She is revered everywhere as a vital force in the fight for human rights and racial equality.
作为争取人权和种族平等的中坚力量。她在各地都备受尊敬。
San Martín is still revered as the liberator in Argentina and Chile.
在阿根廷和智利，圣·马丁仍被尊称为解放者。
The New York Times quoted what it called an American official involved in planning as saying a visit to the revered Sikh religious complex had been ruled out.
《纽约时报》援引一名据称是参与计划的美国官员的话说，已经排除了前往锡克教圣地的可能性。
Gandhi was someone he revered.
圣雄甘地是他非常尊敬的一个人。
人们崇敬这位圣人。
Mr Lee remains a revered figure in Singapore.
在新加坡，李先生保持着令人尊敬的形象。
NO OTHER secular document is so widely revered.
没有什么世俗的文件可以受到如此广泛的敬畏。
Biological ways will be revered as ideal ways.
生物学的方式将被推崇为理想的方式。
The Castros are still revered by many older Cubans.
卡斯特罗现在仍然受到许多老一辈的古巴人的敬重。
King Bhumipol Adulyadej is highly revered in Thailand.
普密蓬国王在泰国很受尊重。
This is because Vienna is the birthplace of these revered artists.
这是因为维也纳是那些备受尊敬艺术家的出生地。
The royal family was once revered as the reincarnation of Hindu gods.
在尼国内，王室曾一度被视为印度教天神转世。
Yes, the tiger has been revered and admired in China for thousands of years.
是的，虎在中国已经被尊崇和赞美了几千年了。
His reputation is largely inherited from his mother, revered for her probity.
他的名声大多来自母亲，母亲因廉洁奉公而备受尊敬。
Within the PAP, and for many other Singaporeans, Mr Lee remains a revered figure.
在人民行动党内部和大多数新加坡人的眼里，李光耀是一个受人尊敬的人物。
Writers such as Pasternak and Akhmatova were privately revered in these circles.
像帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃这样的作家在圈子里是备受推崇的，但最初对他们的讨论只能在私底下进行。
No wonder the crane is revered by the Japanese and so admired that their art never tires of representing it.
也难怪日本人如此尊崇丹顶鹤，并且永不厌倦地透过艺术表现对它们的欣赏。
The story starts around 10 years ago, with some of Hollywood's most revered residents – cosmetic surgeons.
这得从大约十年前，好莱坞一些赫赫有名的美容医生说起了。
In Hinduism, the elephant-headed god is, rather appropriately it seems, revered as the remover of obstacles.
这位长着象头的神明在印度教中被尊为清除障碍之神，这看起来倒是恰如其分。
Glasgow was once revered as a leading centre of heavy engineering, most notably shipbuilding on the River Clyde.
往日的格拉斯哥，因其重型工程主要中心的地位，尤其是克莱德河上的造船业，而备受崇敬。
He may even have been a monk, for monks are known to have revered Gnostic texts and kept them in their libraries.
他甚至可能曾经是一位僧侣，因为众所周知，僧侣们很尊重诺斯替主义的书，并把它们保存在图书馆里。
So it is the longest-living of all bird species. For centuries, cranes have been revered in China as symbols of longevity.
丹顶鹤的寿命有六十年，它是鸟类中的寿星。
India's revered cricketers, who were never so rich and pampered, are doing consistently better than they have ever done before.
印度备受尊崇的板球运动员从来没有像现在这般富有，集万千宠爱于一身。如今他们的表现要比以前好得多，而且能做到始终如一。
Despite his losing the Battle of Waterloo and being humiliatingly sent to exile on st Helena, Napoleon is still revered in France.
尽管输掉了滑铁卢之战，并被耻辱得流放到圣赫勒拿岛，拿破仑仍旧在法国深受爱戴。
He's after a more revered and rare creature: what the Gitga'at call mooksgm'ol, the spirit bear, a walking contradiction—a white black bear.
这只黑熊并非他的目标，他正在搜寻的是一种更令人敬畏更珍稀的动物：吉特盖特人把它称作“mooksgm'ol”，就是精灵之熊（白灵熊）的意思，它是一种可以行走的“矛盾体”---一种白色的黑熊。
As a biographer of Albert Einstein and Benjamin Franklin, Mr. Isaacson knows how to explicate and celebrate genius: revered, long-dead genius.
作为爱因斯坦传与本杰明·富兰克林传的作者，艾萨克森懂得如何著述，颂扬那些备受崇敬，与世长辞的天才们。
As a biographer of Albert Einstein and Benjamin Franklin, Mr. Isaacson knows how to explicate and celebrate genius: revered, long-dead genius.
作为爱因斯坦传与本杰明·富兰克林传的作者，艾萨克森懂得如何著述，颂扬那些备受崇敬，与世长辞的天才们。
应用推荐