The majority of the participants preferred to see product pictures on the left and description on the right (e.g. M&S).
试验者中的大部分人偏向在页面的左边浏览产品图片，在右边浏览产品介绍（像玛莎百货那样）。
Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: 'The Lord 's right hand has done mighty things!
在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音。耶和华的右手施展大能。
The foregoing states the Contractor 's entire liability for intellectual property right infringement.
以上规定了供应方就知识产权侵权行为承担的全部责任。
According to the traditional viewpoint, the legal relation object is the target of the subject 's right and duty as well as one of the important components of the legal relations.
按照传统的观点，法律关系客体是主体的权利义务所指向的对象，是法律关系的构成要素之一。
The key is to add the right kinds of fats – polyunsaturated ones – particularly the omega-3’s.
关键是加入正确的脂肪种类，多重不饱和的脂肪酸，特别是欧米咖-3。
And there are still lots of areas right here in the U. S. that need to be explored.
就在美国本土，仍然存在大量的地区有待探索。
In front, the Galaxy Nexus is almost identical to the Nexus s, with a sheet of "reinforced" curved glass hiding sensors and a 1.3 megapixel front-facing camera to the right of the earpiece.
GalaxyNexus的前面板与Nexuss很相似，覆盖了一块曲面强化玻璃。传感器和130万像素的前置摄像头被设置在了听筒的右侧。
When it is rolled clockwise by your right hand, an S-twist yarn will become tighter and a Z-twist yarn looser.
如果你用右手顺时针的旋转它，S捻的纱线会越变越紧，Z捻的纱线会越变越松。
What it gets right: the experts seem to agree that 2001's treatment of AI is the most accurate of any of the movies on the list.
合理的地方：专家们都同意《2001：太空漫游》在对人工智能上的处理是这份名单上所有电影中最为合理的。
Ross:Oh, that, s right! He called to ask out Monica! That-that's gotta be embarrassing!
罗斯：对了！他打电话想跟莫尼卡约会！那真丢人！
Discernment involves a deep union with one 's conscience, which articulates one's inner knowledge of what is right and wrong.
辨别能力涉及一个人的良心的更深层面，关系到一个人内心对是非的认识。
The key is to add the right kinds of fats - polyunsaturated ones - particularly the omega-3's.
关键是加入正确的脂肪种类，多重不饱和的脂肪酸，特别是欧米咖- 3。
Question 4: True / False -- If I don't have passionate feelings for someone right away, chances are s/he's not "the one."
问题4 是/否——如果你不马上对某个人来电，有可能他/她就不是我的“那个人”
On the other hand, Obama will be A.S.U. 's first outside commencement speaker in thirty years, which is a big honor right there.
另一方面，奥巴马将是亚利桑那州立大学三十年来的第一位外校发言者，这也是一个很大的荣誉。
The advantage right now is that, with the decline of the value of the dollar, it's a lot cheaper for foreign companies to buy U. s. companies and establish new branches.
美国市场现在优势就是随着美元的贬值，外国公司能够以更加低廉的成本来购买美国公司和设立分支机构。
Right now the service only works with certain Citi MasterCards and the Google Prepaid Card and on the Sprint Nexus s 4g phone.
目前这项服务只支持某些类型的“Citi”万事达信用卡和谷歌预付费卡，手机则仅限于斯普林特(Sprint)的Nexus s4g手机。
It is often assumed that once the pilot Agile team (s) are successful, the process of Agile adoption is on the right track.
通常认为，一旦敏捷试点团队获得成功，敏捷流程实施就算是上正轨了。
Coordinates (s, t) are defined so (0, 0) is the texture's upper left corner and (1, 1) is its lower right corner.
坐标(s,t)定义为(0,0)的地方就是纹理的左上角，而(1,1)位于右下角。
Note that the left part of the 's' command uses '\(' and '\)' to mark the characters that we want to use in the right part.
注意 ‘s’命令的左侧使用 ‘\(’和 ‘\)’标记我们希望在右侧使用的字符。
It will then right-justify (using a %*s) the operator itself (submatch(2)) into a second field that's max_op_width characters wide.
随后将运算符本身（submatch(2)）右对齐（使用 %*s）到第二个字段，其字符宽度为 max_op_width。
It 's all right. Now connect the printer to the power and the computer with the two cables.
好了，现在用那两根电缆把打印机和电源以及电脑联上。
In chapter 7 lien on sub-freight and lien on sub-earning are analyzed, and the conclusion is that both liens are assignment of creditor 's right and not possessory liens.
第7章讨论分租运费留置权和转租收入留置权，结论为二者的性质是债权转让而非占有留置权。
The first two of these symbols were unknown, but Champollion knew that the repeated hieroglyphs to the far-right symbolized an "S" sound.
头两个符号是未知的，但商博良知道，在最右边重复出现的象形文字代表“S”的声音。
The Lord 's right hand is lifted high; the Lord' s right hand has done mighty things! '.
耶和华的右手高举。耶和华的右手施展大能。
They need to fill the role of intellectual midwife: engage them in a conversation where the rules, the laws, what \ 's right and what \' s wrong are talked about and not imposed.
他们应该充当善思考的助产员的角色：让他们加入对话，规矩、律法、孰是孰非都是谈出来的，而非强制的。
They need to fill the role of intellectual midwife: engage them in a conversation where the rules, the laws, what \ 's right and what \' s wrong are talked about and not imposed.
他们应该充当善思考的助产员的角色：让他们加入对话，规矩、律法、孰是孰非都是谈出来的，而非强制的。
应用推荐