If we could power such an elevator with solar energy, we could simply rise up into space for a fraction of the cost of a trip by rocket or shuttle.
如果我们能利用太阳能为这样的电梯提供动力，我们只需花费乘坐火箭或航天飞机旅行费用的一小部分就能进入太空。
The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites, to rise to prominence in a very short space of time.
网络让新的新闻提供者，从个人博客写手到网站，在很短的时间内脱颖而出。
The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites such as the Huffington Post, to rise to prominence in a very short space of time.
该网站允许新的新闻提供者加入，包括了从个人博客到大型网站(如赫芬顿邮报网站)，从而在很短的时间空间里上升到突出。
The European Space Agency's satellite GOCE, which is designed to measure Earth's gravity field in unprecedented detail, will publish results next year that will be used to help monitor sea level rise.
欧洲航天局的卫星Goce卫星，其目的是测量地球的重力场中前所未发现的细节，明年将发布的结果将用于监测海平面上升。
Like tentacles waving in space, large loops of hot gas rise from the nebula NGC 3582 in a new picture from the European Southern Observatory in La Silla, Chile.
在智利拉西那的欧洲南方天文台发布的新照片，我们可以看到：像触手一样在太空中舞动，由热气形成的巨环从星云NGC 3582中升起。
In Europe, insurance premiums rise as homes get built on flood plains in a search for every inch of exploitable space.
在欧洲，如果你在大的平原上面建造房屋，以期开阔更多的空间的话，那你要上缴更多的税款。
Only with the rise of the Space Shuttle programme in the early 1980s, and the dissolution of the Soviet Union a few years later, did America retake the crown.
直到20世纪80年代初航天飞机计划的兴起以及没几年后苏联的解体，美国才重获该领域的主导地位。
Joel Garreau picks up on this phenomenon in his 1991 book, Edge City, which explores the rise of suburbs that are home to giant swaths of office space along with the usual houses and malls.
1991年乔·格瑞奥(JoelGarreau)在其《边缘城市》一书中描述过这一现象，探寻了本为住宅区的郊区如何崛起成为鳞次栉比的商用住宅一体化的办公空间。
More operating system code was moved out of the kernel and into user space, resulting in a much smaller kernel and the rise of the term microkernel.
Mach把更大部分的操作系统代码移出内核，放入用户空间，结果形成一个大大缩小了的内核，术语“ 微内核”随之兴起。
A Pentagon report last May referred to China's “rapid and relatively smooth rise as an emerging space power”.
去年5月五角大楼一份报告指出，中国正“快速而且比较顺利地崛起为一支太空新军”。
These changes, and a lack of space causes huge demand for dense, high-rise offices and housing.
这些变化加上空间不足，导致密集分布的高层写字楼及住房需求量聚到。
This rapid rise in social networking users has Canadian marketers scratching their heads as to how they can best brand in the space.
社交网络用户的快速增长让加拿大的市场营销者绞尽脑汁想方设法在这一领域进行品牌宣传。
Put options are so dangerous because when markets are volatile, their riskiness does not rise steadily, but spikes very sharply within a very short space of time.
卖出期权的危险在于，当市场动荡不堪时，其风险并非逐步显现，而是在极短的时间内突然爆发。
The space that seems to rise continuously like sound reverberations, forming a connection between the rooms and the attic is its face.
空间似乎像声音混响一样连续地上升，构成房间和阁楼的连接是其外观。
The warmer temperatures also make water expand, so it takes up more space, causing the sea level to rise.
变暖的温度还让水膨胀，占据更多空间，从而导致海平面上升。
The northern part of the living space is characterized by contemporary fireplace and a bookcase, behind which stairs to the upper level rise to the center of the bridge.
居住空间的北部以现代壁炉和一个书柜为特点，位于它后面的二层楼梯一直上升到桥的中心。
Lawless credits that, in part, to the rise in the belief of Purgatory, an interim space between heaven and hell where SINS could be purged.
这种转变Lawless在某种程度上把它归功于对炼狱信奉的开始。因为炼狱是个存在于天堂和地狱之间的中间地带，一个可以洗净罪恶的地方。
Today's trains are being equipped with increasing levels of measurement, control and protection systems, giving rise to multiple sensor locations and a battle to find the space for installation.
目前铁路对测量、控制和防卫系统的要求将越来越高，这就需要有装备多支传感器的位置，并找到装备这些传感器的空间。
With the rise of the cars, an amount of space is occupied by them, which will give rise to the inconvenience of our lives.
原因三：随着私家车的数量的增加，很多空地被用来停车，这一点会给人们的生活带来很大不便。
Besides offering a place for social events, the sun deck ACTS as a transitional space between the low rise base and the high rise tower.
阳光平台除了提供一个社会活动场所外，还作为低层基础和高层塔楼之间的过渡空间。
Asia's space race heated up on Wednesday as China launched its first lunar orbiter, an event hailed by the world's most populous nation as a milestone event in its global rise.
周三中国发射了第一颗绕月卫星，这个世界上人口最多的国家把这看成她全面崛起的一个里程碑，亚洲的太空竞赛也由此升温。
The article studies exterior space of modem high-rise complex horn the combining exterior space with urban space and leading exterior space into interior space.
该文拟从“外部空间与城市空间相结合”、将“外部空间引入室内”两方面来探讨现代高层综合体的外部空间组织。
The appearance of electronic media brings about the resolution of traditional literary boundary, the creation of cyber space and the rise of the age of mass carnival.
电子传媒的出现导致传统文学边界的消解、赛博空间的生成和大众狂欢时代的崛起。
Seen at an Angle by an astronaut aboard the International Space Station, several snow-covered volcanoes rise from Russia's Kamchatka Peninsula in a picture released Monday.
以在国际空间站宇航员的视角俯瞰大地(周一公布的图片)，几座冰雪覆盖的火山正耸立在俄罗斯的堪察加半岛之上。
Environmental pollution, global warming, sea level rise, smaller space for the survival of human. In order to stimulate the human's senses, alert the world to facing the crisis.
环境污染，全球变暖，海平面上升，人类生存空间变小。以视听刺激人的感官，警醒世人，直面危机。
This period of awakening ahead shall be the single shortest rise in consciousness that has ever been witnessed in any fully conscious species that has ever existed throughout time and space and form.
前方的觉醒时期将会是整个时空形态中所曾见证的、在全意识物种中所曾出现的最短时间的意识提升。
While the shuttle is docked to the station, the number of astronauts will rise to 13 - the most in space at one time during the station's history.
在航天飞机与空间站对接的时候，宇航员人数会增加到13人。这是空间站有史以来宇航员最多的一次。
The rapid development of Internet technology and the rise of the industry of online games have created a brand-new virtual space for man, which is different from the realistic world.
互联网络技术的飞速发展和网络游戏产业的崛起为人类构造出一个和现实世界不同的、新的虚拟世界空间。
Characteristics of smoke flow and fire spread in a patio space of a high-rise building were studied to investigate their influences on fire compartment and safety evacuation.
研究设有吹拔空间的高层建筑烟气流动及火灾蔓延特征，分析其对防火分区和安全疏散的影响。
Close by the North 4th ring road. High rise building with nice central garden. Modern design with large living space.
紧邻四环路，高耸的楼间有一个中央公园，时尚的设计理念给予了更大的生活空间。
应用推荐