In the 1990s, Robert Pinsky, an American poet laureate, wrote a racier and suppler version.
上世纪九十年代，美国桂冠诗人罗伯特·平斯基的译本则更追求忠实于原文。
“The sudden astonishment when David sprints forward must have frozen Goliath, making him a better target, ” the poet and critic Robert Pinsky writes in “The Life of David.”
“大卫疾冲过来带来的惊讶冻结了歌利亚，让他猝不及防，”诗人及评论家Robert Pinsky在他的《大卫的一生》中如此写道。
“The sudden astonishment when David sprints forward must have frozen Goliath, making him a better target, ” the poet and critic Robert Pinsky writes in “The Life of David.”
“大卫疾冲过来带来的惊讶冻结了歌利亚，让他猝不及防，”诗人及评论家Robert Pinsky在他的《大卫的一生》中如此写道。
应用推荐