Kelly: Your book shows that each new communication invention—the talking drums of Africa, the first semaphore telegraphs—inspired predictions of both utopian rhapsody and dire terror.
凯利:你的著作展示了每一种新的通讯发明,如非洲的传声鼓、第一台信号电报装置等,它们曾激发了万分美好和极度恐怖的两种预言。
The rhapsody reminds people of a vast plain.
联想到那辽阔的草原!
Rational Rhapsody 7.5 can save a model for Rhapsody 7.4.
RationalRhapsody 7.5可以为Rhapsody 7.4保存一个模型。
No. 2: Hungarian Rhapsody no. 2 in C-sharp minor, by Franz liszt.
第二:《C小调匈牙利狂想曲》出自弗兰兹·李斯特。
Rational Rhapsody 7.5 supports refactoring by renaming model elements.
RationalRhapsody 7.5通过重命名模型元素来支持重构。
Using Rhapsody, I played entire Web pages of recommended songs with one click.
通过使用Rhapsody,我只需点击一次就可以播放页面内的所有推荐歌曲。
Rhapsody has tried the tactic before, offering two-week and 60-day free trials.
此前,Rhapsody也曾尝试过这种策略,向用户提供两周以及60天的免费试用期。
This feature is available for Rational Rhapsody version 7.4.0.1 and later versions.
这种特性可以在RationalRhapsody版本7.4.0.1以及后续版本中使用。
Like, Orff's o Fortuna, Rhapsody in Blue is featured in many movies and television shows.
就像卡尔·奥尔夫的《哦,命运》一样,多部电影和电视节目以《蓝色狂想曲》为特色。
Rhapsody USES this information to prevent errors during configuration management operations.
Rhapsody使用这些信息来预防配置管理操作期间出现的错误。
The Rational Rose import function can now import Japanese names into Rational Rhapsody as labels.
RationalRose导入功能现在就可以导入日本名到RationalRhapsody作为标签了。
Improve local language use with the Japanese language version of the Rational Rhapsody environment.
使用RationalRhapsody环境的日语版本来优化本地语言的使用。
Rhapsody On Wucheng is a highly praised famous piece among Bao Zhao's works handed down to posterity.
《芜城赋》是鲍照传世作品中受人称颂的赋作名篇。
Representing allocation information is easily in a comment using the Rational Rhapsody 7.5.1 solution.
使用RationalRhapsodyV7.5.1解决方案在评论中可以轻松显示分配信息。
You can find more detailed information about the new features in the Rational Rhapsody Information Center.
您可以在RationalRhapsody信息中心 中找到关于新特性更多具体的信息。
For a complete list of new features, check the Help section of the Rational Rhapsody Gateway release notes.
对于新特性的完整列表,您可以查看RationalRhapsodyGateway发布文本的Help部分。
Rhapsody 7.5 includes a new drawing toolbar that includes diagram tools, common operations, and free shapes.
Rhapsody 7.5包含了一系列新的绘图工具,包括图表工具,普通操作以及自由形状。
Composer George Gershwin brought jazz into the world of classical music with pieces like "Rhapsody in Blue."
作曲家盖希文(George Gershwin)更以像“蓝色狂想曲”这样的作品,将爵士乐带入古典音乐的世界里。
The IBM Rational Rhapsody Gateway Add on is no longer offered as a separate product for new license purchase.
IBMRationalRhapsodyGatewayAddon不再为新的许可证购买而作为单独的产品提供。
Why do you think Schoenberg's Piano Concerto, Op. 42, and Gershwin's "Rhapsody in Blue" work so well together?
为什么你认为勋伯格的钢琴协奏曲(第42号作品)和格什温的“蓝色狂想曲”能很好地结合在一起?
As Gershwin was putting together his famous "Rhapsody in Blue" in 1924, jazz was gaining widespread popularity.
在格什温1924年推出他那首著名的《蓝色狂想曲》时,爵士乐已经广泛流行。
"Until you get scale, it's just too hard of a business to work," said Tom Andrus, who is on the board of Rhapsody.
Rhapsody董事会的TomAndrus说:“除非你能够形成规模,不然这笔生意实在是太难做了。”
It provides detailed information about the configuration properties inside Rhapsody including sample property files.
它提供了关于Rhapsody内部配置属性的具体信息,包括一些范例属性文件。
Rational Rhapsody 7.5 includes target monitoring for resource-constrained targets when you use the MicroC framework.
在您使用MicroC时,RationalRhapsody 7.5就包含了资源受限目标的目标监控功能。
To provide a better user experience, the IBM Rational Rhapsody 7.5.1 solution now USES the IBM Rational help system.
为了提供更好的用户经验,IBMRationalRhapsodyV7.5.1解决方案现在使用IBM Rational帮助系统。
You can also use Rhapsody to specify your systems and to extend systems engineering capabilities by using these features.
您还可以使用Rhapsody来描述您的系统,并通过使用以下特性来扩展您的系统工程能力。
By modifying properties to control the output, some customization of code generation could always be done in the Rhapsody tool.
通过编辑属性以控制输出,代码生成的有些定制过程基本上可以在Rhapsody工具中完成。
Now that its model has been widely accepted, Rhapsody has to find a way to deal with tough competitors that have adopted it too.
现在,既然Rhapsody的商业模式已经得到广泛认可, 它要做的就是找到办法,与采取了相同模式的强敌一决高下。
Now that its model has been widely accepted, Rhapsody has to find a way to deal with tough competitors that have adopted it too.
现在,既然Rhapsody的商业模式已经得到广泛认可, 它要做的就是找到办法,与采取了相同模式的强敌一决高下。
应用推荐