The United States welcomes China as a strong, prosperous and successful member of the rising nations in the world.
美国欢迎中国作为强大、繁荣、成功的一员崛起于世界民族之林。
But the shift in its relative position vis a vis the rising nations of Asia, particularly China, will tighten the constraints on the exercise of its power.
然而，与日益兴起的亚洲国家(尤其是中国)相比，美国相对地位的改变将使其在行使权力时更受克制。
As the West’s scramble for China showed, rising nations, eager to extend their global reach and easily riled by the slights of other powers, have a habit of behaving badly.
当西方列强侵华的历史被昭示，一个实力正在提升的国家，热切扩大他们的环球发现以及会被外国轻微的行为激怒，他们的行为看起来并不友善。
But a new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
但是，在世界舞台上出现了一个新现象：以前犯罪报告很少的国家的犯罪率迅速上升。
A new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
世界上出现了一个新现象：以前极少报告犯罪的国家犯罪率迅速攀升。
Street crimes such as robbery, rape, murder and auto theft are clearly rising, particularly in Eastern European countries, such as Hungary, and in Western European nations, such as the Untied Kingdom.
诸如抢劫、强奸、谋杀和汽车盗窃之类的街头犯罪明显增多，特别是在类似匈牙利这样的东欧国家和像英国这样的西欧国家里。
There has been a dramatic rise in the number of extreme weather events over the past 20 years, caused largely by rising global temperatures, according to a new report from the United Nations.
根据联合国的一份新报告，在过去20年里，极端天气事件的数量急剧增加，这主要是由全球气温上升引起的。
But even as the baby boomers age, the population of working and young people is also expected to keep rising, in contrast to most other advanced nations.
正好赶上婴儿潮出生的那批人成年，所以相对于其它老龄化国家，美国的劳动力和年轻人的数量预计会保持增长。
The study, published in the journal Science, examined how rising temperatures affected the annual crop yields of all major producer nations between 1980 and 2008.
这项发表在《科学》上的研究，检验了1980年到2008年间，气温上升是如何影响主要粮食生产国家的一年生作物产量的。
Because a rising tide of women in an economy raises the fortunes of families and nations.
因为经济中妇女大潮的上涨会带来家庭和国家财富的上涨。
Asian nations such as India, Malaysia and Indonesia recently cut fuel subsidies in the face of rising world oil prices, which may send inflation even higher.
面对不断上涨的全球油价，亚洲国家如印度、马来西亚和印尼最近削减了燃油补贴，可能造成通胀的进一步上扬。
The failure of mortgage bonds, or housing loans, due to rising interest rates in Western nations sparked the crisis.
引发西方国家金融危机的根本原因是利率上涨导致借贷者无法偿还房屋贷款。
Demand for IMF loans is rising in nations suffering from weaker export sales, banking industry turmoil and deteriorating investor confidence.
当一些国家受累于疲弱的出口、银行业危机和恶化的投资者信心，对IMF的贷款需求在上升。
And the rising ambitions of these eastern nations in Africa have spurred the Americans into action, anxious not to be outdone in a continent which they feel should be in their orbit.
非洲东部国家的突起的雄心已经让美国采取了行动，因为他们担心在非洲大陆失去自己的优势，而他们认为在自己的势力范围内是应得的。
Holmes says drought and rising food and fuel prices have heightened the crisis along with on-going conflicts in many nations, particularly in Somalia.
霍姆斯说，干旱、食品涨价、高昂的燃料价格以及在许多国家，特别是索马里正在发生的冲突使危机更加严重。
In some of the world \ \ \ 's poorest nations, rising prices can mean the difference between getting a daily meal and going without food.
在世界上一些最贫穷的国家，价格上涨可能意味着得到一日膳食和没有食物的差别。
The Cancun agreements saw all nations pledge "urgent action" to keep temperatures from rising no more than two degrees Celsius (3.6 Fahrenheit) above pre-industrial levels.
坎昆协议中所有国家承诺参与“紧急行动”来阻止温度上升不高于工业化前水平两摄氏度(3.6华氏度)。
The United Nations food and Agriculture Organization says 37 countries are most affected by rising food prices. Twenty one of them are in Africa.
联合国粮农组织说，食品价格上涨对37个国家的影响最为严重，这37个国家中有21个在非洲。
For years, people have warned that the smallest nations on the planet - island states that barely rise out of the ocean - face being wiped off the map by rising sea levels.
近几年来，人们警告说这个星球上最小的几个国家——仅在洋面上露个头的岛国——面临着被上升的海平面从地图上抹去的危险。
He discusses the chief concerns of island nations, with the focus on the Caribbean, where islands are threatened by increasingly severe storms, rising sea level, and drought.
他的文章讨论岛国(重点是加勒比海岛国)最关心的问题：日益严重的暴风雨、海平面上升及干旱对构成的威胁。
The problem is not just the current debt levels of these nations, because the deficits in all the countries are rising.
问题不仅仅是这些国家目前的债务水平很高，因为所有国家的刺字都在增多。
Life expectancy is still rising, but not nearly at the same pace as other wealthy nations due to high rates of smoking and obesity.
全球的平均寿命正在延长，但是美国人由于过度吸烟以及肥胖症，其寿命的增长速度并没有其他发达国家快。
Currencies of big commodity-producing nations soared against the dollar, with Australia's currency rising 9.5% partly on optimism about China, a big buyer of its natural resources.
大宗商品生产大国的货币兑美元走强，鉴于对中国的乐观看法，澳元兑美元升值9.5%。中国是澳大利亚自然资源的最大买家。
The 17 nations did agree to an "aspirational" goal of preventing global temperatures from rising more than 3.6 degrees Fahrenheit.
17国的确达成了一份阻止全球温度上升超过3.6华氏度的“意向性”目标。
The rising tide does not lift their ships. This issue of social exclusion is common throughout Western nations.
而事实并非如此，只是大批人群都被排除在了数据之外，这在西方社会极其普遍，造成了“水涨船不高”的局面。
The food and Agriculture Organization recently reported that hunger increased by seventy-five million people last year. The United Nations agency blamed rising prices for food, fuel and fertilizer.
联合国粮农组织近来报告饥饿人口去年增长了七千五百万。该部门认为是由食物、燃料和肥料的价格上涨引起的。
The food and Agriculture Organization recently reported that hunger increased by seventy-five million people last year. The United Nations agency blamed rising prices for food, fuel and fertilizer.
联合国粮农组织近来报告饥饿人口去年增长了七千五百万。该部门认为是由食物、燃料和肥料的价格上涨引起的。
应用推荐