In the rest of this article, I present a set of guidelines that I do recommend when choosing between elements and attributes.
本文的其他部分将提出一些指导原则，建议在元素和属性之间进行选择时采用。
This led to a widening gap in wages between them and the rest of the workforce, because the supply of the skilled did not keep pace with demand.
由于熟练技工的供应跟不上需求的增长，导致了技工与其他工人之间的工资差距进一步扩大。
But in articles written between 2005 and 2009 many never mentioned these affiliations, and most of the rest did so only sporadically and selectively.
但是2005年至2009年之间的这些文章根本没有提到这些关联，而且余下年份的大多数文章只零星或选择性提起。
Note how the spike at position 19 indicates an extended pause between keys, but the rest of the entries are grouped in relatively close proximity.
注意在位置19上的峰值如何表示按键之间延长的停顿，但是其余的输入按相对接近的关系分组。
For in a nutshell, I hear Hobbes saying this; genius and inspiration slip into the Spaces between moments of activity and leisure, rest and relaxation grow these Spaces exponentially.
总而言之，霍布斯这样说过：天才和灵感溜进了活动和休闲的之间的空隙，而休息和放松能让这些空隙成倍的扩大。
Half of it, they proposed, should go to relieve poverty in Britain, with the rest split between foreign development aid and combating climate change.
他们提议应该将一半的资金用来缓解英国的贫困，剩下的部分用来支持外国援助和应对气候变化。
The lifetime of the context is same as the lifetime of the request-response cycle - thereby satisfying the stateless nature of REST in between requests.
这个环境的生命周期与请求-响应周期的生命周期相同—因此符合REST在两个请求之间的无状态特性。
The gap between the Fed and the rest is having its plainest effects in the currency markets.
美联储与世界其他国家的中央银行之间的分歧对货币市场的影响清晰可见。
The gap between the top clubs and the rest has widened in key Europeans leagues.
顶级俱乐部和其他俱乐部的差距在欧洲重要的联赛中已经拉大。
During the financial crisis the gap in financial strength between the best firms and the rest has grown.
在金融危机时期，最好的公司和泛泛之辈的财务能力上的差距被拉大了。
Los Angeles, Cape Town and Toronto were among the high emitters. The rest fell in between.
洛杉矶，开普敦和多伦多都属于高排量的城市。其余的都处于平均水平。
Between 1999 and 2003 the number of endowed chairs in entrepreneurship in America grew from 237 to 406 and in the rest of the world from 271 to 536.
在1999年到2003年间，美国研究创业学的教授席位从原来的237席增长至406席，而在全球的其它地区，这个数字从271席增长至536席。
If a comma had occurred within the message body, it would have caused a split between records at that point, resulting in incorrectly formed messages being propagated to the rest of the flow.
如果消息正文中出现了逗号，则会导致在该点拆分记录，从而导致将不正确地形成的消息传播到流的其余部分。
Meanwhile, the gulf between London and the rest of the country is underlined by the findings on the amount needed to feel rich in regional cities.
与此同时，对英国其它地区感觉富裕所需收入的调查结果，凸显了伦敦与其它地区之间的鸿沟。
Other low emitters included Geneva and Prague; Los Angeles, Cape Town and Toronto were among the high emitters. The rest fell in between.
其他低排放城市包括日内瓦和布拉格，而洛杉矶、开普敦和多伦多则属于高排放城市，其它的三个城市位列中游。
It does, however, loosely reflect longstanding differences between Americans' attitudes to taxation and those in much of the rest of the rich world.
但是，这确实隐约反应出了长期以来美国对赋税的态度与其他发达国家中的大部分不同。
The truth is somewhere in between, I suspect, but that doesn't make me rest any easier at night.
我想，答案介于两者之间，但它并不能让我在夜里睡得更安稳。
So what's the difference between working on these kinds of problems and working on maybe the more traditional projects that we continue to work on in the rest of our business?
那么，为了解决这样的问题的工作，和我们在其余时间做的传统的项目有什么区别呢？
The adjustable shelf system also works as the playground for his cats. They can jump in between shelves, which are staggered at different heights, and rest on them.
可调节的架子也可以作为猫的游乐场所。他们可以在不同高度交错的架子之间跳来跳去，或者在上面休息。
In fact, 70 percent of our customers agree with the ratings on our site, with the rest split between thinking we should move them higher or lower.
实际上，70%的客户同意我们网站上的评分，而剩下的30%有的认为我们应该调高、有的认为应该调低评分。
He refers to Hugh Winkler's REST hypothesis, in which, Hugh suggests that the fundamental difference between the visual web and the "Atom applications" is that.
他引用了HughWinkler的REST假设，在那里面，Hugh认为可视化Web和“Atom应用”之间的根本区别应是。
Sometimes the most important thing in a whole day is the rest we take between 2 breaths.
有时候一天中最重要的事情就是我们两次呼吸中间的停顿。
The value in describing REST Web services in a formal way is using the description as a formal contract between clients and service providers, and support for tools.
以正式的方式描述RESTWeb服务的价值是使用该描述作为客户端与服务提供者之间的正式契约，并支持工具。
There is a very important difference between Numarray arrays and Python lists to keep in mind for the rest of our operations.
请注意，在我们接下来对Numarray数组和Python列表进行操作时有很重要的区别。
As for the rest, the clash between Ivory Coast and Portugal on June 15 will do much to decide the outcome, since Brazil looks in fine enough fettle to merit the favorite tag.
对余下的球队而言，6月15日科特迪瓦与葡萄牙的交锋将很大程度上决定结果，因为巴西的状态看上去足以获得想要的成绩。
Productivity growth continued to be the major factor for the rest of the 1930s, accounting for about three-quarters of the growth in real per capita output that occurred between 1932 and 1939.
在1930年代的其余时间，生产力增长继续起着主要作用，在1932到1939年期间人均生产总值增长了大约75%。
A study of more than 800 different calls between a group of nine monkeys in captivity found that the older the caller, the more responses they received from the rest of the group.
对一组九只圈养猴子的八百多种不同呼叫的研究发现，呼叫者越年长，收到组内其它猴子的回应越多。
In theory, summits between two of the world's biggest economies and military giants - should have deep geo-strategic implications for the rest of the world.
从理论上来说，世界上两个经济和军事“巨人”之间的峰会，对其他地区应该具有深刻的地缘战略含义。
In theory, summits between two of the world's biggest economies and military giants - should have deep geo-strategic implications for the rest of the world.
从理论上来说，世界上两个经济和军事“巨人”之间的峰会，对其他地区应该具有深刻的地缘战略含义。
应用推荐