Sometimes you may have to dig a little to find the right item but the savings will be well-worth your time.
虽然有时你需要费点劲才能找到你想要的东西，但那是非常值得的，你可以因此而节省许多钱。
This can be defined as having the right item in the right quantity at the right time at the right place for the right price and to the right target customers (consumer);
这可以被定义为在适当的时间，正确的地点，有恰当数量的合适的产品，以合适的价格提供给恰好有需求的客户（消费者），对于这个行业的所有部门来说，它的出现都是一种符合科学规律的过程，。
If the application is more complex and sophisticated, the menu space will be sorely needed, and opening and scrolling through a menu to find the right item may become laborious.
这种习惯用法最好用在具有简单结构的菜单中，如果应用过于复杂和精细，菜单占据的空间将会很大。打开菜单、在菜单中移动鼠标找相应的条目将会很耗费时间和精力。
If a report has more than one top-level report item, the BIRT processes the top-level items in order, from left to right and top to bottom.
如果一个报表拥有不止一个顶级层次的报表项目，那么BIRT会按照从左至右，从上到下的顺序处理顶级项目。
As the scripts show in Figure 2, the click action to the selected item will be performed right after clicking the down-arrow button.
像图2中展示的脚本一样，选中项的单击操作将会刚好在单击向下箭头按钮之后执行。
The right to access the new content could be listed as a catalog item external to the game for the gamer to purchase.
访问新内容的权利可以实现为游戏外产品目录中的一种商品，玩家可以购买这种商品，就像购买门票一样。
On top of it all, I got robbed right before leaving Chile and lost pretty much every physical item of value: my apartment keys, cell phone, USB stick with personal documents on it - and my passport.
这还不算，就在我打算离开智利的时候我被抢劫了，丢失了大部分有价值的私人物品：我的公寓钥匙、手机、存有私人文件的优盘以及我的护照。
Perhaps the right technology hasn't yet been found for item identification and tracking.
或许用于物品识别和跟踪的最佳技术还没有到来。
That's kind of unsightly, but you can just click the Add Item button and start re-entering data, right?
这不怎么好看，但是可以单击addItem按钮开始重新输入数据，对吧？
Click the Add Work Item icon on the right to get the drop-down menu shown in Figure 5.
点击右边的AddWorkItem图标以得到如图5所示的下拉菜单。
You can display the Comment menu either by using the drop-down tool item on the sidebar toolbar or by using a right mouse click within the sidebar.
您可以使用工具栏上的下拉工具项，或者在工具条上右击，来显示Comment菜单。
And as with its sister app, pressing the blue arrow to the right of each item lets you set the metadata (title, caption, and tags) prior to uploading.
作为iPhone的姊妹应用，按一下每条项目右边的蓝色按钮就可以在上传之前设置它的细项(标题，说明，以及标签)。
When a user taps on a table view item they are in 9 out of 10 cases expecting the outcome to be: a a right to left view transition or b a bottom to top modal view transition.
举例当用户点击一个表视图Table View的时候，他们永远期待二种结果：a新视图从右向左滑进，b新视图从下向上滑进。
Clicking on a menu item along the left-hand side of the user interface drives the information displayed on the right, similar to a file browser. For Rene, the options on the left hand side are.
点击用户界面左边菜单上的栏目，将在右边显示具体的信息，类似于文件浏览器。
To set a color for a node, bring up the hover menu and use the item at the very right. A color palette pops up.
要为节点设置颜色，调处悬停菜单使用最右边的那个按钮。
To create the data source and Cloudscape database tables automatically, right click on the HelloWorldServer in the Servers view, and select the create tables and data sources menu item.
为了自动地创建数据源和Cloudscape数据库表，请用鼠标右键单击servers视图中的HelloWorldServer，然后选择Createtablesanddatasources菜单选项。
When you activate it, the script will make left clicks go to the next item, right clicks go to the previous item.
当你激活的时候，这个脚本会使鼠标左键进入下一个条目，右键会使你进入前一个条目。
Notice in Listing 2 that fetching an item out of a collection doesn't require a cast to the right type.
注意，在清单2中，从集合中提取项并不需要将其强制转换为正确的类型。
Ms Merkel and Mr Steinbrück may be right to give priority to deficit reduction: interest payments are the second-largest item of federal spending.
默克尔和施泰因布吕克将减少赤字放在首要位置也许是对的：利息支出是联邦支出的第二大项。
You are totally right to feel upset about breaking the mug as it was a sentimental item, but you can't lose the memories just because of a broken thing.
打碎杯子感到沮丧很正常，因为这确实是件儿让人上火的事儿，但是你还不至于因为一个破杯子就失去了一段回忆。
Draw connections from data fields of the input business item on the left over to the output business item on the right.
绘制从左侧的输入业务项的数据字段到右侧的输出业务项的连接。
Click the clock icon in the right corner of the work item, and change the estimated time to 4 hours (Figure 19).
点击这个工作条目右角上的时钟图标，将估算时间更改为4小时(图19)。
Delicious Library supports manual importing or—as the screenshot here demonstrates—you can simply hold the barcode of your item right up to your web cam to import it.
美味的图书馆支持数据导入 –正如截图所示 –你只需将条形码的朝向摄像头，即可扫入进系统。
To create the mapping, right-click the object you want to map from the source, and the XML item that you want it mapped to on the target.
为了创建映射，右键单击源中要映射的对象和目标中要映射到的xml元素。
All right, that wasn't very helpful. It may be better to break it down a little more by item. I'll start with transportation.
好吧，这并不十分有用。更系统的细化更好。我将从运输工具开始说。
You may slide from left to right on the item and click on the red "Delete" button when it appears.
你可以从左到右滑动的项目，然后单击“删除”按钮的红色时，它就会出现。
In the Servers view, right-click on the server that the address book Web service is deployed to and select menu item Start.
在服务器视图中，右键单击server，这样就部署了地址簿web服务，选择菜单项Start。
Select an item from the Execution Statistics view, and display the right-click context menu (Figure 23).
从ExecutionStatistics视图中选择项目，然后就可以显示鼠标右键上下文菜单(见图23)。
Select an item from the Execution Statistics view, and display the right-click context menu (Figure 23).
从ExecutionStatistics视图中选择项目，然后就可以显示鼠标右键上下文菜单(见图23)。
应用推荐