Bihar, a few hundred miles north of Kolkata, is where the vast majority of rickshaw pullers come from.
绝大多数人力车车夫都来自加尔各答以北几百英里的比哈尔。
When it's raining, the normal customer base for rickshaw pullers expands greatly, as does the price of a journey.
下雨的时候，人力车车夫的客户群会大大扩大，旅程的价格也会随之上涨。
An older woman with marketing to do, for instance, can arrive in a rickshaw, have the rickshaw puller wait until she comes back from various stalls to load her purchases, and then be taken home.
例如，一个要买东西的老妇人可以坐人力车来，让人力车车夫等她从各个摊位回来装上她买的东西，然后拉她回家。
Rickshaw supporters point out that when it comes to demeaning occupations, rickshaw pullers are hardly unique in Kolkata.
人力车支持者指出，在贬低职业方面，人力车车夫在加尔各答并不是唯一的。
The rickshaw pullers told me their steadiest customers are school children.
车夫告诉我，他们最稳定的顾客是学生。
Indian schoolchildren riding a rickshaw back home.
图为印度儿童乘人力车回家的情景。
A. A rickshaw anywhere in the city costs fifteen cents.
市里随处可见的人力车只需15美分。
I roamed around Beijing's alleys today on a rickshaw.
我今天坐着三轮去逛北京的胡同了呢！
A thirty-six volt battery can carry the rickshaw forty kilometers.
三十六伏的电池能使该黄包车行驶四十千米。
He earned only 3 silver dollar after pulling the rickshaw for a month.
他辛辛苦苦拉一个月黄包车才赚3块现大洋。
The rickshaw pullers all had matches, but only two rickshaws had lamps.
车夫全有火柴，可是只有两辆车有灯。
That's so tiring. If you take my rickshaw, I'll tell you many stories about old Beijing.
那多累啊，我带您逛，还可以给您讲很多老北京的故事呢。
The policeman came up to me and said, "Get another rickshaw. He can't take you any further."
巡警走近我说，“你自己雇车罢，他不能拉你了。”
German designer Didi Senft has unveiled a royal rickshaw in Storkow, east Germany, on April 14.
4月14日，德国自行车设计师森福特在德国东部的施托尔科展示他最新设计的皇家三轮车。
Regular visitors who settle down for a good film include migrant labourers and rickshaw pullers.
来到这里静下心看一场好电影的常客们包括流动工人和人力车夫。
Yes, cleaning up your own rickshaw was like counting your own money , a source of real satisfaction.
是的，收拾自己的车，就如同数着自己的钱，才是真快乐。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
The street was already crammed with traffic and so I abandoned my rickshaw and walked back to the hotel.
路上的交通堵塞不堪，所以我放弃了人力车，步行回旅馆。
In 1874, the rickshaw streamed into other cities of our country immediately after it appeared in Shanghai.
1874年，人力车在上海兴起以后，随即传入我国其它城市。
You can take a ride on a rickshaw, a distinctive Durban experience, with the drivers decorated in ornate headdresses.
你可以到德班乘乘人力车，那里的人力车夫头上都戴着华丽的头饰，给你不同的体验。
From rickshaw drivers to software engineers, from businessmen to spiritual leaders, people from all walks of life back Anna.
从人力车夫到软件工程师，从商人到精神领袖，各行各业的人都站到了安纳身边。
Up to me came one and a rickshaw puller, a husky and sun-tanned middle-aged man. He lowered his cart and asked, "Where'd ya go?"
有一辆洋车跑过来了，车夫是一个膀大腰圆，脸面很黑的中年人，他放下车把，问我：“你要上哪儿呀”？
To get there and back, they traveled for hours by airplane, taxi and rickshaw. They passed through border areas menaced by bandits.
这一来一回路上就要花掉好几个小时，搭乘的交通工具包括飞机、出租车乃至黄包车，途中还要穿越有匪徒出没的边境地区。
India's seven to eight million pullers usually pay one-third of their earnings to the owner of a rickshaw to use it by the day.
印度有七到八百万的车夫通常每天要把他们当天所赚的三分之一的钱付给黄包车主。
The son of a poor rickshaw-puller who is taken out of school as a boy and put to work in a teashop, Balram nurses dreams of escape.
他是一个贫穷车夫的儿子。年幼时，他中途辍学，到一家茶社里打杂，但他一直梦想逃离这种生活。
However, in the rickshaw yard he made friends in spite of his taciturnity, for even a silent wild goose likes to fly with the flock.
在厂子里，他可是交了朋友；虽然不大爱说话，但是不出声的雁也喜欢群飞。
Chevron, an oil firm, brands itself as a purveyor of "human energy", though presumably it does not really want you to travel by rickshaw.
雪佛龙，一家石油公司，打着“人类能量”的供应商招牌，尽管它大概并非真的希望你用人力车代步。
Chevron, an oil firm, brands itself as a purveyor of "human energy", though presumably it does not really want you to travel by rickshaw.
雪佛龙，一家石油公司，打着“人类能量”的供应商招牌，尽管它大概并非真的希望你用人力车代步。
应用推荐