In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky.
乌云渐渐散开，露出了蓝天，这和她的情绪形成了鲜明的对照。
Spectroscopy can reveal the composition of those touch-up layers too.
光谱学也可以揭示这些修饰层的组成。
Up close you can reveal telling details, like a sprinkle of freckles or an arched eyebrow.
更接近时，您可以展示一些明显的细节，如雀斑或弓形眉毛。
Satellite maps reveal the track of the recent Hurricane Earl as a wide swath of cool blue water from the Caribbean up the East Coast of the U.S..
卫星地图显示了最近一场飓风“厄尔”的运行路径：一条宽阔的蓝色带状水域，从加勒比海向北延伸到美国东海岸。
Provisional figures for 2010 reveal that the number of foreigners arriving in India in the first nine months was up 10 percent from the previous year, exceeding even the same period in 2008.
据目前2010年的旅游人数显示，来印度旅游的国外人士在起初的9个月内与去年相比，上涨了10%，甚至快要接近2008年的同期人数。
The more that genomics, bioinformatics and many other newer disciplines reveal about life, the more obvious it becomes that our present understanding is not up to the job.
基因组学、生物信息学和许多其他新学科揭示的生命奥秘越多，我们目前所了解的不足于胜任这一工作就变得越明显。
He squeezes an entire bathroom into the area of a shower stall; the sink folds up to reveal the toilet, which somehow is also hinged so that it folds back into the wall when one wants to shower.
他把整个盥洗室挤进了一个淋浴室；水槽折叠起来才能露出座便器，座便器不知怎么的也给装上了铰链，因此可以在有人洗澡时折回墙里。
This sets up further conversation and gets the individual to reveal information that could be important.
这会引发进一步的对话，使人们透露出可能是重要的信息。
The Guardian newspaper says the memos reveal that secret plans to protect Estonia, Latvia and Lithuania were drawn up at NATO headquarters at the urging of the United States and Germany.
英国卫报说，这些备忘录透露，保护爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛的秘密计划是在美国和德国的敦促下在北约总部拟定的。
That's why the system requires its own dialog pop-up [to reveal location information]... We have rejected a lot of apps that want to take your personal data and suck it up into the cloud.
这正是我们的系统要求自己的对话弹出窗口[以便显示定位信息]……我们拒绝了许多想取走你的个人数据然后把它放进云里面的应用。
In an undated picture, a mock-up of the A-12 spy plane sits perched upside down on a testing pylon at Area 51-part of radar tests to reveal revealed how visible, or invisible, the design was to radar.
在一张未标明日期的图片中，一架实物模型的A - 12间谍飞机倒挂着停放在51区的一个测试塔上，这是为了测试该飞机的外观在雷达上可视或不可视的程度。
Photos within the magazine reveal the natural contrasts of Hawaii's Big Island, built over eons by lava flows welling up from the ocean floor.
杂志内的照片展示了夏威夷大岛互为参照的自然景观。岛屿建于海洋底部万古流淌的熔岩流之上。
Macro photography is the art of taking close-up pictures that reveal details which can't be seen with the naked eye.
微距摄影是特写的艺术照片，显示的细节是不能被用我们的肉眼所看到的。
When you slide the screen up to reveal the thumb keyboard, there's no spring-assisted snap; it drags like a plow through soil.
在向上滑动显示屏以露出拇指键盘时，没有发出弹簧助力的喀嚓声；拉动的动作就像是在犁地。
But when the owners fancy watching a film, the painting (applied to a specially created canvas) simply rolls up into a recess behind the panelling to reveal yet another plasma TV.
但主人想看电影时，这幅油画(用了经特殊制作的画布)会徐徐向上卷起来，进入隔板后面的一个凹槽，露出另一部等离子电视。
When swabs from surfaces reveal stratospheric levels of bacteria, up go howls of disapproval and in comes the industrial cleaning equipment.
当她们用试纸检测出表面的细菌水平含量时，不满意的咆哮之后便是工业化清洗设备的登场。
If ever there was a moment for Pakistani politicians to look up from their own petty rivalries, it is now, as the receding floodwaters reveal a poor, crowded and ruined country.
此时，正是巴基斯坦政客们需要将他们的目光从对手身上移开的时刻，他们应该关注更重要的问题，因为洪水褪去时展现出的是一个贫穷、拥挤、被摧毁的国家。
It is an item that is going to pop up quite a bit at his weekly meetings, peppered as they are with hundreds of colour-coded charts designed to reveal the true state of Ford’s business.
这个议题将会在福特高层例会上反复出现，同样会出现在例会上的是那些汗牛充栋的反应福特经营状况的五颜六色的商业图表。
Just as the buyer reveals what he is willing to pay for a certain amount of a good, so too does the seller reveal what it costs him to give up the good.
就像购买者暴漏了他愿意为商品支付的金额一样，销售者暴漏了他放弃商品的成本是多少。
We were getting on so well that, when the sun had gone down and the others went inside to eat, he rolled up his shirt sleeves to reveal large scars on each forearm.
我们谈得如此投机，直到太阳下山，其它人都进屋吃饭去，他卷起袖子，让我看上臂上的疤痕。
As the LBS market expands, BlockChalk stands out from many of its competitors, as it allows users to post on local message boards without having to sign up for the service or reveal their location.
定位社交网站市场方兴未艾，BlockChalk能脱颖而出的原因在于他们允许用户在当地论坛上发布信息，并且无需注册或暴露自己的地点。
This week he appeared in a fly-on-the-wall television documentary to say that he had made up his mind as to whether to run... but would not reveal his decision until July.
本周他出现在《墙上飞翔》(fly - on - the -wall)[10]纪录片中，他说已经决定了怎么做……不过在七月之前他是不会说了。
I reach up and ring the bell. Several minutes later the gate opens to reveal a man in.
我于是付了司机车费，走向大门，沿着楼梯走了上去，敲了门铃，几分钟后，如设想的那样，大门打开，一名男子出现在我眼前。
Don't forget we still have Mobile World Congress coming up when manufacturers like HTC, Samsung, and Sony Ericsson may reveal even more new smartphones that will eventually launch on Verizon.
别忘了还有接下来的移动通信世界大会，届时HTC，三星还有索尼爱立信这些手机厂商都有可能公布更为先进的智能手机，而这些手机最终都就将使用Verizon的服务。
This helps explain why the Chinese media were slow to reveal the dangers of contaminated milk powder sold in China (and to a far lesser extent, exported) in the months leading up to the Olympics.
这就有助于解释，中国的媒体为何对奥运会之前的数月来在中国销售(更小范围内的出口)的毒牛奶危害的揭露如此之缓慢。
It helps to reveal the law for nationalizing modern drama so as to open up wide avenue for indigenous dramas and make the modern drama what it should be.
揭示了话剧民族化的规律，为话剧民族化开辟了广阔的道路；把话剧艺术恢复和提升到诗的本位和高度。
It helps to reveal the law for nationalizing modern drama so as to open up wide avenue for indigenous dramas and make the modern drama what it should be.
揭示了话剧民族化的规律，为话剧民族化开辟了广阔的道路；把话剧艺术恢复和提升到诗的本位和高度。
应用推荐