rose model into an existing modeling project in the Rational Software Architect workspace.
现有的工程：如果您想要将Rose模型导入到Rational Software Architect工作区中的现有的建模工程中，那么就使用该选项。
Divvying up the Rose model into packages that map to different team members' responsibilities always requires effort.
将Rose模型按照不同团队成员的责任分摊到包中通常是需要花费一定的功夫的。
Divvying up the Rose model into packages that map to different team members' responsibilities always requires effort.
将Rose模型按照不同团队成员的责任分摊到包中通常是需要花费一定的功夫的。
应用推荐