No one has yet claimed responsibility for this latest bomb outrage.
迄今还没有人宣称对最近的爆炸丑行负责。
The responsibility for this falls on managers.
这样做的责任落到了管理者的身上。
We accept responsibility for this patient's care and for the provision of her prosthetic feet.
我们有责任照顾这名病人，并且有责任为她提供合适的假肢。
Jenny insisted that the doctor who operated on her husband should take full responsibility for this medical accident.
珍妮坚持给她丈夫动手术的那位大夫应对这起医疗事故负完全责任。
I should like to get rid of the responsibility for this job, but there doesn't seem to be anyone fit to hand over to.
我真想摆脱对这项工作的责任，但是看来没有合适的人可以交出去。
And, unlike in 1997, Indonesia has been quick to acknowledge its responsibility for this year's smog, and to ask for help.
且与1997年不同，印尼已迅速承认其对今年这场烟雾负有责任，并寻求帮助。
The contractor shall settle any dispute caused by his fail management, and the owner will take no responsibility for this.
因场地管理不善而引发的一切纠纷由承包商自行解决，业主不承担任何责任。
Indian authorities are closely examining an email that may be a claim of responsibility for this week's deadly explosion in New Delhi.
印度官方正密切追查一份电子邮件，它可能是一份为新德里本周发生致命爆炸案承担责任的声明。
Chaoyang District traffic detachment made traffic accident responsibility confirmation that, Mr. Wu bear full responsibility for this accident.
朝阳区交通支队作出的交通事故责任认定书认定，吴先生承担此事故全部责任。
Germans feel that the responsibility for this lengthy adjustment lies exclusively with borrowers, which must urgently restore budget discipline.
德国人认为，长期调整的责任完全在于借款者，必须恢复预算管制。
The articles and images posted by the users in the community represent the viewpoints of individual users, and the responsibility for this information will be held by the users themselves.
用户在本网站的贴文或贴图仅代表用户本人观点，由此信息引起的责任由用户自负。
The proxy then takes the responsibility for choosing the best provider for each invocation, relieving the consumer of this responsibility.
然后，代理负责为每次调用选择最好的提供者，从而免去了使用者这方面的责任。
This made for a smooth transfer of responsibility and knowledge to the I&T team, without wasting their time in the first two (very rough) builds.
这有利于向集成与测试团队平滑的转移职责和知识，同时也不会在首先两个构建版本中浪费时间。
In this scenario, the developer is abdicating much of the responsibility for the design and for code quality.
在这种情况下，这个开发者实际上是放弃了很多在设计和代码质量上的责任。
This year's World AIDS Day theme "Accountability" reminds us again of our responsibility for making the right choices.
今年世界艾滋病日的主题“责任”再次提醒我们，我们有责任做出正确的选择。
This might mean delegating responsibility for a project to someone else in your office, or even to an assistant.
也许是把一个项目的责任委托给你办公室里的某人，甚至是一个助手。
First, you will shift responsibility for some data validation from your code to the schema validator — this will save you time and money.
首先，您将一些数据验证的责任从自己编写代码实现转为用模式验证器实现，这样能够节约您的时间和金钱。
Through the MDSD approach, we will assign responsibility for specific operations to these elements, and the designers will use this specification to create the element.
通过MDSD方法，我们将为这些元素指派负责特定操作的责任，设计者将使用这些规范来创建元素。
This completes a transition to Iraqi responsibility for their own security.U.
这就完成了一个伊拉克自己为自己安全负责的转变。
This last factor for building ahigh-spirited team is the responsibility of the organization and the managersworking together.
建立士气高昂的团队的最后一个因素是集团的义务和管理者的共同努力。
And I know that at this defining moment for America we have a responsibility to ourselves and to our children to do it once again.
我知道，目前对于美国来说是一个决定性的时刻，我们要再次肩负起我们对自己的责任，对孩子们的责任。
This week responsibility for policing and justice was transferred from London to Belfast in what was hailed as the completion of devolution.
本周，对政策和公正的责任，从伦敦转到了贝尔法斯特，这被称作终结转移。
This relieves the hub of much of the responsibility for security and greatly simplifies the hub configuration.
这大大减轻了集线器的安全责任，并极大地简化了集线器配置。
This is a big responsibility for all of us, to stay in Iraq, to get educated and to give our share to, back to the community and back to the country.
留在伊拉克，在伊拉克受教育，然后学以致用，为我们的社会、为我们的国家贡献力量，这是我们应尽的责任。
Perhaps the most important responsibility for the architect is the alignment of business and it and this requires special communication and coordination skills.
架构师最重要的职责可能是保证业务和IT的对齐，这就要求特殊的沟通和协调能力。
The responsibility for achieving this objective lies primarily with the relevant public health authorities who are normally represented by veterinarians or meat inspectors at the abattoir.
实现这一目标的职责主要在于有关公共卫生当局。通常，兽医和屠宰场肉类检验人员代表着公共卫生当局。
All of this information will be important as they take on more responsibility for their own financial well-being.
所有这些信息都会对他们为自己管理好财政而负责有重要作用。
All of this is living in bad faith, trying to escape responsibility for your own life.
所有这些都是生活不守信，逃避自己生活中的责任。
Thus senior IBM people in the sales channel probably bear some responsibility for helping the client get into this mess, but blaming either DB2 or IBM's technical people for it is likely to be wrong.
因此IBM销售渠道的主要人员可能要对帮助客户陷入这种混乱负起一定的责任，但指责DB 2或IBM的技术人员对此负责也许是错的。
Thus senior IBM people in the sales channel probably bear some responsibility for helping the client get into this mess, but blaming either DB2 or IBM's technical people for it is likely to be wrong.
因此IBM销售渠道的主要人员可能要对帮助客户陷入这种混乱负起一定的责任，但指责DB 2或IBM的技术人员对此负责也许是错的。
应用推荐