He might be talking of an old rival against whom he no longer holds any grudge rather than the hurtling metal that snapped off Rubens Barrichello's car and almost killed him on 25 July.
他可能会谈起一个不再有恨意的老对手，而不是7月25日，那个从鲁本斯·巴里·切罗车里突然折断后，疾速飞来的、几乎要了他命的金属片。
Violent scuffles broke out between rival groups demonstrating for and against independence.
在支持和反对独立的两派示威者之间爆发了激烈混战。
I scored the winning goal in soccer against our arch rival.
在与劲敌的比赛中，我进了致胜球。
India remains its primary target, making the group Pakistan's most reliable proxy against its hated rival.
印度仍是其主要目标，这使其成为巴基斯坦最信赖的反对其仇视竞争对手的代理。
Click fraud can also be used by one company against another: clicking on a rival firm's advertisements can saddle it with a huge bill.
点击欺诈还可用于一个公司阴另一个公司：不停地点击对手公司的广告可以让它破大财。
The announcement welcomed Alassane Ouattara's victory in a power struggle against his rival Laurent Gbagbo, which lasted more than four months.
该宣布对瓦塔拉在跟对手巴博持续了四个多月的权力争夺中获得胜利表示欢迎。
And they will be united in cheering for whichever country is playing against japan-the Koreas' bete noire of history and their Shared rival in Asian football.
而且不论谁和日本——两朝历史上的共同死敌，亚洲足球的共同对手——碰头，他们也都会携手喝彩。
For quite some time now there haven't been many free apps that could be said to rival or go up against the giant file zipping and compressing giant, WinZip.
到目前为止还没有一款免费的软件，可以去竞争或者抗衡文件压缩和解压巨头WinZip。
Until last year the company had championed the rival HD DVD camp in the "format wars" against Sony's Blu-ray standard for control of the high-definition film-disc business.
而一直到去年，这家公司都是蓝光的竞争产品HDDVD的坚决捍卫者，在下一代高清存储格式之争中，它领导着HD DVD阵营和以索尼为首的蓝光阵营争夺高清影碟行业的控制权。
There is no firm evidence that BAE's American business has yet suffered as a result, but the firm appealed last month against the award of a contract for trucks to an American rival.
尚无有力证据表明BAE的美国业务因调查受到不良影响，但是公司上个月为一宗卡车合同判给美国竞争对手而进行了申诉。
India has won bragging rights over Pakistan after beating its arch-rival on the cricket field and advancing to the World Cup final match against Sri Lanka set for Saturday.
印度在世界杯板球半决赛中击败劲敌巴基斯坦，赢得决赛权。将在星期六对阵斯里兰卡队。
But in the fight against Pat Toomey, his Republican rival, Mr Sestak has been trailing badly.
然而在与他的共和党人劲敌派特·图米的较量中，谢斯·塔克先生一直都处于极度落败的状况。
Starwood Hotels issued a 91-page writ last week against Hilton Hotels, accusing its rival of corporate espionage, including the stealing of "more than 100, 000 electronic files".
Starwood酒店发布了针对希尔顿91页的报告，责难他的竞争对手的公司谍报活动。
A big majority of British respondents told YouGov, another pollster, that rival newspapers had "rightly" exposed serious allegations against the news of the World.
大多数英国受访者告诉另一家民意调查机构YouG ov说，竞争对手“正确地”揭发了《世界新闻报》严重罪行。
The result of the election, declared at 3am the following day-to a cheering crowd-was a victory for Qian Yunmeng, who won 1,788 votes against 972 for his rival.
选举的结果，在群众的欢呼声中，于次日下午的3时公布，钱云孟获胜，他获得1788张选片，而他的对手指获得972张。
The result of the election, declared at 3am the following day—to a cheering crowd—was a victory for Qian Yunmeng, who won 1, 788 votes against 972 for his rival.
选举的结果，在群众的欢呼声中，于次日下午的3时公布，钱云孟获胜，他获得1788张选片，而他的对手指获得972张。
On July 15th the US International Trade Commission upheld two claims in a larger patent suit Apple had filed against its rival.
在7月15日，美国国际贸易委员会初步裁定HTC侵犯苹果公司两项专利权。
Whoever is not with them is against them — a rival in the competition for food, a possible plunderer of their camp and ravisher of their women.
任何人只要不是同他们一起的就是反对他们的——一个食物竞争的对手，一个可能的他们营地的劫略者和他们女人的和强夺者。
The hare and the tortoise also learnt another vital lesson. When we stop competing against a rival and instead start competing against the situation, we perform. far better.
兔子和乌龟也学到了最关键的一课。当我们不再与竞争对手较力，而开始逐鹿某一情境时，我们会表现得更好。
Weeks later, in a game against local rival Brush, LeBron felt like he was back on the gridiron.
两周后，在一场针对当地竞争对手刷子，勒布朗就象要他回来就多格。
As the two sides of the same subject in ideological history, anti-enlightenment is their common rival they should be alert against.
作为一个思想史命题的两个面向，反启蒙才是它们共同警惕和防范的对手。
Today, my football team played in a game against our rival school that was just a few blocks away.
今天，我们学校橄榄球队与隔着几条街远的死对头比赛。
The hare and the tortoise also learnt another vital lesson. When we stop competing against a rival and instead start competing against the situation, we perform far better.
兔子和乌龟也学到了最关踺的一课。当我们不再与竞争对手较力，而开始逐鹿某一情境时，我们会表现得更好。
And in cricket, England have regained the Ashes after winning the final deciding Test against their great rival Australia on the fourth day of play at the Oval in London.
在板球方面，英国队在比赛的第四天在伦敦板球场击败对手澳大利亚队之后赢得了板球对抗赛决赛，再次获得灰烬杯。
By November 2nd Mr Cain was accusing his bouffant Republican rival, Rick Perry, of orchestrating a smear campaign against him.
直至十一月二日，该隐指控他的共和党竞争对手RickPerry精心制造了这次诽谤。
By November 2nd Mr Cain was accusing his bouffant Republican rival, Rick Perry, of orchestrating a smear campaign against him.
直至十一月二日，该隐指控他的共和党竞争对手RickPerry精心制造了这次诽谤。
应用推荐