So once again you get a clash, an unresolved clash, but a clash that arises from and participates in the semiotic structure of a common code, right?
所以我们再次看到了冲突，没有被解决的解决的冲突，但这个冲突产生于并参与了，共同编码的语言结构，对吧？
Firms with similar costs and capacity will also share a common view of what the "right" price is.
而且，有着共同成本和产能的公司也会在制定“正确的”价格上执相同观点。
Firms with similar costs and capacity will also share a common view of what the “right” price is.
而且，有着共同成本和产能的公司也会在制定“正确的”价格上执相同观点。
As in the previous installment, we'll close with a look at some of the most common implementations of each technology and some best practices for choosing the right solution for your enterprise.
就象在前一部分中一样，我们将通过研究每种技术最常用的一些实现，以及用于为您的企业选择合适解决方案的一些最佳实践来结束本文。
This is a huge burden. China right now is implementing and popularizing the social security system so as to relieve the worries of the common people.
中国正在实施和普及社会保障体系，以解决普通民众的后顾之忧，让人们可以为子女教育、医疗等生活必需开支放心消费。
As in most cases, the ease of use that TrAX offers for common tasks is paired with less flexibility, at least right out of the box.
在大多数情况下，TrAX为普通任务所提供的易用性常常伴随着较低的灵活性，至少不能开箱即用。
These are usually multiple-choice questionnaires, with definite right and wrong answers, and your work is generally timed. The most common types of aptitude tests include
这些通常是选择题，有明确的正确答案，而且会有一定的答题时间限制。
That requires good amounts of both "left brain" and "right brain" activities, with enough common sense to find the balance.
一个成功的企业家需要提出有创造性的想法，也要具有将想法变成能创造价值的盈利产业的能力，这就同时需要大量“左脑”和“右脑”活动，另外还要有足够的常识找到它们的平衡点。
If, after reading this far, you feel that the implementation frameworks have little in common or you are aware of other techniques that have similar characteristics, you are right.
如果，在阅读完以后，您感到实施框架中的共同点太少，或者您意识到了其他的技术拥有相似的特征，那么您是对的。
Now, I had no idea how much of this story was true, but some of it sounded right; Steve Jobs immediately seeing the value in tech breakthroughs is a common theme in tech lore.
今天，我不清楚这个故事的真实程度，但其中一些听起来是真的；我也不知道史蒂夫·乔布斯是否立即明白技术突破的价值是技术知识的共同主题。
If he's right, it is possible the second, winter wave of 1918 flu was more deadly not because of viral evolution but because bacterial infections are more common in winter.
如果他的假设正确，则在1918年冬天爆发的第二波流感变得更加致命的原因很可能不是因为病毒的演变而是因为细菌感染在冬季更加常见。
If the common name on the server certificate is verified along with the rest of the certificate, the attack is defeated, right?
如果服务器证书中的通用名是与证书的其余部分一起验证的，那么这种攻击就不攻自破了，对么？
Even then, music came along with the images, awarding them the right expression in the moments of suspense, of sadness or even on a common scuffle scene.
那时，音乐随着画面一同出现，当电影表现悬疑、悲伤或者公共混乱的场景时，音乐也恰如其分地表达着同样的情绪。
I then decided that my goal with the book will be to promote a set of names that create the right mental images in people's heads and that allow teams to avoid common pitfalls and misunderstanding.
由此我决定这本书的目标就是要推广一套术语，帮助人们在脑袋里建立起正确的心理图像，让团队可以避免那些常见的陷阱和误解。
All right, so it's very common to talk about electronegativity of different atoms, and you can look up tables of these.
好，这是很常见的，对于不同原子电负性的讨论，大家可以查阅这方面的表格。
With credit abundantly available, getting what you want right away, regardless of whether you have the cash to pay for it, is common practice.
随着信用卡的大量普及，对许多人来说，不管自己是否有现金支付能力，立即就把想要的东西拿到手是司空见惯的事了。
I'm of the mind that the right kind of smart technology could make a huge difference in the home, especially when paired with common sense retrofits, like better insulation and weatherproofing.
在我的脑海里，好的技术可以使得家里有不同，尤其在当为家里翻新而搭配时，更好的绝缘材料和抗风化材料将更受欢迎。
Plus, it has a lot of common functionality mapping to XSLT making it possible to not only query but also transform the XML output right in the database.
另外，它还提供许多常用的XSLT映射，所以它不但能够执行查询，还能够在数据库中转换XML输出。
Yes, and nobody is even bothered by the fact of this happening. -right. -it violates the most elemental principles of common sense.
是的，甚至没有人因此事而烦恼，对-这违背了，常识中最基本的原则。
At right are the speed of chemical reactions, the tendency of shorter strings to be more common than longer strings, selection pressures and fitness ratings.
方程序右边，是化学反应速度、短字符串比长字符串普遍的趋势、选择的压力和适应等级。
A convertible bond is a bond that gives the holder the right to convert the bond to common share of the issuer at a fixed ratio during a stated period.
它赋予债券持有人在一定期限内以约定的价格将可转换债券转换为发行公司普通股票的权利。
The trial or petit jury of 12 persons is used in trials of common law, both criminal and civil, except where the right to a jury trial is waived by consent of all parties at law.
对12人的审判或小陪审团是在共同使用的法律，刑事和民事审判，除非对陪审团审判的权利在法律上是由各方同意豁免。
To not make this article longer than necessary let’s just skip right to some common mistakes many of us have made in conversations. And a couple of solutions.
下面是谈话中易犯的10种错误，以及对应的一些改正的办法。
One of the most common failures of people today is to avoid telling the truth. People must realize that avoidance and lying have never in the past and, in fact, never will right a wrong.
如今人类最常见的一个不足是不说真话。人们必须意食道不说真话、说谎话在过去没有，事实上，将来也永远不会变错误为正确。
Finally, I want to stress that the human right undertaking is the common undertaking of the entire humankind, and calls for the active efforts by every nation for realization.
最后，我想强调的一点是，人权事业是全人类的共同事业，需要每个国家的积极努力加以实现。
In business organizations, left brain talented person and right type talented in number contrast and responsibilities distribution is in the state of asymmetric common facts.
在商业组织中，左脑型人才和右脑型人才在数量对比和职责分配上处于一种不对称的状态是普遍的事实。
In business organizations, left brain talented person and right type talented in number contrast and responsibilities distribution is in the state of asymmetric common facts.
在商业组织中，左脑型人才和右脑型人才在数量对比和职责分配上处于一种不对称的状态是普遍的事实。
应用推荐