Improved widgets - added stretching and resizing.
改进的Widget——添加了拉伸和调整大小的功能。
Listing 8 shows the code snippet to handle resizing.
清单8显示了处理调整大小的代码段。
Double-click this icon to begin resizing your partitions.
双击这个图标开始调整您的分区大小。
Do not alter your image source files in any way (including resizing).
不要以任何形式修改图像源文件(包括大小)。
Servers and storage must be capable of resizing without impact to users.
服务器和存储必须能够在不影响用户的情况下重新调整大小。
Frustratingly, the whole window moved, rather than resizing as he expected.
真是令人沮丧，窗口没有像他期望的那样改变尺寸。
Listing 5 shows a useful method for effectively resizing an existing array.
清单5显示了一种重新调整现有数组大小的有效方法。
Unfortunately, partition resizing operations sometimes don't work as expected.
不幸的是，分区大小调整操作有时候并不能像预期的那样运行。
The first topic is LVM configuration and how it interacts with partition resizing.
本文第一部分介绍 LVM配置及其如何与分区调整相互作用。
You needn't deal with such tasks as overlapping or resizing a window, for instance.
例如，您不必处理如重叠窗口或调整窗口大小之类的任务。
The following illustration shows some of the resizing tools available in Design view.
下图演示了在设计视图中支持的调整功能。
He could live with resizing Windows, but not the additional button cluttering the menu bar.
他可以忍受调整窗口大小，但他不想看到一个额外的按钮把菜单栏弄乱。
In practice, resizing a partition also usually requires resizing the file system it contains.
实际上，调整一个分区大小通常也需要调整它包含的文件系统。
IE 7 has default fonts that you can resize and use, while Firefox 3 lets you set default fonts without resizing them.
IE7提供了可以调整大小的默认字体，而Firefox3可以让您设置默认字体而不需要进行重新调整。
Simple partition resizing operations, such as those described in part 1 of this series, usually conclude successfully.
简单的分区调整操作(比如本系列第1部分描述的)通常都能顺利完成。
GNU Parted is a package for creating, destroying, resizing, checking, and copying partitions and the filesystems on them.
GNUParted是一个用来创建分区、删除分区、调整分区大小、检查分区以及拷贝分区和文件系统内容的工具包。
As a general rule, I recommend against resizing unless the existing setup currently causes problems or will soon cause them.
一般情况下，我不建议调整分区，除非现在的设置存在问题或者不久将出现问题。
This value includes the time spent resizing the memory heaps and the time spent collecting statistics to make the tuning decision.
这个值包含调整内存堆大小花费的时间和收集调优决策所需的统计数据花费的时间。
Buzzword also offers easy and powerful image manipulation within the document, including drag and drop for placement and resizing.
Buzzword还提供了在文档中简单而强大的操作图像的功能，包括通过拖拽来放置图片和改变图片的大小。
In general, placing and resizing widgets is not a computation-intensive task, but it may involve various considerations and details.
通常，放置和调整部件大小并非计算密集型任务，但是可能涉及不同的因素和细节，需要多方考虑。
An image library for PHP such as the GD library is needed for image manipulation (resizing user pictures, image and imagecache modules).
图像处理(如为缩放用户图片、图像和imagecache模块等)，需要类似GD库之类的PHP图形库。
The final rendering process will require the automatic compositing, extraction, and resizing of the images created in the previous steps.
最终的渲染过程将需要自动合成、提取和调整前面步骤中所创建的图像。
Even aside from the risks involved in partition resizing, hard disks sometimes fail, and software problems can render file systems useless.
即使不考虑分区调整引入的危险，有时候硬盘故障，软件问题都会导致文件系统不可用。
Indeed, she said the Street faced a "resizing" not seen since the cutbacks that followed the bursting of the dot-com bubble a decade ago.
的确，她说华尔街正在面临一场继十年前那次网络泡沫破灭之后的重新洗牌。
Unfortunately, the GParted (also known as Gnome Partition Editor) tool described in Part 1 of this series does not support resizing LVM partitions.
不幸的是，GParted（也称为GnomePartitionEditor）工具，如本系列第 1部分所述，不支持调整LVM分区大小。
In some cases, such problems can become brick walls in your resizing plans, forcing you to adopt alternatives, as described in Part 2 of this series.
有时候诸如此类的问题可能会成为您调整计划的障碍，强迫您采取另一种方案，具体见本系列的第2部分。
If you resize your root file system, only ext3 is supported for online resizing (which means you don't have to schedule a maintenance window for the system).
如果调整根文件系统的大小，那么只有ext3支持联机调整(这意味着不必安排维护窗口)。
That is, one or more partitions must be nearly full or you must expect to add enough data to overfill a partition in the near future before you consider resizing.
这就是说，您考虑调整分区的前提是，一个或多个分区必须是快满了，或者说您确定不久将会添加很多数据，可能会导致溢出。
Many features you might otherwise have to implement (saving output to a file, printing output, and resizing Windows are just some examples) are implemented for you.
Web浏览器已经为您实现了许多可能需要的特性，比如将输出保存到文件、打印输出和调整窗口大小。
The process of resizing your partitions can also help familiarize you with GParted and other disk utilities, as well as with the optimum sizes for various partitions.
调整分区的过程可能会帮助您熟悉GParted和其他磁盘实用工具，以及各种分区的最佳大小。
应用推荐