That missing factor is the rise of the Chinese giant Huawei Techologies Co., which isn't listed and reports its results only once a year.
这个缺失的因素就是中国企业巨头华为的崛起。华为是家非上市公司，每年只公布一次业绩。
We've also recently seen the rise of a new form factor that fills the gap between laptop and smartphone: the slate-style tablet.
我们最近还看到，一种新形式的因素的出现正填补着笔记本与智能机的鸿沟：平板电脑。
But inattentive drivers - some of them talking on cell phones or simply not noticing a long line of cars traveling together - are a major factor in what seems like a rise in processional incivility.
但是一些疏忽的司机——他们中的一些正在打电话或根本没注意到一条很长的车队正在通过——是这种不礼貌现象上升的主要因素。
Another factor was the rise of processed foods and, with the invention of the steel roller mill in the late 19th century, the possibility of mass-marketing those foods.
另一个原因是加工食品的增多，并且，由于19世纪末钢滚轮面粉厂的出现，为这类加工食品的大批量生产提供了条件。
Researchers said that a rise in unemployment and general job uncertainty was a "key factor" behind this trend.
研究人员称失业率增高和工作的普遍不稳定性是造成这种趋势的主要原因。
Irregular sleep patterns boost adrenaline levels, causing blood pressure to rise - which is a big risk factor for heart attacks.
不规律的睡眠会增加肾上腺素的分泌，导致血压升高——这是心脏病的一大诱因。
Another factor is a willingness by Asian central bankers to let currencies rise as a way to manage inflation.
另一个因素是亚洲央行负责人情愿把货币升值当做管理通胀的一种途径。
Well, there are many factors, but one important factor is, the rise of the Internet has competed with -people used to buy the Wall Street Journal to get data like this.
其实有很多因素，但是最主要一点是，来自网络的竞争，人们过去买《华尔街日报》来获取这些数据。
That's one factor contributing to the rise of contract manufacturing, helping companies build supply chains that can change much more rapidly than ever before.
这成为促使合同制造兴起的一种因素，可帮助公司建立起能够比以往更快速变更的供应链体系。
When middle-class incomes barely grow while the incomes of the wealthiest rise by a factor of six, how could the tax share of the rich not go up, even if their tax rate is falling?
中产阶级收入几乎没有增长，而富人的收入却增长了6倍，即使他们的税率下下降，他们交纳的税占总税额的份额怎么能会不升高？
The most obvious such factor is the global population, which is expected to rise to around nine billion by 2050.
最明显的是，预计到2050年，世界人口将增加到90亿左右。
It turns out that the dey factor for the formation of sponge reef was sea level changes and that the growth of reef was in concord with relative eustasy rise.
研究表明，甲马矿区海绵礁形成的关键因素是海平面变化，其主体的发育与海平面相对上升同步。
Through factor analysis, it separate the increase of tax revenue into tax revenue increase from growth of actual GDP and rise in price and macro tax burden.
通过因素分析，将税收增量分解为实际GDP增加、物价上涨、宏观税负提高带来的税收增长。
The furnace bottom's rise is an important factor to restrict the Ca-Si smelting.
炉底上涨是制约硅钙冶炼的一个重要因素。
Considering the factor of price rise, a new method of depreciation of fixed assets is put forward to improve the sum of the month digit method.
考虑物价上涨等因素，对月数总和法进行改进，提出一种新的固定资产折旧方法。
These types of inflammatory stimuli give rise to the formation of the tissue factor, primarily on monocytes .
这些炎症刺激可使组织因子的形成增多，尤其是在单核细胞内。
Along with them goes social mobility, ambition to rise in the urban world, a main factor in bringing down the births in Europe in the nineteenth century.
社会的流动性伴随他们而来，志向在城市中生活，这是十九世纪欧洲出生率下降的主要因素。
Emphasis on the human factor, making the rise of a new field, which is human-computer interaction.
对人的因素的重视，使得一个新的领域崛起，这就是人机交互。
In calculating the seismic force of high-rise steel structures, the periods should be multiplied by a reduction factor (0.9) to account for the stiffness due to non-structural elements.
在计算高层钢结构地震剪力时，周期应乘以0.9折减系数以考虑非结构构件对刚度的影响。
From actual demand and inflation factor perspective, steel prices were not unexpected, but last week rise too fast, there exist obvious speculative atmosphere.
从实际需求和通胀因素来看，钢价上涨并不意外，但上周涨幅过快，存在明显的投机氛围。
China's peaceful rise on the world stage is also likely to have been a decisive factor.
中国的和平崛起在世界的舞台上也可能是决定性的因素。
That missing factor is the rise of the Chinese giant Huawei Techologies Co.
这个缺失的因素就是中国企业巨头华为的崛起。
That missing factor is the rise of the Chinese giant Huawei Techologies Co.
这个缺失的因素就是中国企业巨头华为的崛起。
应用推荐