But when he opens the door, it swings out on its hinges and comes to rest against the wall.
但是当他打开衣柜，只见门不住摇晃然后静静靠在墙上。
Now press the hot iron firmly against the splice while letting the free end of your solder rest against the other side of the joint.
现在，紧按住电烙铁顶压在接头上，同时让余下的锡焊料的“空闲”的未端去接触接头的另一侧。
Against one wall of the shelter can be seen a first aid cabinet, shelves holding unidentified bottles, mats in a corner for rest, and a set of dominos.
除了避难墙，还可以看到一个急救柜，装着不明瓶子的架子，一边供休息用的垫子，还有一副多米诺骨牌。
For the rest, those who fancy pitting their knowledge of physics against the pros can do so.
至于其余粒子，那些谁喜欢用物理知识与专家抗衡的人可以这样做。
A healthy lifestyle - including proper diet, exercise and rest - is your best defense against any threat.
一个健康的体魄包括正确的饮食、锻炼和休息，它是你抵御任何威胁最好的防御。
Then, when the new function behaves as it should, you can introduce it into the rest of the application and run it against other tests, knowing that the feature itself behaves as expected.
然后，当新功能的行为符合预期时，可以将其引入到应用程序的其余部分中，运行其他测试，保证功能本身的行为符合预期。
National and statemarine reserves can help protect against overharvest of ocean resources, butthey're just as vulnerable as the rest of the seas in the face of globalclimate change.
国家级和州级的海洋保护区能够保护海洋资源不被过度捕捞，但它们（指保护区）在面对全球气候变化时只不过和其它的海域一样脆弱。
Finding the Higgs boson is as near a racing certainty as exists in science. For the rest, those who fancy pitting their knowledge of physics against the pros can do so.
寻找希格斯玻色子就像是科学界的赛马，其余想要与物理学家比试一下物理学知识的人也可参与其中。
I reached for him while still on my knees and then turned to rest my back against the side of the tub.
我中跪着伸手去抓它，然后躺在池子的边沿上休息。
Net loss: England goalkeeper Robert Green will need to quickly forget about the USA's goal against England if he is to fully focus on the rest of the World Cup Photo: GETTY images.
网前失球：英格兰队守门员罗伯特·格林需要尽快忘记美国队与英格兰队比赛中的进球，全心专注于世界杯剩下的比赛。
And is to sprinkle some of the blood of the sin offering against the side of the altar; the rest of the blood must be drained out at the base of the altar.
也把些赎罪祭牲的血，弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里。
I've got enough to deal with (not least sorting out my visa) without running up against the overinflated expectations the rest of the world has of me.
我目前面对很多问题(不仅仅是签证)，也许要辜负世界其他人民对我过高的期望了。
Without swift support from the rest of the G8 and the G20, the global fight against hunger could be put at great risk.
如果不能从G8或G20其它成员获得快捷的支持，那么全球为饥饿所作的抗争将面临巨大的困难。
She can rest her hands flat against the wall and lean in slightly, keeping one foot on the far corner of the tub for support.
她可以把手平放在墙壁上身体稍稍倾斜，一只脚踩在浴缸较远的一端以寻求支撑。
It does not help Greece, Portugal and the rest compete with Germany, but it at least gives their firms a chance against imports from outside the euro bloc.
弱势欧元不能帮助希腊，葡萄牙或者欧元区其他国家与德国竞争出口市场，但至少可以让这些国家的企业更有办法对付欧元区以外进口商品的竞争。
Nearly half of this was due to the dollar's fall against other currencies, but the rest came from economic growth and a rising population.
其中近一半功劳要记到美元对其他货币的贬值头上，余下的部分则可以归于经济增长和人口上升。
The U.S. currency fell sharply against most major rivals Tuesday, as optimistic investors bet that the rest of the world will pull out of recession faster than will the U.S..
美元兑多数其他主要货币的汇率周二大幅下挫，因为乐观的投资者断定，世界其他地区摆脱经济衰退的速度会快于美国。
Finding the Higgs boson is as near a racing certainty as exists in science.For the rest, those who fancy pitting their knowledge of physics against the pros can do so.
寻找希格斯玻色子就像是科学界的赛马，其余想要与物理学家比试一下物理学知识的人也可参与其中。
And officers on both sides kept a vigil against similar outbreaks of humanity every December for the rest of the war.
之后一战期间的每年十二月，双方的军官都会高度警惕类似人性主义爆发。
To a certain extent, the basement is a buffer against damage to the rest of the house, and as such, you’re not meant to keep a man-cave down there.
从某种程度上，地下室是房子其他地方受到破坏的一种缓冲，也就是说，你不必把那里搞的跟巢穴一样。
This indicates, unsurprisingly, that this REST invocation will perform a search against the blogosphere.
显而易见，这表明REST调用将在博客圈中执行搜索。
If a ruler's anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great errors to rest.
掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。
This has positive time and cost implications: REST-based APIs are typically faster to implement, and easier to develop against, than their SOAP - and RPC-based equivalents.
这可带来时间和成本节约：基于REST的API相比对应的基于SOAP和RPC的api来说，通常实现速度更为快速，在其上进行开发更为容易。
He put the rest of the men under the command of Abishai his brother, and they were deployed against the Ammonites.
其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
The rest either abstained or voted against us.
其他的不是弃权就是反对我们。
In FEBRUARY European Union leaders vowed to take "determined and co-ordinated action" to protect Greece against a sovereign-debt default and to stop its troubles infecting the rest of the euro area.
今年2月份，欧盟领导人承诺在采取坚决和协调行动防范希腊出现主权债务违约以及防止债务危机影响到欧元区其他国家。
In FEBRUARY European Union leaders vowed to take "determined and co-ordinated action" to protect Greece against a sovereign-debt default and to stop its troubles infecting the rest of the euro area.
今年2月份，欧盟领导人承诺在采取坚决和协调行动防范希腊出现主权债务违约以及防止债务危机影响到欧元区其他国家。
应用推荐