So, as it happens, are most of the other rising powers.
其他崛起中的国家大多亦是如此。
We have ignored all the things we need to do to intergrate rising powers.
我们忽略了所有该做的事情，与新兴大国建立紧密合作。
The region lies at a geographic crossroads between India and China, two rising powers.
该地区位于印度和中国这两个新兴大国的地理交叉区域。
Russia, the Gulf Arabs and the rising powers of Asia scoff openly at the Washington consensus.
俄罗斯，海湾地区和正在崛起的亚洲国家公开嘲笑华盛顿共识。
In rising powers, higher fertility rates go hand in hand with greater faith in collective destiny.
在崛起的大国里，生育率的上升与对集体命运更坚定的信念往往联袂出现。
Many have as a result expected that Asia’s rising powers will be managed and pacified by American primacy.
许多人因此期待亚洲大国的崛起由于得到美国优势（American primacy）的驾驭，将会是和平的。
Asia's rising powers sell the West toys and oil and purchase world-class architecture and engineering in return.
亚洲不断崛起的大国将玩具与石油不断销往西方，又从西方购买世界级的建筑与工程技术。
No global agreement on greenhouse gases will be worthwhile unless it includes China, India and other rising powers.
除非把中国、印度和其它正在崛起的大国包括进来，否则全球温室气体排放协定将毫无价值。
But such Allies are worried not just about Mr Obama's ability to stare down alarming, fast-rising powers such as China.
但盟友们担心的并不只是奥巴马看住中国这样的后起之秀的能力。
Resource competition among rising powers and the need to protect sea lanes will keep naval strategists in work for years.
今后数年内，新崛起的国家对自然资源你争我抢，并且都要极力保护他们的海上航线，这些问题会让海军战略家们忙得不可开交。
The potential prize is great: for the growth of the middle class in the rising powers of the East to be of benefit around the world.
而潜在的奖赏也是巨大的：在不断兴起的东方逐渐成长着的中产阶级将会成为全世界的恩惠。
Both high yields and illiquid assets are also attractive to hedge funds, which have become the rising powers of the fund-management industry.
高收益和非流动性资产也是对冲基金之所爱，后者正成为资金管理业的后起之秀。
A HUNDRED years ago it was perhaps already possible to discern the rising powers whose interaction and competition would shape the 20th century.
100年前，或许已经可以觉察到崛起大国之间的互动和竞争将造就20世纪。
Until now, it was widely assumed that the main challenge to the liberal order would come chiefly from rising powers such as China, India and Russia.
直到现在，人们都普遍认为，对自由秩序的挑战主要来自中国、印度和俄罗斯等新兴大国。
The important message is that the dynamics of the new world order are driven as much by rivalries between rising powers as by how they get along with the west.
重要的讯息是：推动世界新秩序发生变化的因素不仅有崛起大国之间的较量，还有它们将如何与西方相处。
As agreed in Pittsburgh last week, the G-20 should become the premier forum for international economic cooperation among the advanced industrialized countries and rising powers.
正如与会各国上周在匹兹堡所达成的一致，G -20峰会应该成为发达的工业化国家和新兴大国之间进行国际经济合作的主要论坛。
If Europeans once thought they could sacrifice some growth for the sake of more equality than America, many now fear they are being left behind, not just by America, but by new, rising powers.
如果欧洲人曾经认为他们可以牺牲一些增长求的与美国的平等，现在许多欧洲人则害怕正被甩在后面，不仅是落后于美国，还要被新兴国家超越。
Once one of the two poles in the world, Russia is now considered among the ranks of new rising powers — not a bad group to be in, but clearly a step down from its previous position in global affairs.
曾一度是世界两极中的一极，俄国现在被归为新兴国家行列。 虽然位居此行列也并不差，但比起以前，它在全球事务中的地位明显下降。
It means that the US and European countries have to compete on skills with these rising Asian powers.
也就是说，美国和欧洲国家要和这些崛起的亚洲大国在技术上较量。
Directly and indirectly, these rising economic powers are competing with the rest of us for scarce resources, including oil and farmland, driving up prices for raw materials of all sorts.
直接或者间接地，这些日渐崛起的经济强国正在和其他国家进行资源(包括石油和农场)抢夺，原材料的价格也因此被全面推高。
And given Toyota's place of pride in recent Japanese history, it's hard to imagine this affair won't sow doubts among the Japanese about their role among rising Asian powers.
鉴于丰田在日本近代史上的荣耀地位，人们很难想象此次的事件不会引起人们对日本人在崛起的亚洲各国之中的地位。
As the West’s scramble for China showed, rising nations, eager to extend their global reach and easily riled by the slights of other powers, have a habit of behaving badly.
当西方列强侵华的历史被昭示，一个实力正在提升的国家，热切扩大他们的环球发现以及会被外国轻微的行为激怒，他们的行为看起来并不友善。
As the West’s scramble for China showed, rising nations, eager to extend their global reach and easily riled by the slights of other powers, have a habit of behaving badly.
当西方列强侵华的历史被昭示，一个实力正在提升的国家，热切扩大他们的环球发现以及会被外国轻微的行为激怒，他们的行为看起来并不友善。
应用推荐