Near the end of the term, we heard that Frank Aller had decided to return to America. He moved back to the Boston area and went home to Spokane to face the draft music.
学期快要结束的时候，我们听说弗兰克·阿勒已经决定回到美国，他要搬回波士顿地区，回到他的家乡斯波坎去面对抵制征兵制度的后果。
D in America, about half of workingwomen return to work within a year of having a baby.
在美国，大约一半的妇女劳动者生完小孩一年之内就返回工作。
It is just possible that America may yet salvage an agreement. Since Kyrgyzstan faces energy shortages and a mass return of migrant labourers from Russia, it may be susceptible to persuasion.
现在美国仍有可能挽救即将废止的合同，因为吉方正面临着能源短缺以及在俄务工人员大量返回等问题，或许它能听得进劝。
Neither side wants to return to a time where Russia measured its GDP in the hours it could keep America at the nuclear negotiating table.
双方都不想回到这个年代：俄罗斯用能够把美国拖在核谈判桌上的小时数来衡量自己的GDP水平。
He says what execs there wanted was solid business experience in America, and in return, they happily helped him secure the required work permits.
他说企业高层所需的是他在美国所得的丰富的经验，同时，他们也乐意帮他取得工作所需的一些证书来作为对他的回报。
Phillips, who is now due to return to America, was on board the Bainbridge when it arrived to help the Liberty Sun.
菲利普斯目前搭乘着前来救援自由太阳号的斑布里奇号，即将返回美国。
America, in return, was responsible for the statue's base and pedestal, to be constructed within the existing walls of Fort Wood, an Army post on what was then known as Bedloe's Island.
美国作为回报要在伍德堡--当时是贝德罗岛的一个哨所--存有的墙里面负责修建雕塑的地基和基座。
There a customs officer told her that her visa had expired and she could never return to America.
在那里，海关人员对她说她的护照已经过期，她永远也不能回美国了。
What particularly riles outsiders is that America did not get anything much out of India in return.
尤令外界愤怒的是，美国并未从印度方面得到什么回报。
Not surprisingly, Asia Pacific was the top performing region with a 34.8% average return, while North America, Europe and Latin America lagged with 8.1%, 4.8% and 4.7% average gains, respectively.
无疑，亚太地区以其34.8%的平均回报荣登全球IPO表现最好的地区。北美、欧洲和拉美的平均回报分别为8.1%，4.8%和4.7%。
In return, Fiat had expected a 35% stake in Chrysler, a strong base from which to buy the rest of the company should it so wish, as well as a manufacturing and distribution base in America.
作为回报，菲亚特期望获得克莱斯勒35%的股份，基于此，如果菲亚特愿意，它还可购买公司的余下股份，以及在美国的生产和经销基地。
In countries such as America, Spain or Ireland, the bursting of housing bubbles caused construction to slump, with the loss of many jobs that are unlikely to return soon.
在诸如美国、西班牙或爱尔兰这类国家中，房地产泡沫的破灭导致建筑业大幅衰退，令许多岗位消失，而这些岗位不太可能在短期内重现。
Unlike America, which is dithering over its plans to return to the moon, China does not appear troubled by financial constraints. Little is revealed of what China's space programme actually costs.
中国在登月计划上似乎并未受到财政约束(人们对于中国太空项目的实际花费知道的很少)，而美国却受到这样问题的困扰，正在犹疑是否再度登月。
And Japanese companies' return on equity is around 9%, compared with between 14% and 17% in America and Europe.
在美国和欧洲公司的资本报酬率是在14%和17%之间，与其相比，日本的资本报酬率是在9%左右。
Those who work in America for a while and then return home keep in touch with their peers in America.
而对于旅居者来说，回国后也会同美国同事们继续保持联系。
Also, in America many children use school buses to go to school and return home each day.
此外，美国也有许多小孩子每天乘坐校车上下学。
Now, though, the private sector is arguing that the new spending plan actually makes it more likely America will return to the moon.
但现在，私有企业辩称，新的预算案实际上更可能使美国登月。
Can America count on a return to growth to solve most of its near-term budget problems?
美国能指望一次回升来解决近期所有的预算问题吗？
Of these, 85,000 a year are expected to be in America, where Alfa will return by 2012.
其中，预计有8.5万辆在美国销售，阿尔法将在2012年以前重回美国。
The top return on a recent search for Chicago vacation packages was $193 per person for a two-night trip to Bloomington, Minnesota, staying at the the Ramada at the Mall for America.
该网站近期提供的一个从芝加哥出发的顶级优惠假期套餐为193美元，两天的旅程包括了从芝加哥到布鲁明顿和明尼苏达，住宿安排在明尼苏达Malfor America的华美达酒店。
Progress is so slow, the issue is not so much when America will return to full employment but what "full employment" will mean by the time it does.
这方面的进展非常缓慢，在很大程度上，目前不在于美国何时回归充分就业，而在于“充分就业”出现时将意味着什么。
Is he going to stay with her and make her happy, or return to twentieth-century America?
他将和她厮守让她快乐，还是回到二十世纪的美国？
The 4-year-old panda, whose name means "China-America," was the first foreign-born panda to return to its ancestral homeland.
4岁的大熊猫，他的名字的意思是“中国，美国，”是第一个在外国出生的大熊猫返回其祖先的家园。
Unfortunately, supply of talented individuals and good families from rest of the world to America is down to trickle now. In fact many are planning to return.
不幸的是，供应给美国的来自世界各地的有着良好教育的人已经开始慢慢减少了，实际上他们其中很多人已经计划回流了。
Unfortunately, supply of talented individuals and good families from rest of the world to America is down to trickle now. In fact many are planning to return.
不幸的是，供应给美国的来自世界各地的有着良好教育的人已经开始慢慢减少了，实际上他们其中很多人已经计划回流了。
应用推荐