It is hard to get right and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations.
做到这一点并非易事，这需要一种非凡的远见，以及市政府、私营部门、社区团体和文化组织之间的协作。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
But they worked out that to take a route through a city, always take as many right turns as possible, even if the route is a bit longer, because that's going to be quickest.
但是，他们计算出通过一个城市的路线，始终尽可能多地向右转，即使这条路线会多远一点儿，因为这样做是最快的。
Only when Mancini switched Johnson to the right midway through the first half did City look a threat.
只有当曼奇尼将他放到右中场的时候，上半场的曼城才显示出了威胁。
In contrast to the city lights along the sea coast and interior, the Atlantic Ocean appears as a featureless dark region filling the lower right quarter of the image.
和海岸线和内陆附近的光亮的城市相比较，大西洋完全漆黑一片，并且占据图片区域的四分之一。
As a city known for entertainment and sports, these seemed to be just the right ICONS.
作为一个知名的娱乐和体育城市，这似乎正是它恰当的肖像。
This time he has to get it right, for the sake of the world's most prestigious newspaper and of that new recruit in the City Room.
这一次他必须决策正确，为了这份全世界最负盛名的报纸，也为了“城市房间”里的那个新丁自己。
If the Little Rock City Council wanted to ban cop-killer bullets in the face of increasing gang activity, I thought they should have the right to do so.
如果小石城议会打算严禁使用可以穿透防弹衣的子弹，以应对越来越猖獗的帮会活动，我认为他们应该有权这样做。
The whole city burned down, practically, in a terrible fire and fire insurance started to proliferate right after that in London.
整个城市被烧毁，实际上，一场可怕的大火在伦敦蔓延后火灾保险开始流行。
But to guarantee other people also have the right to move freely, everyone has to compromise to keep the entire city going.
但是为了保证大家都有自由出行的能力，每个人都应协作起来保持城市的通畅。
The Israelites secretly did things against the Lord their God that were not right. From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns.
以色列人暗中行不正的事，违背耶和华他们的神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑丘坛。
In Shanghai, unless you're standing right next to the Huangpu River, you can't get any sense of the city, because there are too many tall buildings.
在上海，除非你站在黄浦江边上，否则你感受不到城市的面貌，因为高楼太多了。
Lenny goes to look out the Windows, the city spread out right next to his mattress.
莱尼望向窗外，城市正从他的床垫旁边延伸出去。
Unless I can find a detailed cycling map I'm reserving the right to catch a train when the time comes to head east out of the city.
除非我能够找到一张详细的自行车地图，否则我保留乘火车向东出城的权力。
The versatile right-sided player, 19, has yet to make his senior competitive debut for City but impressed in the prestige friendly against Barcelona at the Nou Camp in August.
这位擅长右脚的多样手今年19岁，虽然仍然没有代表曼城一线队伍参赛的资格，但却在去年八月本赛季前参加尤伯杯，在诺坎普对阵巴萨的时候给人留下深刻印象。
Anything goes in this city, which bustles with cultural life and offers the hungry artist the right atmosphere to blossom.
这座城市里发生的一切，无不充盈着文化生活的气息，给那些如饥似渴的艺术家营造出适宜的氛围，赋予他们勃勃生机。
The video still of the exploding clock to the right was captured by Biwa Studios in New York City.
本文中出现的静止影像图――一只爆炸的钟是纽约市Biwa工作室的作品。
On October 23rd, 1915, Woman's suffrage: In New York City, 25,000-33,000 women march up Fifth Avenue to demand the right to vote.
1915年的10月23日，在美国纽约城，约有两个万五千到三万三千的妇女在第五大道汇合，要求投票权。
Connect street, city, state, and zip from Order on the left to address in destination on the right.
将street、city、state和zip从左侧的Order连接到右侧destination中的address。
By dialing the right number, you may be able to select a play, golf lesson or lecture in physics, from a pretaped library in a remote city, for showing on your home screen.
只要拨对了号码，你就可以在家里电视机上选看到由远方城市的一座图书馆发出的预先录制的一出戏、一堂打高尔夫球的讲课，或者一次物理学演讲。
Listen, if I believed a dream I once had, I would go right now to the city you came from, and I'd look for a treasure under the stove in the house fo a fellow named Isaac.
如果我相信我曾做过的一个梦，我就应该立刻去你来的那个城市，然后我就可以在一个名叫伊萨克的人的家里的炉子下找到财宝了。
One is tender, auction and listing system has become operational in Xiamen City to sell land use right of the mainstream.
一个是招标，拍卖和上市制度已成为厦门市的业务出售土地使用权的主流。
Enjoy first class hotel comfort and facilities and a friendly atmosphere, right next door to Darling Harbour and the city at Glebe.
享受头等宾馆舒适和设备和友好气氛，就在在大地的亲爱港口和城市隔壁。
Sometimes, we need to see the reality of poverty right in front of us to really believe it's there, especially if we live in a financially well-off part of a city.
有时候，我们需要看到贫穷就在我们眼前然后才真正相信它的存在，特别是当我们居住在一个城市经济发达的地区。
The city may split their ranks by dropping plans to take away parents' right to choose their children's school.
市里将通过计划解除父母能帮子女选学校的权利来拆散其社会阶层。
I was not surprised to find striking similarity in the results reported by Los Angeles on the left coast and New York City on the right.
当在东海岸的纽约和西海岸的洛杉矶都发现结果极为相似的报告后，我并不感到惊讶。
I was not surprised to find striking similarity in the results reported by Los Angeles on the left coast and New York City on the right.
当在东海岸的纽约和西海岸的洛杉矶都发现结果极为相似的报告后，我并不感到惊讶。
应用推荐