RICH: I think right now it is kind of at the stages where it is in between.
里奇:我想目前应该是处于两者之间吧。
I do expect the Fed to do its job, and right now it looks like the Fed is saying it has no responsibility for meeting its nominal goals. That's not acceptable.
我希望美联储做好本职工作,而现在,美联储说它没有责任达到名义目标,这让人无法接受。
With the help of advanced technology, far away Tzu Chi volunteers are able to talk to Master Cheng Yen face to face. They may be miles apart but right now it is as if they were in the same room.
拜科技之赐,千里之外的慈济人同步和上人面对面,大家虽然相隔遥远,却有如共处一室。
And right now it is an enormous opportunity: to redefine what being a female leader means, on every level.
现在,这更是一种巨大的机会:可以从各个层面重新定义身为女性领导人的涵义。
I had prepared myself for some very hot and humid weather, but right now it just feels great, blue skies and all, while the fantastic weather I had in Norway has turned colder.
原以为天气会炎热潮湿,现在的蓝天白云却让人感觉很舒服,反而挪威现在的天气比我在的时候变得冷些了。
For instance, right now it is geared toward newly issued securities.
举例来说,这项安排目前只适用于新发行债券。
Gene therapy would be the most important treatment method in 21 century but right now it is still faced with many problems.
基因治疗将是21世纪人类治疗疾病的重要手段,但目前仍然面临着众多困扰。
For instance, right now it is possible to be aware of these words on the page while also being aware of yourself reading them.
举个例子,现在就有可能觉知这些网页上的文字,同时觉知你正在阅读它们。
The biggest hope of all is if it ever gets good enough to pick up polyps. It's the test with the most promise, but right now it has no efficacy at picking up polyps.
对于这种检查方法最大的期望是它可以准确检测出息肉,但目前它还不能精确的达到这一目的。
Right now it is the summer vacation and I'm helping my Dad on the farm.
现正值暑假,我在农场帮爸爸干活。
Right now it doesn't look very good, but let's not jump to any conclusions.
目前它看起来不是很好,但不要急于下结论。
Right now it has only one wing; the other wing is missing. Why is it missing?
现在,它只有一个翅膀,另一个翅膀不见了,为什么呢?
Right now it is totally focused on the journey; its undivided intent is arrival.
现在它完全专注于旅程;它唯一的目的就是到达。
Maybe, some day, he would tell Cora the truth. Right now it didn't seem a very kind thing to do.
也许,有一天他会对柯拉说真话,但现在说似乎不是体贴的事。
"Right now it looks like no Chinese automakers can hit the targets unless they allocate about 20 to 25 per cent of their sales to new energy vehicles," he adds.
他补充称:“现在看起来没有一家中国汽车制造商能够达标,除非它们将新能源汽车的销量比例提高至20%至25%。”
Then why doesn't it manifest now? Right now it resembles the situation of insects in dormancy, when they don't move. But when the weather warms up, they become active.
这就好像虫子在蛰伏时不能动弹,天气热的时候,牠就又活动过来了。
Right now it is a Rwandan coffee from Bukonya estate. I also use 10% of this coffee in my blend. This coffee is super sweet with a lot of coffee blossom aroma and a delightful sweet ripe frutiness.
比如我目前也用了10%的卢安达Bukonya庄园豆在我新配方中,它拥有超级的甜度表现,和大量的咖啡花香,加上令人愉悦的水果熟甜风味。
Right now, it is considering whether to allow Spotify, the Stockholm-based music streaming service, to run an app on iPhone.
现在,它正在考虑是否让Spotify这个来自斯德哥尔摩的流媒体服务商在iPhone上运营一个app。
If you think your life is meaningless right now, it would just show that you are not really paying attention to your present role.
如果你觉得目前生活毫无意义,这只表示你没有真正地重视你目前的角色。
Right now, it can't be cured, but it can be controlled so that you can enjoy life and feel well.
目前还没有治愈办法。但是可以被控制,因此你能生活得很愉快。
Right now, it seems to be focused on mathematicians.
现在的用户似乎以数学家为主。
Right now, it is far from clear what system would be better for future generations to inherit.
目前而言,还远不清楚何种体制更适合由后代们继承。
Right now, it looks like the feature will only be available from the Web and the payment page only showed the ability to pay with a credit card, not PayPal or any other online payment system.
现在看起来这项功能还只能在电脑上用,而且支付页面只支持信用卡付款,不支持PayPal或其他在线支付系统。
Right now, it appears evolutionary psychology is under mainstream fire.
目前,进化论心理学似乎正处于大众主流媒体的攻击之下。
The framework support for lists could also be enhanced; right now, it just inherits the Commons Configuration support for lists of strings.
该框架的支持列表还可以进一步扩充;现在,它只继承了CommonsConfiguration对字符串列表的支持。
Though the iPad is getting its fair and growing share of business adoption buzz right now, it may be time to also shine the it spotlight on Apple's core computer business.
尽管目前ipad正享有越来越高的良好商业口碑,也许是时候让IT业界的聚光灯聚焦到苹果的核心电脑业务上了。
But right now, it looks like there's a kind of irony here: the people who don't experience symptoms probably aren't making the inflammatory agents that other people are making.
但目前看上去有点儿反讽的意思:那些没有感受到感冒症状的人可能也没有产生其他人产生的炎症因子。
I could do that for you right now; it wouldn't take more than thirty minutes.
我现在就可以帮你换,不会超过三十分钟的时间。
If you're discouraged right now, it might not mean you have to make a change; it may simply be that you need some rest.
如果你现在泄气了,可能不是说你需要改变什么,而是你简单地需要休息一下。
If you're discouraged right now, it might not mean you have to make a change; it may simply be that you need some rest.
如果你现在泄气了,可能不是说你需要改变什么,而是你简单地需要休息一下。
应用推荐