Afghanistan has exposed two big rifts among the Allies.
阿富汗暴露了北约盟友间的两大矛盾。
He argued that it is the job of citizens to heal rifts and build partnerships.
麦克姆雷指出，公民的职责是消除人与人之间的裂缝，建立合作关系。
After years of apparently harmonious marriage, however, rifts began appearing.
然而，在经过多年显然和谐的婚姻生活之后，他们之间开始出现裂痕。
The Earth of Rifts is a world ready for heroes- are you up to the challenge?
地球的裂痕是为英雄所生，你准备好去迎接挑战了吗?。
The intellect is a cleaver; it discerns and rifts its way into the secret of things.
理智是一把利刃，它辨清方向，一路剖切直抵事物的奥秘之所在。
The tradition of Orientalism of the occidental people cannot surpass the cultural rifts at all.
西方人的“东方学”传统并不能消除文化鸿沟。
Instead culture (often unconsciously) identifies crucial ruptures, rifts, gaps and shifts in society.
但是文化经常是无意识的识别了社会中关键的缝隙，断裂，差距和变化。
On the street, three six-storey volumes are separated by two rifts providing access to the residence and vertical circulation.
在街道一侧，三个六层高的体量被两个裂缝分开，它们为学生住户提供入口和垂直的流通系统。
There are dramatic rifts between my enjoyment of development, design, and art because I appreciate each of them in very different ways.
我享受开发、设计和艺术的方式绝然不同，这就导致了这三种享受之间巨大的差别。
Continent to continent collisions along subduction zones makes continents larger, while rifts along spreading centers break them apart again.
大陆与大陆沿俯冲带的碰撞使大陆扩大，而沿扩张中心的断陷使它们再次分开。
The study also found extreme anxiety has meant many people are distracted at work, enduring sleepless nights and even suffering rifts with their partners.
研究还发现，极度焦虑意味着许多人在工作时不能集中注意力或经常失眠，甚至和伴侣的关系会产生裂痕。
Sebold's book is about the mind of a young girl, the reactions of a family to tragedy, the flaws that become enormous rifts under the pressures of grief.
作家Sebold的小说是一本关于一女孩子心灵蜕变的故事，关于一个家庭如何面对突如其来的悲剧的故事，关于一个在压抑的痛苦环境下裂痕只会扎挣着越变越变大的故事。
But I do believe that if we can talk to one another openly and honestly, then perhaps old rifts will start to mend and new partnerships will begin to emerge.
但我确信，如果我们彼此能开诚布公地交谈，那么旧有的裂缝会开始弥合，新的伙伴关系会开始出现。
The key to fighting productively is to recognize when a disagreement is going in the wrong direction and to take steps to calm things down and repair rifts.
有效争吵的关键在于，认识到争论是在何时偏离了方向，并且采取措施让事情平静下来并修复分歧。
Many times, these rifts are temporary as those who are confused about what is occurring or totally unaware of it move away in rejection of the awakened ones.
许多次，这些裂痕只是临时的，而那些对正在发生的一切充满困惑，或是完全不了解的人会出于对已觉醒之人的拒绝而选择离开。
This research changes the former idea that Qaidam basin originated in Early Jurassic, and reveals that the basin originated from Late Triassic sporadic rifts.
该研究改变了过去柴达木盆地始于早侏罗世的观点，指出柴达木盆地起始于晚三叠世零星分布的断陷沉积。
He added that having secure attachments is not about being a perfect parent or partner but about maintaining communication to repair the inevitable rifts that occur.
他说，拥有安全型的依恋风格，重点并不在于成为完美的父母或伴侣，而是在于维持沟通、修复难以避免的裂痕。
They are commonly distributed along the margins of such stable areas as the platform and are characterized by oriented distribution along extensions of deep faults or rifts.
这类矿床多分布在地台稳定区的边缘，常沿深断裂或裂谷带延展方向呈群分布。
Regional abyssal faults especially the present abyssal faults and accompanied second rifts are important structure conditions of hot-spring formation at another rift cross location.
区域性深大断裂特别是现行的深大断裂及其伴生的次级断裂，在与另一组断裂交会部位是温泉形成的重要构造条件。
Seismic research in the area is hindered by frequent landslides, which cover up much of the visible tectonic evidence, such as rifts in the ground or exposed ridges, scientists say.
科学家们表示，该地区的地震研究也因为频繁的塌方而受阻，塌方掩埋了很多地质构造证据，比如地表的裂纹或暴露的山脊。
Each year, millions of young migrant workers from Sichuan leave the province in search of better job opportunities, leaving behind their spouses, which causes rifts among them, Chen said.
每年，几百万的农民工为了找到更好的工作，背井离乡，留妻子在家，这就造成了他们间的裂痕。
Instead simply assume others will make the right decisions and relax and enjoy the time you spend with them, and you'll relieve certain worrying issues rifts without having to say a word.
不如简单地将你苦苦思索的时间用来放松和享受生活，你会减轻某些令人担忧的问题上的裂痕，而不必说一句话。
Many, but not all, of the larger plumes are situated along spreading centers, suggesting that plumes may be instrumental in the formation of rifts and the origin of new spreading centers.
很多的，但不是所有的较大的地慢羽沿着扩张中心分布开来，说明地慢羽在裂隙形成和新扩张中心的诞生中可能是起作用的。
LONDON — The Red Knights' consortium bidding to buy Manchester United from the Glazer family insisted on Thursday that their plans remain on course despite reports of rifts within the group.
红骑士（由曼联的粉丝组成）的财团正筹划从格雷泽家族中收购曼联俱乐部，即使团队里出现了一些意见分歧，他们在星期四仍然坚称收购计划在积极进行中。
The second one depicts research developments in the formation mechanism of continental rifts, pointing out the two major types of rifting, active and passive, and the model of mantle diapire.
综合介绍了关于大陆裂谷形成机制主要分成主动型和被动型两种裂谷作用的基本类型和地幔底辟模型的论点。
The second one depicts research developments in the formation mechanism of continental rifts, pointing out the two major types of rifting, active and passive, and the model of mantle diapire.
综合介绍了关于大陆裂谷形成机制主要分成主动型和被动型两种裂谷作用的基本类型和地幔底辟模型的论点。
应用推荐