The bank charge (s) for amendment of the Letter of Credit, if any, shall be borne by the responsible party.
信用证更改产生的银行费用由责任方负担。
Master endeavors to obtain written acknowledgement of responsibility from the responsible party and if this is not possible, a survey to be carried out.
船长应尽力获取责任方的书面责任确认，如果不能，则要安排检验。
In the framework, the influence objects are classified into responsible party and external loss sufferers, the loss is divided into financial loss and ecological environment loss.
在框架中，将损失的影响对象分为肇事方和外部损失承受者，将突发环境事件造成的损失分为财务损失和生态环境损失。
I agree that the above information is correct and that I am the responsible party for all expenses incurred, and on behalf of my child I accept the risks associated with said medical care.
我们确认以上信息全部属实。我们会支付所有可能发生的意外费用。我们及我们的孩子接受在紧急情况下发生的医疗风险。
In addition, IBM is not a party to or responsible for any transactions you may enter into with third parties, even if you learn of such parties (or use a link to such parties) from an IBM site.
另外，即使您从IBM网站了解到这些第三方(或通过链接访问它们)，您和这些第三方之间的任何交易与IBM无关，IBM不对此负责。
To be responsible for the secretarial work for the leaders of the Party Group and ministers.
负责部党组和部领导的秘书工作。
Party committees are responsible, and report their work, to the Party congresses at their respective levels.
党的各级委员会向同级的代表大会负责并报告工作。
To be responsible for the Party-masses work of the Ministry departments, directly affiliated institutions in Beijing.
负责总局机关和在京直属单位、挂靠单位的党群工作。
Service provider: a service provider is the party responsible for performing a particular activity within a business process.
服务提供者：服务提供者就是一个商业流程中负责执行一个特定活动的团体。
As BP led the consortium which owned the well and was leasing the rig, it is responsible for the spill-and therefore liable for the costs of cleaning up and some third-party damages.
因英国石油公司是这家联营企业的龙头老大，又是出事平台的租用方，所以对这次漏油事件有不可推卸的责任——理所当然有义务承担“清油”与一些第三方损失赔偿费用。
We can help prevent this by using responsible approaches such as enhanced coordination of benefits, third-party liability verification, and electronic payment.
我们将通过有用的负责的方法来加强保险理赔协调中利益方、第三方、电子支付的有效认证和举证，防止欺诈事件的发生。
To be responsible for the party-masses work of Administration and its directly affiliated institutions.
负责局机关及直属单位的党群工作。
Party A shall be responsible for search of a logistics company, the transportation charges shall be born by Party B and subject to the approval by Part B.
运输由甲方代寻物流公司发货，运输费用由乙方认可后独自承担。
In addition, Scotts Miracle-Gro shall not be responsible for the accuracy or reliability of any information or statements made on Third Party Sites.
除此之外，美乐棵不对第三方网站所提供的信息或声明的准确性或可靠性负任何责任。
Finally, in step 10, the SOA security team is responsible for creating a set of standards and application program interfaces (APIs) for third-party vendors.
最后，在第10步中，SOA安全团队将负责为第三方供应商创建一组标准和应用程序编程接口(Application Program Interface,API)。
Party a shall be held fully responsible if any discrepancy with Party a's guarantee arises after delivery of the House.
如房屋交付后出现与甲方保证不相一致的情况，由甲方承担全部责任。
By accessing Third Party Sites you do so at your own risk and Scotts Miracle-Gro shall not be responsible or liable for the content, advertising, products, or other materials therein.
您承担接入第三方网站的所有风险，并且美乐棵对其中的内容、广告、产品或其他材料不负任何责任。
If you decide to give your contact information to our joint promotion partner, Frito-Lay is not responsible for the 3rd party content or the use of information by such 3rd parties.
如您选择给我们联合销售的搭档提供联系方式，Frito - Lay方不负责第三方的活动内容或信息的使用。
The best current example is surely Twitter, whose API has historically been responsible for around 90% of Twitter's activity - via third party apps.
目前最佳的例子无疑是Twitter的，通过第三方app，其API承担了所发生的90% Twitter的行为。
Party A will be responsible for evaluating Party B during the contract period in order to help improve the effectiveness of Part B.
为帮助乙方更有效地进行教学工作，甲方将负责在聘用期内对乙方的工作进行评估。
A party concerned shall be responsible for producing evidence to prove the facts on which his claim is based, or the facts on which he rebuts the opposite party's claim.
当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。
Westinghouse is not responsible for content or the practices of such third party sites.
西屋电气公司是不负责的内容或第三方网站的做法。
Neither party shall be responsible for delays or failures in performance resulting from acts or facts reasonably beyond the control of that party.
任何一方不应对因其无法控制之行为或事实造成协议延迟履行或不履行承担任何责任。
Each Party shall be responsible for its own ACTS and omissions in connection with this MOU and its implementation.
各方应对本备忘录和实施中自己的行为或义务负责。
In connection with the performance of this Agreement, each party shall be responsible for damages caused by his fault to third parties whether by positive act, imprudence, neglect or want of skill.
履行本协议时，各方须对因自己的过失，不论是积极行为、鲁莽、疏忽或缺乏技术而给第三方造成的损害负责。
In connection with the performance of this Agreement, each party shall be responsible for damages caused by his fault to third parties whether by positive act, imprudence, neglect or want of skill.
履行本协议时，各方须对因自己的过失，不论是积极行为、鲁莽、疏忽或缺乏技术而给第三方造成的损害负责。
应用推荐