As they raised him, a ring tinkled down and rolled across the floor.
当他们抬起死尸时，有一只戒指滚落在地板上了。
More than 1500 giant tractors rolled across the capital's iconic squares and boulevards.
巴黎的地标广场和大道全部被1500多辆大型拖拉机占据。
As the limousine rolled across the bridge to the sandbar, Kevin tried to smell the ocean.
当豪华大奔过了桥向沙洲奔去的时候，凯文呼吸着海洋。
The car began to move and both the front and back tires rolled across him, crushing multiple bones.
车辆开始移动，前后轮都辗过格雷森的身体，造成他多处骨折。
The wind had picked up, and angry, dark clouds rolled across the sky. He could smell the rain coming.
风刮起来了，接着狂风呼啸，乌云密布，他能闻到大雨来临的气息。
“The ancient cabbages that are rolled across the telescreen every night are Hollywood's curse on the upstart industry,” it wrote.
古老的白菜每天晚上都出现在电视屏幕上，看起来就像好莱坞给新兴的电视业下的咒。
Recently I have been paying special attention to the affair that a child has been rolled across by a car for four times to death.
最近在忙碌中一直关注着一个小孩被宝马车反复辗了四次致死的事件。
The ancient cabbages that are rolled across the telescreen every night are Hollywood's curse on the upstart industry, "it wrote."
古老的白菜每天晚上都出现在电视屏幕上，看起来就像好莱坞给新兴的电视业下的咒。
One ball, I hit harder that I meant to, and the ball rolled across the living room, through the bedroom and into Janet's half-opened closet.
其中有一个球，我打得太重，球滚过客厅和卧室，钻进了珍妮特半开着的壁柜里。
And upon the Lord's renouncing his will to live on, there came a tremendous earthquake, dreadful and astonishing, and thunder rolled across the heavens.
因此主宣布放弃住世之愿，接着来了强烈的地震，可怕和令人吃惊的，雷声穿过了天空。
In another variation, Saint Catherine of Alexandria was wrapped around the rim of a spiked wheel and rolled across the ground in the early fourth century.
在另一种变异中，在4世纪早期，亚历山大的圣凯瑟琳沿着一个穗状齿轮的边框被包裹，然后在地面上滚动。
The waves of anger and dissent that have rolled across the land, especially among young people and women, have plainly not been confined to the middle-class suburbs of northern Tehran.
愤怒和反对的浪潮席卷伊朗，尤其是年轻人和妇女。范围更不只局限于伊朗北部郊区的中产阶级。
The researchers envision that one day "solar farms" consisting of the plastic material could be rolled across deserts to generate enough clean energy to supply the entire planet's power needs.
研究人员设想，有一天由塑料材料组成的“太阳能电池板”可以覆盖沙漠，这样就可以产生足够的清洁能源，来满足整个地球上的电力需求。
Long-ago builders could have attached wooden poles to the stones and rolled them across the sand.
很久以前，建筑工人可以在石头上绑上木杆，然后让它们在沙子上滚动。
Long-ago builders could have attached wooden poles to the stones and rolled then across the sand, the scientists say.
科学家们说，很久以前的建筑工人也许是在石头上绑上木杆，然后在沙子上滚动。
Many Chinese want to eat sushi and teppanyaki steaks, to travel in bullet trains - now being rolled out across China - and to emulate Japanese fashions.
许多中国人想吃寿司和铁板烧牛排，乘坐子弹列车旅行——中国正在推广采用这种列车——并模仿日本的时尚。
Over the past year, these classes have been rolled out to many other software teams across IBM.
去年，这些类已经传播到IBM的其他许多软件团队中。
In addition, next year a new mobile-phone service for young people, called Blyk, will be launched in Britain before being rolled out across Europe.
另外，明年将为年轻人推出名为Blyk的新型手机服务，这个服务先在英国推出，然后推广到全欧洲。
The new Happy Meals will be introduced in September and rolled out across the company’s 14, 000 restaurants by April 2012.
新的开心乐园餐将于9月份正式问世，2012年4月前进驻公司旗下的14000家餐厅。
The new 1-series, its lowest-priced line, was unveiled at the Frankfurt show in September and is now being rolled out across Europe.
定价最低的宝马1系今年9月在法兰克福车展发布，现在已经开始在全欧洲铺货。
Enable: In this phase, policies defined in the previous phase are rolled out to the various stakeholders across the enterprise.
启动（Enable）：在此阶段，前一阶段定义的策略，将展示给企业中各种涉众。
In 2010, Apple finally rolled out its first real tablet computer - the iPad - across several countries. That's over 30 years after the first Apple Graphics tablet was launched.
2010年，苹果最终在很多国家同步发布了第一款真正的平板电脑————iPad，这已经是在苹果开始研发第一款图形界面平板电脑的30年之后了。
It is hoped the Source scheme will be rolled out nationwide, with EV users able to tap into a network of charging points across the country.
人们希望这项资源供应计划可以推广到全国，使得电动车的用户可以在国内任何地方都能接入系统对爱车进行充电。
Every Sunday morning, as we rolled up at pitches across south London and further afield, they would give their excuses.
每个星期天的早晨，我们都在南伦敦甚至更远的球场中跌倒滚爬。
Also, each and every time, as he slid the box of rolled coins across the counter at the bank toward the cashier, he would grin proudly.
每一次，当他把那盒卷成卷的钱推过银行的柜台，递给出纳员的时候，他总是骄傲地咧着嘴笑个不停。
I rolled and tumbled across the rocks and landed close to the beach. Some villagers came and pulled me out.
我连滚带爬地穿过岩石，终于在靠近海滩的地方被一些村民拉上了岸。
The new corporate identity was unveiled at an event at MG Birmingham and will be rolled out across the MG dealer network in the coming weeks.
新的企业形象于MG伯明翰工厂某项活动中惊艳亮相，并将在未来几周内推广至整个MG经销商网络。
Cai rolled back and forth across the floor trying to sling the dog off, but it seemed to be welded to his forearm.
蔡在地上滚来滚去想把狗甩开，然而它好像已经焊在他前臂上一样。
Cai rolled back and forth across the floor trying to sling the dog off, but it seemed to be welded to his forearm.
蔡在地上滚来滚去想把狗甩开，然而它好像已经焊在他前臂上一样。
应用推荐