Patrick Vieira has described the end of his playing career as a sad day but is looking forward to taking up a new role off the pitch with Manchester City.
维埃拉表示，结束自己的足球生涯是一件伤感的事，但他同时很期待在场下同曼城一起承担起新的责任。
Wenger is also considering using Jen Lehmann's vast experience. The German keeper is the oldest player in the squad and, the manager feels, he can have an important role off the pitch.
温格也考虑了利用莱曼的经营，德国门将是球队中年纪最大的球员，温格觉得他在场上也能担当重要的角色。
For every role, there's something that can throw you off the path of economic efficiency.
对于每一种角色，都存在一些因素可以让您偏离经济效率的方向。
Not only was he impeccable in a role that was highly difficult to pull off, but the film itself is as epic as it is original and is what really turned Hanks into a superstar.
不仅因为他将一个极难把握的角色演绎得无懈可击，而且电影本身在取材于历史的同时又加入了许多原创因素，将汉克斯真真正正打造成一个超级巨星。
It will use radar, balloons and aircraft to look at the role of another sort of high-altitude cloud: cirrus clouds, which get spun off the tops of storms.
该工程将使用雷达、热气球与大气层飞行器来研究另一种高端云的作用，其名为卷云-它是在暴风雨出现时从其顶端意外形成的。
There has been a pernicious Singleton that has played a central role in our code and is now being killed off, because that will open up our code for many more design improvements.
系统中原来有一个邪恶的单例类，是系统代码中的核心角色。我们现在正在清除这个类，这样可以改善更多的代码设计。
In the meantime, international aid agencies such as the World food Programme are likely to play the leading role in staving off mass food shortages and starvation.
与此同时，世界粮食计划署等国际援助机构有可能在解决粮食大量短缺和饥饿方面扮演主要角色。
She doesn't quite have the experience or prestige to pull off such an epic role.
她在扮演这个经典角色的经验和声望方面都有所欠缺。
Since chronic emotional stress promotes weight gain, stress management techniques may play a powerful role in helping you to lose weight and keep it off.
既然慢性情绪应激促进体重增加，压力管理技术就可以助你在减重上发挥重要作用。
For the alarm to be effective, parents have to take an active role by waking up with their child - or waking their child up - when the alarm goes off.
因为感应器很有效，但感应器不用的时候，父母要起来积极的作用去叫醒你的小孩。
From finding a job and a partner to fighting off diseases, self-confidence plays a crucial role in your health.
从找工作到对抗疾病，自信对你的健康有至关重要的作用。
Node's role in this is to quickly gather the tweet and pass this information off to another process responsible for writing it.
Node在这里的角色是迅速收集tweet，并将这个信息传递给另一个负责写入的进程。
Steve Mills kicked off day two's keynote, reflecting deeper on current state SOA and its role in the key "Business Agility" theme.
SteveMills启动了第二天的开场演讲，其演讲的内容深入反映了SOA的当前状态以及它在“业务敏捷”中所扮演的角色。
I can imagine that his ability to pull off that role played no small part in the casting decision for this one.
听起来很相似，可以想象出色地完成那个角色也对这部电影角色选派中发挥了不小的作用。
Sounds familiar. I can imagine that his ability to pull off that role played no small part in the casting decision for this one.
听起来很相似，可以想象出色地完成那个角色也对这部电影角色选派中发挥了不小的作用。
By improving their hunting techniques, early humans seem to have played a major role in finishing off the woolly mammoths and nine other mammal species that weighed over a tonne.
利用改进了的狩猎技术，早期人类似乎扮演了终结者的角色，使长毛猛犸和其他九种超过一吨的哺乳动物彻底从地球上消失。
Although they don't actually provide any services themselves, service consumers play a useful role as without them the system is cut off from the outside world.
尽管它们本身并不实际提供服务，但服务使用者扮演着重要的角色，如果没有它们，系统就断绝了与外部世界的联系。
Their role is to prevent one-off surges from translating into persistently higher pressure on prices.
他们的角色是防止一次性的急剧通胀演变成持续性的物价高压。
Obviously, planning and research does play an important role but you have to take off sometime.
计划和调查研究是非常重要没有错，但有时你必须行动起来。
He now finds himself in the role of potential kingmaker for the run-off.
现在，他发现自己有可能成为左右决胜选举的拥王者。
A man who looks like that should not, in theory, be able to pull off the role of a romantically wounded pussycat.
理论上一个看上去白马王子般的男人不应该扮演这么一个浪漫却很受伤的老好人。
One of the key aspects of the system architect's role is to weigh up conflicting requirements and decide on a solution, often by trading off one aspect against another.
系统架构师角色关键的一方面就是衡量相互冲突的需求、决定解决方案，常常要牺牲一个方面来换取另一个方面。
It had seen off Apple, relegating its rival to the role of a boutique computer maker.
它目送对手苹果公司远去，看着它沦落为一个精品电脑制造商。
Mary Elizabeth Winstead was apparently on the list of actresses being considered for the unnamed girlfriend role in the "Spider-Man" reboot, but for some odd reason, she's off the list.
玛丽·伊丽莎白·温斯黛德曾经在《蜘蛛侠》新系列中未名女友的候选名单上，但出于某种古怪的原因，她被除名了。
The amygdala plays a role in responding to threats, and it can kick off a fight-or-flight reaction when it senses danger.
杏仁体之所以被称为“恐惧中枢”，是因为它能感应到危险并触发“打或逃”反应。
Generally speaking you are going to want an "off the shelf" build server for this role.
一般来说，你需要一个“现成”的构建服务器担当此任。
The role of the placenta in maintaining sedation is revealed when the umbilical cord is closed off while keeping the fetus adequately supplied with oxygen.
胎盘维持镇静的作用在当脐带封闭保持胎儿足够的摄取氧气时被揭示。
The denunciation of Owen in an arena where he once performed the Torres role was so fierce that Wayne Rooney made a point of consoling him as Sir Alex Ferguson's men traipsed off.
托雷斯所担当的位置，正是当年欧文在离开利物浦之前的天下。 对欧文的漫骂如此无情，以至于鲁尼上前安慰了这位在场上游荡的弗格森的弟子一番。
The denunciation of Owen in an arena where he once performed the Torres role was so fierce that Wayne Rooney made a point of consoling him as Sir Alex Ferguson's men traipsed off.
托雷斯所担当的位置，正是当年欧文在离开利物浦之前的天下。 对欧文的漫骂如此无情，以至于鲁尼上前安慰了这位在场上游荡的弗格森的弟子一番。
应用推荐