As in Chile, the miners' relatives assembled, in the nearby town of Greymouth, their anger growing in the face of the official view that a rescue attempt would be too dangerous.
同智利一样，矿工的亲属们聚集在附近的格雷茅斯镇子上。面对官方的尝试救援太过危险的说法，他们越来越愤怒。
An Alabama emergency official said some 2,000 National Guard soldiers are helping in rescue operations in the state.
阿拉巴马州一位紧急事务官员称，大约2000名国民警卫队军人在该州帮助救援行动。
The official rescue funds hastily mustered in May 2010 have had to be deployed twice more since then, first to support Ireland late last year, and now to keep Portugal afloat.
自2010年5月官方在匆忙之中筹集起救援资金以来，还另外两次动用了这笔款项，一次是去年给爱尔兰买单，现在又要给葡萄牙续命。
Several ambulances plied to and from the site, but the official media have reported the rescue of only 50 or so children.
一名中国记者称，几辆救护车不停往返于该地，但据官方媒体报道，只有50名左右的孩子获救。
Governor Manchin and mine safety official Kevin Stricklin said rescue operations also were hampered by the damage caused by the explosion.
州长曼钦和煤矿安全官员凯文·斯特里·克林说，救援行动还受到爆炸所造成破坏的阻碍。
A civil rescue team from China arrived at the quake-affected areas in Italy Thursday evening and has started rescue work there, official sources here said.
据意大利官方消息称，本周四晚间，一只来自中国民间的救援队抵达了意大利地震灾区，目前已经在该地区开始了救援工作。
So far, rescue workers have located one person in the rubble, who appears to be healthy, a fire services official said.
一位消防官员说，目前，抢救工作人员们在废墟中找到了一人。
At a press conference, a rail official admitted that reporters may not believe the official explanation that the wreckage was buried to facilitate rescue efforts.
在新闻发布会上，一个铁路官员承认报道人员可能不会相信官方对于埋藏残骸是为了帮助救援行动的解释。
Over lunch, some rescue workers also mentioned finding 6 bodies, but managed to pull up only 5. Official death toll: 5.
午饭后，一些救援工人也提到找到了6具尸体，但是被要求只取出其中5个，官方伤亡数字是5人。
He has ordered an official investigation into the crash, and for rescue teams to be sent to the crash site.
他已下令对坠机事故进行正式调查，并将救援队送至坠机地点。
She's leading the official rescue response for sea turtles across the Gulf of Mexico.
她是墨西哥湾海龟官方救援计划的总指挥。
New Delhi's top elected official, Sheila Dikshit, who reached the site to oversee rescue operations, said at 30 people were still trapped under the rubble.
新德里的最高民选官员，希拉·迪克史特，到达现场监督救援行动，说有30人仍被困在废墟下。
Rescue workers have been sent to the remote village with tents, clothes and medicines, another official said.
另一名警官称，救援队已经给该村庄送去了帐篷，衣服和药品。
"I know that the rescue people who were helping us didn't get out of the building, " said security official Bill Heitman, who worked on the 80th floor. "I know they didn't make it.
工作在第80楼的警察比尔·海特曼说，“我知道有很多来救我们的人也没有活着出去。”
Note: The changed body color and logo of vehicle can't be identical or resemble the official logo of police cars, ambulances, fire engines and engineering rescue vehicles;
注：改变后的车身颜色和图案不得和警车、救护车、消防车和工程抢险车等法定标识相同或相似；
Note: The changed body color and logo of vehicle can't be identical or resemble the official logo of police cars, ambulances, fire engines and engineering rescue vehicles;
注：改变后的车身颜色和图案不得和警车、救护车、消防车和工程抢险车等法定标识相同或相似；
应用推荐