Cyclists jump on and off pavements and ride at speed along the pavements.
骑自行车的人在人行道上跳上跳下，并且沿着人行道高速行驶。
For the more adventurous, we offer rewards beyond mere sightseeing—from a three-day hike across the Grand Canyon to a ride along China's Yangtze River.
对于更喜欢冒险的人，我们提供了除纯粹的观光以外的奖励——从大峡谷三天徒步旅行到沿长江骑行。
Three nights a week he would ride along in the patrol car of a policeman friend, Earl Anderson, making his presence known on Middletown's streets.
每星期有三晚他会坐着他的警察朋友俄尔。安德森的巡逻车现身中心镇大小街道上。
The driver and three of his mates, who seemed to be along just for the ride, were pointing vaguely back in the direction from which we had just come.
司机和他的三个同伴朝巴士开过来的方向泛泛指了一下，那三个同伴看来只是搭车的。
Images from the late 1800s show that the boys in silks looked pretty relaxed as they went along for the ride.
从19世纪末的图片上可以看到，男孩们穿着丝织品的衣服骑在马背上显得相当的放松。
Although the Orion missions will involve a crew of up to six instead of Apollo's three, for long periods they will just be along for the ride.
虽然“猎户星”号的任务将有6人参与，不是“阿波罗”号的3人，但他们在较长时间内只是乘坐而已。
Before school I would ride my bicycle around my neighborhood along whatever route the newspaper office would designate as mine, delivering papers to my neighbor's houses.
去上学之前，我骑着自行车穿梭在我家周围，沿着报纸发行办公室给我指定的路线把报纸送到邻居家里。
I happened to be in the neighborhood, and Captain Ellis graciously invited me - and photographer Adam Ferguson - along for the ride.
而我恰好就在附近，于是埃利斯上尉庄重地邀请了我- - -同时去的还有摄像师亚当·弗格森。
I am slowly spreading the word about this personal challenge because I want to bring people along for the ride.
我正在逐步把这个挑战自我的宣言传播开来，因为我想让大家和我一起见证这个旅程。
Scientists at the Jet Propulsion Laboratory even once investigated sending a solar sail to rendezvous and ride along with Halley's Comet during its pass in 1986.
喷气推进实验室的科学家们甚至考虑在1986年哈雷彗星经过时发射一个太阳帆与它会合，并沿着它的轨迹飞行。
In a way this is a liberating realization; life takes its course and I'm along for the ride.
认识到这一点，反而让我感到了自由：生活有它自己的方向，我只要顺其自然就行。
They're all scientific impossibilities, but since they take place on the silver screen, we suspend our disbelief and go along for the ride.
那全都是科学上不可能完成的事，但是自从它们在荧幕上发生后，我们就将我们的怀疑放在一边然后一起去凑那份热闹。
It's like my conscious mind is just along for the ride while my subconscious controls my body.
这就好像当我的潜意识在控制着我的身体的时候，我的意识只是在凑热闹而已。
THEIR economy is so intertwined with their neighbour’s that when the United States plunged into recession, Canadians assumed they would be dragged along for the ride.
加拿大经济和其邻国美国有着如此千丝万缕的关系，当美国突然陷入经济衰退，加拿大人设想他们可能会被拖入其中。
In the traditional media model, a publisher provides a product free (or nearly free) to consumers, and advertisers pay to ride along.
在传统的媒体模式下，出版商免费(或几乎免费)为消费者提供产品，广告客户为此埋单。
THEIR economy is so intertwined with their neighbour's that when the United States plunged into recession, Canadians assumed they would be dragged along for the ride.
加拿大经济和其邻国美国有着如此千丝万缕的关系，当美国突然陷入经济衰退，加拿大人设想他们可能会被拖入其中。
This is potentially a problem, because adding big language features is already risky, and dragging additional features along for the ride only ups the risk.
这是一个潜在的问题，因为加入大的语言功能本身就是有风险的了，再把附加的功能拖进来只会是加大了风险。
When considering adding a feature that has friends, we have to consider carefully whether we really want to invite those friends along for the ride — because we're going to be stuck with them.
在考虑添加具有其他附带功能的功能时，必须认真考虑是否真的想要这些不太实用的相关功能，因为我们可能会被这些功能绊住。
The Britain's Got Talent star Susan Boyle was whisked to Disneyland in Anaheim, California by assistants and brought friends along for the ride.
这位不列颠天才歌星苏珊·波伊尔在助手和朋友的陪同下前往加州阿纳海姆的迪斯尼乐园游玩。
If the manager really has learned from the venture and contributed to its success (being along for the ride does not count), she or he is the best kind of first-time entrepreneur.
如果这名经理真从企业中受益匪浅，并为企业的成功做出了贡献(混日子的当然不算)，那么他(她)绝对是第一流的初次创业者。
Better communication, however, starts with one person making the effort to improve, which often encourages the other to come along for the ride.
但是如果一方努力去改善，另一方也会跟着配合，这样交流就越来越顺了。
These companies are trying to steal a march on more-timid competitors, and you'd like to be along for the ride.
这些公司想要偷步领先那些胆小得多的竞争者，所以你得站在它们一边。
I watched them ride along the corniche, headlights blazing through the swirling dust and the fading light. I started counting.
我遥望他们在峭壁上骑行，前灯穿透团团扬尘和暮霭，我开始数数。
These columns are simply hitching a ride along the INSERT operation and are accessible to the SELECT above.
这些列只是通过INSERT操作搭载的，并且上面的SELECT可以访问这些列。
No doubt you imagine yourself taking a romantic gondola ride along narrow canals and under delicate bridges.
毫无疑问你一定会想象自己乘坐浪漫的平底船，沿着窄窄的运河航行，从一座座别致的桥下穿梭而过。
It's cause the events you need to know who really stands by you & who are just going along for the ride.
通过这周的事件，你需要知道谁是你真正的朋友，谁只是应承你。
Now it's transforming our social lives too, and recommendation engines are coming along for the ride.
现在它也正在潜移默化之间改变着我们的社会生活，与此同时，推荐引擎也正借此东风风生水起。
Gagarin's 108-minute adventure was all the more harrowing, given that he had no navigational control over his spacecraft - he was literally along for the ride.
加加林108分钟的航行真的是一次探险，他没办法控制飞船的航行，船上也只有他一个人。
Gagarin's 108-minute adventure was all the more harrowing, given that he had no navigational control over his spacecraft - he was literally along for the ride.
加加林108分钟的航行真的是一次探险，他没办法控制飞船的航行，船上也只有他一个人。
应用推荐