Section 64 prohibits a corporation from demanding payment for unsolicited goods or services unless it has a reasonable basis for believing it has a right to payment.
第64条禁止公司对主动提供的商品或服务请求付款，除非它有合理的根据确信它有权要求付款。
Right now, it looks like the feature will only be available from the Web and the payment page only showed the ability to pay with a credit card, not PayPal or any other online payment system.
现在看起来这项功能还只能在电脑上用，而且支付页面只支持信用卡付款，不支持PayPal或其他在线支付系统。
When the client continues to insist that she cannot pay you right away, replace one of your offers with a new offer that extends your payment by 90 days.
如果你的客人还是坚持不接受，那么把其中一个选择替换成可以延期支付90天的报价。
Now, as regards payment, we have agreed to use dollars, am I right?
至于付款，我们已同意使用美元，对吗？
Are you offering your customers the right choices of payment methods on your e-commerce site, so as to make their shopping experience most convenient?
那么你在你的商务网站上又有哪些合适的支付方法选择可提供给客户的呢？以提供他们最便捷的网购体验的？
The assignment of a right to the payment of a monetary sum is effective admitting an agreement between the assignor and the obligor limiting or prohibiting such an assignment.
只管让与人和债务人之间存在限度或禁止转让的协议，金钱支付的权利的转让依然具备效力。
What you receive in exchange for the payment of this initial franchise fee is the right to join the franchise and assistance in getting your new franchise business up and running.
作为支付初始特许经营费的交换，你获得的也是加入特许经营和使你的新特许经营业务启动和运行的援助的权利。
Thehotel holds the right to refuse payment of incentive at any time with no implication.
酒店在任何时候有理由更改支付奖励津贴的比例。
A restrictive indorsement gives the indorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his indorser could have sued.
有限制背书赋予被背书人收取汇票款项及起诉其背书人所能起诉之任何一方之权利；
Wurth's rights include, but are not limited to, the right to refuse payment, provided wurth still has outstanding claims against the supplier resulting from incomplete or defective goods or services.
伍尔特的权利包括但不限于拒绝付款，前提为伍尔特就供应商提供的不完整或存在瑕疵的货物或服务有未偿的主张。
Jacobson's goal to be in financial services was based on her desire to help people, and that's what she's doing now, she says, by helping customers find the right vehicle and appropriate payment plan.
她说，本来立志进入金融服务业也是想帮助更多人，但现在这份工作是帮助客户选车并制订合适的购买计划，它已经实现了这一点。
A trademark provides protection to the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services, or to authorize another to use it in return for payment.
商标为商标所有人提供保护，确保其享有将商标用于标识商品或服务或授权他人使用以获取收益的专用权。
Lta reserves the right to cancel the program due to unforeseen circumstances. in case it happens the payment will be refunded.
本公司保留由于不可预见的情况发生而取消本次计划的权利。如有此情况发生，已缴付之款项将如数退还。
A lien is the right to retain possession of an item pending payment of a liability.
留置权是当支付义务不能兑现时保留财物的权利。
If Party B cargo volume operated via Party A's site has obvious increase and the original deposit can not cover one month payment, Party A should have the right to adjust Party B's deposit amount.
乙方支付保证金后，在经营过程中，如果乙方在甲方经营场所的货运量发生明显变化，原有保证金不能满足一个月的实际应付账款额度，甲方有权根据乙方货物操作量，对月结保证金额度做相应调整。
RedEvo reserves the right to introduce any other means of payment at any point of time.
瑞德埃富对在任何时间引用其他付款方式保留最终解释权。
The organiser reserves the right to release any reserved seat (s) if payment is not settled in full within SEVEN days of the registration being received.
如未能于报名后七天内附上付款证明，主办机构保留将报名名额转让至他人的权利。
The laborer shall have the right to inquire about his own wage payment records.
劳动者有权查询本人的工资支付记录。
To solve the problem, the project arrears frequently arising in the construction sections, the Article 286 of Contract Law endows project fund with preferential right of payment.
为了解决现实生活中困扰建筑行业多年的拖欠工程款的问题，我国《合同法》第286条赋予建筑工程款优先受偿权。
Payment of compensation to the possessor by the claimant, when this is required, shall be without prejudice to the right of the claimant to recover it from any other person.
在要求补偿时，请求人向拥有者支付补偿不应损害该请求人向任何其他人重新获得此种补偿的权利。
Upon the discovery of Party B carrying out the abovementioned actions, Party A shall have right to stop making payment for the said account.
一旦发现乙方存在上述行为，甲方有权停止该账户的支付。
The seller has a right to cancel this agreement if the buyer fails to make any payment within 30 days.
如果买方不能在30天内付款，卖方有权撤销协议。
Just like the tax payment is legally the duty which the taxpayer should to do is the same, carries on the tax revenue preparation is also the taxpayer proper right legally.
正如依法纳税是纳税人应尽的义务一样，依法进行税收筹划也是纳税人应有的权利。
The organizer reserves the right to release any reserved seat (s) if payment is not settled in full within TEN days of the registration being received.
如登记者未能于报名后十天内附上付款证明，主办单位有权取消其登记。
The organizer reserves the right to release any reserved seat (s) if payment is not settled in full within TEN days of the registration being received.
如登记者未能于报名后十天内附上付款证明，主办单位有权取消其登记。
应用推荐