There was still the rayed splotch in the upper right-hand corner where a tear had fallen.
菜单的右上角还留着一块被泪滴打湿的放射状的污痕。
The searing right-foot effort flashed across Paul Robinson into his top right-hand corner.
他右脚的大力射门闪电般地掠过了罗宾逊，打进球门右上角。
Tapping on the compass in the upper right-hand corner of the screen realigns you northward.
攻丝的罗盘在右上角的屏幕重新调整你北上。
Writhe you own English name with the green pen in the bottom right-hand corner of the paper.
用绿笔在信封的右下角写上你自己的英文名字。
In the upper right-hand corner, "idle" is at 0.0%, so we know the machine is running flat out.
在右上角，“idle”处于0.0%，所以我们知道计算机已竭尽全力在运行。
When the cursor is hovering over a launcher, a pin icon will appear in the top right-hand corner.
当光标指向启动项时，右上角会出现一个大头针图标。
Shorrock took the penalty kick making the ball swerve into the top right-hand corner of the net.
罚点球时，肖罗克一个弧线球将球踢进右上角。
Your address(but not your name) usually goes in the top right-hand corner. If it is included, but it is.
如果要写地址（但不包括名字）通常卸载右上角，不过在非正式信函中，地址常常省略不懈。
When we look at the so-called evolutionary tree, we're up on the upper right-hand corner with the animals.
当我们审视所谓的进化树时，可以看到人类就在最右上方的角落里，与动物界排在一起。
She finished off each with a sun in the upper right-hand corner, surrounded by an inch or two of blue sky.
她每画完一页，都会在右上角画上太阳，周围是一两寸的蓝天。
As of this writing, there is a big word in the upper right-hand corner of the page that opens from that URL.
在撰写本文之时，用这个URL打开的页面的右上角会出现一个很大的单词。
You'll notice that the Numbers in the lower right-hand corner of each cluster member are changed to 9081 and 9082.
您会注意到，每个集群成员右下角的数字变为9081和9082。
Your paper should be stapled in the upper left-hand corner and include page Numbers in the upper right-hand corner.
你的文件应该在上左上角装订，并包括页码上的右上角。
The baseline performance shows an average response time of 37.6 milliseconds (see lower right-hand corner of the JMeter frame).
基准性能表明平均响应时间为37.6毫秒(请看jmeter帧的右下角)。
Just click on the 'search widget' button in the navigation bar and the new option will be obvious in the upper-right-hand corner.
只要在导航条上点击“搜索插件”按钮，新的选项就会在右上角出现。
The bootstrap port address for each application container is the number at the lower right-hand corner of each cluster member box.
每个应用程序容器的引导程序端口地址是每个集群成员框右下角的数字。
The address appears at the top right-hand corner of the page. It is called "the Heading". The address is always followed by the date.
写信人的地址位于信纸的右上角，被称为“信头”，地址后面总是接着日期。
The address appears at the top right-hand corner of the page. It is called 'the Heading '. The address is always followed by the date.
写信人的地址位于信纸的右上角，被称为“信头”，地址后面总是接着写日期。
The results of running the SQL commands are displayed in the lower right-hand corner of the integrated development environment (IDE) by default.
默认情况下，SQL命令的运行结果将显示在集成开发环境(IDE)的右下角。
Then, select the HR.EMPLOYEEPAYINFO and click the Pair iconPair table mapping entries in the upper right-hand corner of the page to pair the two tables.
然后，选择HR.EMPLOYEEPAYINFO并单击该页面右上角的Pair 图标Pair表映射条目 ，将这两个表配对。
Click on the Insert button in the upper right-hand corner and fill in the first column name that you want for the table (COL1, for example), then click on ok.
在右上角单击Insert按钮，并填写表的第一列的列名(例如COL1)，然后单击ok。
In the lab test, the computer was totally saturated -- in the lower right-hand corner of Figure 1 the solid blue box is a CPU utilization graph maxxed out at 100%.
在实验测试中，计算机是完全满负荷的——图1右下角的蓝色实框表示 100% 的CPU使用率。
Then, almost magically, the ball curved to the left and entered the top right-hand corner of the goal - to the amazement of players, the goalkeeper and the media alike.
接着，足球奇迹般地划了条曲线弯向左边，打入球门右方死角——和场上球员们一样，守门员和媒体都惊讶不已。
There are all kinds of corners and a long straight with a very tight right-hand corner at the end: there are always plenty of overtaking manoeuvres taking place here.
各种各样的弯道以及一条长直道，直道终端紧接着一个右弯：这里会有很多的超车。
In first-half stoppage time Ferdinand gambolled forward again, this time for a Ryan Giggs corner, and directed a twisting header into the top right-hand corner of Tomasz Kuszczak's goal.
上半场的补时阶段费迪南德又一次欢庆进球，这次是瑞安·吉格斯的角球，把球顶进了库什·萨克的球门的右上角。
For example, if the server receives a New e-mail from mark@developerWorks string, it will find the e-mail keyword and show a mail picture, along with the full text in the lower right-hand corner.
例如，如果服务器收到New e-mail from mark@developerWorks字符串，它将查找电子邮件关键字并显示邮件图片，并在右下角显示全部文本。
All the station platforms were coming on the right hand side, and in the right hand corner seat I had ensconced myself reading a book.
所有的停车站台都在右边，我舒服地坐在右边的角落座位上读着一本书。
As a reminder, secure pages are easily recognizable by a lock (or other equivalent) in the lower right hand corner of the browser.
作为提示，安全页面可以很容易地通过浏览器右下角的锁(或其他等效标记)来识别。
Ever noticed that little transparent star in the upper right hand corner of tweets that turns yellow when you click it?
你可曾注意过在每条推的右上角都有的一个透明小星星，点击后会变成黄色？
Now the bottom — the little underscore in the bottom right hand corner represents the blank tile and just as with my thumbs I would move 4 down or maybe 2 to the right.
现在下方，右下方的下划线表示空白片，我可以用手指将4移下来，或者将2移到右边。
应用推荐