Revellers play inside tomato pulp during the annual 'Tomatina'.
参与年度‘番茄大战’的狂欢者在番茄浆里嬉戏。
Revellers flock to Rio DE Janeiro for the world's most famous carnival.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。
Revellers gather in London’s Notting Hill for Europe’s biggest street carnival.
狂欢客聚集伦敦诺丁山庆欧洲最大街头狂欢节
British revellers drink more alcohol than anyone else in Europe, a survey reveals.
一项调查表明，英国人比欧洲其它国家的人都能喝酒。
In Wellington, revellers turned the event into a celebration with a candle-lit concert.
在惠灵顿，狂欢的参加者将此项活动变成了一个有烛光和音乐相伴的庆祝活动。
Many of next month's revellers will be introducing themselves as they put up the bunting.
下个月许多狂欢中在举起彩旗之时将会自我介绍。
The party goes all night as revellers enjoy hundreds of shows and events along the beach.
庆典持续整个晚上，有成百的演出和活动在海滩上举行。
Revellers worldwide met the New Year with spectacular fireworks displays and joyful parties.
随着新年钟声的敲响，在绚烂烟火和欢庆派对的映衬下，世界各地均陷入一片狂欢之中。
Revellers are chased by bulls on the third day of the San Fermin festival in Pamplona, Spain.
西班牙潘普洛纳，圣佛明(奔牛)节第三天，狂欢者被牛追赶着狂奔。
Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste.
这些浪子们目瞪口呆地站着，不知道这样匆匆忙忙是为了什么。
It was revellers cheering, in traditional Lebanese fashion, their favourite team in the football World Cup.
这只是狂欢者们在以黎巴嫩传统方式为南非世界杯上自己喜爱的球队欢呼喝彩而已。
Revellers swigged champagne, beer, spirits and cocktails ahead of the ban which came into force at midnight.
饮酒狂欢者豪饮香槟，啤酒，烈酒和鸡尾酒，在禁令生效前的午夜。
The revellers probably don't know the origins of Halloween, which go back to ancient Celtic traditions in Ireland.
不过这些兴高采烈的狂欢者们可能并不清楚万圣节的来历。
The disaster happened when revellers took a short cut through a tunnel that was too narrow to cope with the crowds.
灾难在狂欢人群为了抄便道而通过一个隧道时发生，因为隧道太窄，无法容纳这么多的人群。
Copper mines shut down, traffic lights failed and Saturday night revellers in Santiago found themselves dancing in the dark.
造成了铜矿停工，交通灯实效和圣地亚哥星期六晚上的狂欢者只能在黑暗中跳舞。
Pluckley residents are fed up of being invaded by hundreds of ghost-hunting revellers , causing vandalism and traffic chaos.
这个名叫普拉克利的村庄的居民们受够了捉鬼狂欢者们的骚扰，这些人不仅造成了破坏，还导致了交通混乱。
His single clenched-fist blow was so powerful that two other revellers - one of them holding on to his arm - were also sent flying.
他那一拳极为有力，另两个在酒吧的人——其中一个抓着他的手臂——也被带翻在地。
This is only because Halloween is becoming more and more popular, with hordes of revellers dressing up as ghosts, goblins and witches.
都是因为万圣节这几年在中国越来越火，一到这个时候就有成群兴奋的人们或装扮成幽灵，或装扮成小鬼，巫婆。
After pelting each other for an hour revellers jump in a nearby river to clean themselves while the fire brigade hose down the streets.
在番茄大战经过一小时后，狂欢者将跳入附近的河中清洗身体，而消防车会冲洗街道。
Revellers flock to Rio de Janeiro for the world's most famous carnival. Other carnivals, from Venice to New Orleans, compete for the title.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。而从威尼斯到新奥尔良的其他狂欢节，也来夺人眼球、争艳媲美。
The club is based on Ekkamai, a street in central Bangkok's Thong Lor district, which is popular with foreign revellers and well-to-do Thais.
俱乐部位于Ekkamai，曼谷市中心Thonglor区的一条街道上，外国狂欢者与富裕的泰国有钱人常去的地方。
Revellers are even encouraged to bring their own couch to the venue in a move that brings a whole new meaning to the term 'armchair supporter'.
主办者鼓励来此狂欢的球迷们带上自己的沙发椅。此举也为“沙发球迷”一词增加了一个完全不同的新含义(“沙发球迷”原指只在电视机前看球却从不去现场的球迷)。
Thousands of revellers from around the world have attended Sensation, Six Senses for Six Districts, the largest of the Italian city's carnivals.
来自世界各地成千上万的狂欢者参与到此次盛会中，主题为“六区六感”的威尼斯狂欢节是意大利城市狂欢节中最盛大的一个。
Thousands of revellers from around the world have attended Sensation, Six Senses for Six Districts, the largest of the Italian city's carnivals.
来自世界各地成千上万的狂欢者参与到此次盛会中，主题为“六区六感”的威尼斯狂欢节是意大利城市狂欢节中最盛大的一个。
应用推荐