America gives its Romanies that chance. Europe has yet to do so.
美国给了吉普赛人这样的机会，而欧洲还没这么做。
Romanies in Europe, like any other ethnic group, are no monolith.
欧洲的吉普赛人与其他族群一样也分三六九等。
Many surviving nomads (tinkers in Ireland, for example) are not Romanies.
许多现在的游牧民（例如，爱尔兰的补锅匠）都不是罗姆人。
But many Romanies have since moved westwards, boosting the Numbers of an ethnic group which is rarely welcomed.
东扩后，许多吉普赛人选择西迁，使得这个不怎么受欢迎的种族在西部的人数暴长。
In several countries anger over double standards has sparked solidarity between Romanies and the majority population.
在好几个国家，对双重标准的愤怒增加了吉普赛人于当地人之间的团结。
It wants Romanies to be interned and stripped of their citizenship unless they show that they want to accept social norms.
约比克党希望吉普赛人被扣留，被剥夺公民身份，除非他们愿意接受社会的规范。
The traditional word “Gypsy” is seen as pejorative by some and inaccurate by others though some Romanies robustly defend its use.
尽管一些罗姆人极力维护“吉普赛人”这一称呼，但这一传统词汇在一些人看来充满着蔑视的味道，其他人则认为它不够精准。
The traditional word "Gypsy" is seen as pejorative by some and inaccurate by others though some Romanies robustly defend its use.
尽管一些罗姆人极力维护“吉普赛人”这一称呼，但这一传统词汇在一些人看来充满着蔑视的味道，其他人则认为它不够精准。
In Britain the Big Issue magazine, designed to give homeless people something to sell instead of begging, has found eager takers among foreign Romanies.
英国的“大事件”杂志意欲创造小买卖给无家可归的人，是他们可以不再乞讨为生。他们发现很多吉普赛人也很热衷这次活动。
Katerina Copjakova, a Czech journalist who covers Romani issues, says France was right to deport wrongdoers, but it should not have stigmatised Romanies as an ethnic group.
报道吉普赛事件的捷克记者KaterinaCopjakova称，法国可以遣返一些犯了错的吉普赛人，但是不应该不公正的对待整个吉普赛民族。
Katerina Copjakova, a Czech journalist who covers Romani issues, says France was right to deport wrongdoers, but it should not have stigmatised Romanies as an ethnic group.
报道吉普赛事件的捷克记者KaterinaCopjakova称，法国可以遣返一些犯了错的吉普赛人，但是不应该不公正的对待整个吉普赛民族。
应用推荐