Reflecting on the matter, and without looking right or left, the Councillor went through East Street and across the Habro-Platz.
司法官考虑了一下这件事，既不向右看，也不向左看，穿过东街，穿过哈布罗广场。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
The vertical alignment of right or left margins.
对左、右页边的竖向对齐。
Dogs and cats, like humans, are either right or left handed.
猫狗和人一样也有左、右撇子之分。
I want to know if your umbrella is on the right or left side of the clogs.
您的伞是放在木屐左边了呢还是右边？
Or, I can click the right or left arrow to scroll around the carousel to see more images.
或者，我也可以通过单击左箭头或右箭头滚动carousel，以查看更多图像。
If you are to the right or left of the bolt, then the rope needs to be outside of your feet.
如果在挂片的左侧或右侧，绳子就要放在腿的外侧。
Can be either symmetrical or asymmetrical depending on if the right or left side is identical or not.
对称还是不对称取决于左右两边是否相同。
Participants had their brains scanned while they decided to press a button with their right or left index fingers.
实验参与者的任务是自由的决定是用左手还是右手食指按键反应，同时他的大脑被进行扫描。
With a swipe right or left it slides through the months, showing you the changing price of your trip over time.
左右滑动显示不同的月份，你可以看到不同时间旅行价格的变化。
This allows transit vehicles to go through, turn right or left, while all conflicting traffic faces a red light.
此信号允许公共交通车辆在路口直行，转左转右，其它方向的车辆都面对着红色交通灯。
He did not care whether his name was on the right or left of the poster, and bigger or smaller than Steve McQueen's.
他并不在乎自己的名字是出现在海报的左边还是右边，是比斯蒂夫•麦奎恩的字体要大一些或是小一些。
To choose an option, the user holds a palm over a particular video, or he can flip through options by waving to the right or left.
用户在一个流行的视频前停住手掌去选定它，或者用户可以向右或左挥动快速浏览内容。
The hands reach up either to the right or left of the body and the fingers move or wiggle like falling water as the hands sweep down to waist level.
双手伸出，一只向身体的右边一只向身体的左边，当双手向下经过腰部手指动起来或摆动像水落下。
Profound: main body height ratio and high are the same, its location should be central in the left or the right, the object on the right or left ahead.
深远法：主体的高度比例和高远法相同，其位置应排在中部左侧或右侧，客体摆在前面右侧或左侧。
The best contact point for a low volley is to the right or left side of your body (depending on whether it's a forehand or backhand) and in front of you.
低位截击最佳击球点是在你身体的右前方或左前方（取决于你是正手截击或反手位截击）。
Each fish that had been spawned in the normal water consistently preferred to turn either right or left every time it reached the barrier, a sign of "handedness."
那些在正常海水中长大的鱼苗遇到前方障碍物时，要么总是向左转，要么总是向右转，就像左撇子或者右撇子一样。
Sometimes, those decisions are small ones, such as who do I play with, should I walk to the right or left of that rock or do I climb over or go under that branch.
这些决定有时候是很小的决定，例如，我应该跟谁玩耍，或是我应该走在那块石头的左边还是右边，或是我应该跨过或是爬过那个树枝。
While the wealthier residents enter the building, then go right or left to an elevator, the underground dwellers head past a cellar for bicycle storage, and then downstairs.
当其他更富有的居民进入公寓大楼，然后左转或右转去搭乘电梯时，那些住在地下室的人先经过地下室，将自行车停放在一个停车间后再下楼。
At last in strode the captain, slammed the door behind him, without looking to the right or left, and marched straight across the room to where his breakfast awaited him.
终于，船长大步走进来，砰地一声关掉他身后的门，既不向右看，也不向左看，径直穿过房间，向给他预备好的早餐走过去。
This option is only available to those cases where the tumor is confined to either the right or left lobe, or in milder cases, only one of its eight so called Couinaud Segments.
此方案仅适用于肿瘤局限于要么向左叶或右叶；或在温和的情况下，只有八分之一八个所谓的奎诺段的情况。
This is a very simple plugin that allows you to manually add a Digg button or badge to your blog posts. There are 4 styles to choose from and can set it for right or left alignment.
这个简单的插件让你可以手工添加一个Digg按钮或者徽章到博文中，由四种风格可以选择，可以设置靠左或右对齐。
Instead, the researchers used the data from the accelerometer to determine whether key taps were on the right or left side of the keyboard and to gauge the delays between keystrokes.
相反，研究者们利用从重力感应器得到的数据，来判断相应的按键到底是在键盘的左边还是键盘的右边，并计量两个按键之间的延时。
Researchers in France scanned the neural activity in the brains of people who were moving their eyes right or left. Then study participants were asked to do arithmetic in their heads.
来自法国的研究者们先是扫描了实验志愿者在移动眼球时的脑神经活动，然后又扫描了他们在做心算时的脑神经活动。
He told them to press a button with either their right or left index fingers whenever they felt the urge and to remember the letter that was showing on the screen when they made the decision.
他告诉他们任何时候只要感觉可以就用右手或左手食指按下按钮，并记下他们做出这一决定时出现在屏幕上的字母。
He told them to press a button with either their right or left index fingers whenever they felt the urge, and to remember the letter that was showing on the screen when they made the decision.
他告诉他们任何时候只要感觉可以就用右手或左手食指按下按钮，并记下他们做出这一决定时出现在屏幕上的字母。
Ordering Information: Chairs are shipped fully assembled. Cabinets are shipped separately with legs and are easily attached with simple tools. Cabinets are interchangeable on the right or left side.
订购信息：椅子运送完全组装。柜子和腿分开运送，并附有简单工具。柜子在右边或左边可以互换。
Ordering Information: Chairs are shipped fully assembled. Cabinets are shipped separately with legs and are easily attached with simple tools. Cabinets are interchangeable on the right or left side.
订购信息：椅子运送完全组装。柜子和腿分开运送，并附有简单工具。柜子在右边或左边可以互换。
应用推荐