At Night we will rest Everest foothills Xegar ready to set out to prepare tomorrow's trip to Everest base camp.
晚上我们将在珠峰山脚下协格尔休整准备出发，准备明天的珠峰大本营之旅。
Rest thy small jaw, my child; I talk the language of these base kennel-rats like to a very native.
让你的小下巴休息一下吧，我的孩子；我会说这些低贱的小畜生所说的话——就像是本地人说的。
This section describes the core concepts of class loading to provide a knowledge base for the rest of this series.
这一节描述类装入的核心概念，为系列剩下的部分提供知识基础。
In return, Fiat had expected a 35% stake in Chrysler, a strong base from which to buy the rest of the company should it so wish, as well as a manufacturing and distribution base in America.
作为回报，菲亚特期望获得克莱斯勒35%的股份，基于此，如果菲亚特愿意，它还可购买公司的余下股份，以及在美国的生产和经销基地。
Microsoft is doing what it always does: focusing on its massive installed base of users and ignoring the rest.
微软一如既往地专注于它巨大的安装基数而忽略了其他的。
Now, the whole REST URI is available by concatenating the base URI and the rest resource.
现在，通过连结基础URI和Rest资源，已经可以使用完整的 REST URI 了。
Listing 4 shows how to fetch the base REST URI.
清单4显示的是如何获得基础RESTURI。
After you have loaded the sample page into your browser, simply enter the base REST URI into the Service URL text field, and click Go!
在您将范例页面载入到浏览器之后，您可以简单地在服务url文本区域内输入基底RESTURI，并点击Go ！
More to the point, you could easily inject a mock object instead of a real Speaker implementation, and you could do a test without affecting the rest of your code base.
更关键的是，您可以轻松地注入模拟对象来替代真正的Speaker实现，并且无需影响其他的代码基就可以进行测试。
80% have attended at least some college and are slightly more likely to have received a Graduate degree than the rest of the iPhone user base.
80%的妈妈学历在大学以上，比起其他iPhone用户群，她们获得研究生学位的可能性更大。
Eighty percent have attended at least some college and are slightly more likely to have received a Graduate degree than the rest of the iPhone user base.
80%的妈妈学历在大学以上，比起其他iPhone用户群，她们获得研究生学位的可能性更大。
And is to sprinkle some of the blood of the sin offering against the side of the altar; the rest of the blood must be drained out at the base of the altar.
也把些赎罪祭牲的血，弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里。
If you can prove that refactoring makes sense from a programming point of view, you can start building your support base, first with your peers and then by spreading the word to the rest of your team.
如果你能够证明重构从编程的视角来看是有意义的，你就可以开始构建你的支撑库，首先从你的伙伴开始，然后推广到整个团队。
While the rest of the .NET framework evolved and built upon the 2.0 version of the CLR, the base class library team has been slowly building their wish list.
当其余的.NET框架基于CLR 2.0版本之上不断演进与构建时，基类库团队却在缓慢地构建他们的期望列表。
If it guesses wrong, the system asks what the correct item was and how to distinguish it from the rest of the knowledge base.
如果系统猜错了，系统会询问正确的东西以及如何从知识库中区分出它。
He goes as far as to say that Russia could become an important export base for global multinationals wanting to reach other former Soviet republics, Iran, Iraq and the rest of the Middle East.
他甚至预测，对于希望把产品打进前苏联地区其他国家、伊朗、伊拉克和其他中东国家的全球跨国公司来说，俄罗斯有可能成为一个重要出口基地。
Then the priest is to take some of the blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
祭司要用指头醮些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里。
Take some of the bull's blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.
要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
祭司要用指头醮些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。
In the mid-1850s she settled in Battle Creek, Michigan, her base of operations for the rest of her life.
19世纪50年代中期，她在密歇根州的巴特尔·克里克(Battle Creek)定居，这里是她晚年主要的活动场所。
The rest of the function declarations are removed because you can simply inherit them from the base cea.widget.ClickToCall widget.
剩余的函数声明被移除了，因为您可以简单地从cea . widget .ClickToCall基出小部件继承它们。
At the breakfast can drink skim milk perhaps yogurt, the rest and request and the first taboo base really greatly.
早餐时能够饮用脱脂牛奶或许酸奶，其余忌讳和请求与第一种基真雷同。
The new upper storey is lined with vertical slats of red cedar, creating a homogenous yet permeable box that appears to rest lightly on its masonry base.
新建的上层露台沿垂直方向铺设着红杉木条，创造出一个均质可渗水的表面，轻轻地砌筑于基础上。
Vertical tubes transfer the entire mass of the structure to the ground where they rest on square base plates to spread the load.
竖向支架将整个构架的重量传到地面，构架下面的方形基底起到平均分散重量的作用。
The four forces are co-ordinated; if one of them is not strong enough, the rest will be affected. Poor co-ordination will also harm the base area.
这四种力量又是互相配合的，任何一部分不得力都会影响到其他部分，互相配合不好也会使根据地受到损害。
The sick employee should have a rest according to the certificate of sick leave or the time permitted. The calculation of the sick leave is base on the actual rest time of the employee.
患病员工按休假凭证或准允休假的时间休息，计算病假时间以员工实际休息时间为准。
To allow a dome to rest above a square base, either of two devices was used: the squinch (an arch in each of the corners of a square base that transforms it into an octagon) or the pendentive.
最独特的特点是圆屋顶，要让圆屋顶安置于方形基础上，可利用两种方式：内角拱(方形基础每个角落的拱门变为八角形)或穹隅。
However in StarCraft, when units in your army are being controlled, you can still issue orders to the rest of your army, manage your base, build new units, etc.
而在《星际争霸》当中，当你的一个单位失去控制，那么你还可以控制余下的单位，或者管理你的基地、建造新的建筑等等，依然还有许多选择可以做。
Two of the sweeping bastions appeared to rest on the water which washed their base , while a deep ditch and extensive morasses guarded its other sides and angles.
其中有两座大碉堡就建在湖边，一面的墙脚被冲刷着，另外的几面和拐角处，则围着一条很深的壕沟和一片开阔的沼泽地。
Two of the sweeping bastions appeared to rest on the water which washed their base , while a deep ditch and extensive morasses guarded its other sides and angles.
其中有两座大碉堡就建在湖边，一面的墙脚被冲刷着，另外的几面和拐角处，则围着一条很深的壕沟和一片开阔的沼泽地。
应用推荐