In that case, climax communities would be the most fragile and the least stable, since they can require hundreds of years to return to the climax state.
在这种情况下，顶极群落会是最脆弱和最不稳定的，因为它们可能需要数百年才能恢复到顶极状态。
The torn portion of the canvas had to be gently coaxed back to its flat state, otherwise it would return to the distortion left by the accident.
画布撕裂的部分要小心地恢复到平整的状态，否则它将会恢复到由于事故造成的扭曲的状态。
The more imbalanced we become due to overworking, the more value there is in activities that allow us to return to a state of balance.
我们越是由于过度工作而变得失衡，那些能让我们调整回平衡状态的活动就越有价值。
However, persons who are underage in their home state can get married in another state and then return to the home state legally married.
然而，在自己家乡的州未达到法定年龄的人可以在另一个州结婚，然后以合法成婚的身份返回本州。
To return to a state where you started, restore the database from the backup or reattach the database.
如果您需要返回到开始时的状态，请从备份中还原数据库或者重新附加数据库。
Recommend - to provide mechanisms that recommend and build actions needed to return the system back to a healthy state.
推荐——提供这样一些机制，即推荐和构建将系统返回到健康状态所需的操作。
Functions that simply return data about the state of your program make a wonderful tool for configuration scripts and data.
仅返回关于程序状态的数据的函数可以成为配置脚本和数据的好工具。
There is no return value to enter; in some upcoming steps we'll tell you how to trigger the next state change.
没有要输入的返回值；在一些后续步骤中，我将会告诉您如何触发下一状态变化。
Methods you call shouldn't depend on the mutable state of any object and should return fully reproducible and predictable results.
您所调用的方法不应依赖于任何对象的易变状态，而应返回可再生产、可预测的结果。
A method with a side effect can return a value but also changes the program's state.
有副作用的方法可能返回一个值，但同时也修改了应用程序的状态。
These methods will cancel any running timers, delete the tooltip if one has been created, and return the finite state machine to its initial state.
这些方法将取消任何正在运行的计时器，如果已经创建了工具提示，就删除它，并将有限状态机返回到初始状态。
The function will take whatever actions are needed, and then return the name of the next state.
这个函数将执行所需的操作，然后返回下一个状态的名称。
Logging provides the maximum amount of detail of the application state before the failure, such as value of variables, return value of functions, and so on.
日志记录提供了故障前应用程序状态的详细信息，如变量的值、函数的返回值等等。
State media reported that Shahram Amiri was asking for a quick return to Tehran.
伊朗国家媒体报导说，阿米里要求迅速返回德黑兰。
Others worry that the economic crisis, with its national bail-outs of once swaggering firms and financial institutions, heralds “the return of the state” in the European economy.
其他人则担心，随着各国对曾经趾高气扬的企业和金融机构的救助，这场经济危机预示着欧洲经济将“回归到原始”。
It will replace the current Second Generation spacecraft that return 15-minute updates on the state of weather systems over Europe.
它将取代现有的第二代航天器，第二代能够每15分钟更新一次欧洲天气系统的状态。
Flexible undo capability is critical to helping users return their world to a known, good state.
灵活的撤销能力是重要的，它可以帮助用户返回到他们了解的、良好状态的世界中。
Rolling back enables you to return your environment to a stable state in your migration, minimizing downtime.
回滚允许您将环境还原到迁移中的某个稳定状态，从而可最小化停机时间。
Furthermore, one has to give the user the ability to jump to a given state instantly — if he or she wants to stop working and return to the current state a week later, for instance.
此外，必须让用户能够马上跳到某个给定的状态——比如一个用户需要停止工作并在一周后返回到当前状态。
How will you repay me when you return to the State of Jin and become its ruler one day?
忽然楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢？”
It could, for instance, return a state representation, as does the GET operation, or it could choose to not return any data at all beyond the standard and required HTTP response.
举例来说，像GET操作一样，它可以返回一个状态表示，它还可以选择根本不返回任何数据。
In fact, constantly rising real estate prices seems to be regarded as some kind of natural right, or at least a natural state to which we must return as soon as possible.
其实，持续增长的房地产价格似乎应该是很自然的，起码应该尽快恢复这样正常的状态。
If you mean it as a backup and an opportunity to return to the old state, remember that the version control system does that better.
如果你是想有一个备份用来恢复，那么记住版本控制系统做这个更加在行。
Another possibility is a royal pardon for Mr Thaksin so that he can return to manage state affairs for the new king.
另一种可能是，王室赦免他信，他便可回国为新君绸缪国事。
Barring unforeseen errors, you should expect lxc-wait to return only when the container has entered the given state.
如果没有遇到意外错误，您应该期望只有当容器进入给定的状态时lxc - wait才返回。
Yet even if all the invaders were removed, it would only return the islands to the state into which the Polynesians, who inhabited them for at least 1,000 years before Cook’s arrival, had shaped them.
然而，即使所有的外来生物入侵者被移除，当地环境也只能恢复到原住民波利尼西亚人以前所塑造的那种状态，这些原住民在库克等人到来前已定居在此至少千年。
Finally, Rails rolls those changes back to return the database to the state that existed before the test method ran.
最后，Rails回滚这些变化，将数据库返回到测试方法运行之前的状态。
The function will return the current state, leaving the finite state machine in FadeIn state, until the tooltip's opacity reaches the maximum opacity parameter.
这个函数将返回当前状态，让有限状态机保持在FadeIn状态，直到工具提示的不透明度到达最大不透明度参数。
Purpose: This dialog (Figure 8) can remove all cooperative related artifacts associated with a portlet and return it to a non-cooperative portlet state.
目的：这个对话框(图8)能够联合一个portlet从而清除所有的共同程序相关的工件，并使它恢复到非协作portlet的状态。
Purpose: This dialog (Figure 8) can remove all cooperative related artifacts associated with a portlet and return it to a non-cooperative portlet state.
目的：这个对话框(图8)能够联合一个portlet从而清除所有的共同程序相关的工件，并使它恢复到非协作portlet的状态。
应用推荐