The curtain rises toward the end of the Prelude.
前奏接近尾声时幕布升起。
月亮升起时照耀着一切。
As the economy rebounds, the number of marriages also rises.
随着经济的复苏，结婚的人数也在增加。
Everyone knows that the sun rises in the east and sets down in the west.
人人皆知太阳从东方升起，从西方落下。
Now, there are over one hundred balloons flying every day early in the morning as the sun rises.
现在，每天清晨太阳升起的时候，都有一百多个气球在空中飞舞。
There is a sound of distant reapers, and yonder rises a blue line of cottage smoke against the woodland.
远处传来收割庄稼的声音，远处背靠树林的村舍那里升起一缕青烟。
The sun rises in the East, the hope rises in the East, the Dragon rises in the East, and China rises in the east.
太阳从东方升起，希望从东方升起，巨龙从东方升起，中国从东方崛起。
In just 360 hours, a 100-metre-tall tower called the T30 rises from an empty site to overlook Hunan's Xiang River.
在短短360小时内，一座名为T30 的100米高的塔从一片空地上拔地而起，俯瞰湖南湘江。
Dispelling researchers' initial doubts, computer models have confirmed that this formation is buoyant enough to rise slowly within the mantle and strong enough to push Africa upward as it rises.
计算机模型消除了研究人员最初的疑虑，证实了这个结构有足够的浮力在地幔内部缓慢上升，并且有足够的力量在它上升的同时推动非洲板块上升。
而现在，舞台开幕了。
UK researchers found moving to a green space had a sustained positive effect, unlike pay rises or promotions, which only provided a short-term boost.
英国研究人员发现，搬迁至绿地能带来长期的积极影响，而不像加薪或升职，只提供了短期的促进作用。
"There could be a number of reasons," he said, "for example, people do many things to make themselves happier: they strive for promotion or pay rises, or they get married."
“可能有很多原因，”他说，“例如，人们能通过很多事情让自己更快乐：他们努力争取升职或加薪的机会，或者找个人结婚。”
Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our planet's dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.
莫纳克亚山坐落在太平洋上，峰顶高出地球大部分的稠密大气层，那里的条件使望远镜能够获得无比清晰的图像。
When organisations are expanding and adding personnel, promotional opportunities, pay rises, and the excitement of being associated with a dynamic organisation create feelings of optimism.
当组织在扩张和增加人员时，晋升机会、加薪，以及与一个充满活力的组织联系在一起的兴奋感，会让人产生乐观的情绪。
Gravity pulls down cold air, and warm air rises.
重力令冷空气下沉，暖空气上升。
Naturally, the warmth rises in our heart when we think of them.
当我们想到他们时，我们心里自然会升起一股暖意。
A sculpturally-formed climbing frame, called the seashell, rises in the middle of the hall.
大厅中间一个名为“海贝”的雕塑式攀登架拔地而起。
The sawgrass rises to meet the day, standing straight up, the blades of sawgrass with dew on them sparkle.
锯齿草迎着阳光直起身来，叶片上的露珠闪闪发光。
He wrote: Collating old records shows that our greatness rises and falls with the living fertility of our soil.
他写道：对旧记录的整理表明，我们的伟大是随着我们土壤的丰饶而起落的。
在太阳升起前写作。
It rises up through the clear, pure air beyond the glittering stars.
它升向晴朗的天空，一直升向那些闪耀着的星星！
The painting rises from the brushstrokes as a poem rises from the words.
绘画出自于笔刷正如诗歌出自于词语。
U.S. Stocks Gain as Earnings Reports Give Investors Optimism; Boeing rises.
美股早盘走高，财报提振投资者乐观情绪，波音公司股价上扬。
If comedy rises from the ashes it will not be the first time it has done so.
喜剧不是第一次获得新生了。
After dinner they may go outside to a park to get a good view as the moon rises.
饭后月亮升起来的时候，到外面的公园找一个赏月的好位置。
For years, it has managed to win wage rises well above inflation for its members.
数年来，公会都成功的为它的成员争取到了高于通胀率的工资增长。
It's like how the sun rises in the east and sets in the west. That's just the way it is.
就像太阳东边升起，西边落下一样，事情本来就是这样的！
It's like how the sun rises in the east and sets in the west. That's just the way it is.
就像太阳东边升起，西边落下一样，事情本来就是这样的！
应用推荐