This paper describes the methods for preparation of requirement development and requirement filtering which provide reference for requirement analysts.
该文章描述了需求调研准备以及需求筛选的方法，为需求开发人员提供了参考。
For instance, Seaser, the opensource DI container, and openthlogy which is hosted by the Requirement development alliance, could be valuable internationally.
比如说，开源依赖注入（DI）容器Seaser和需求开发联盟（Requirement development alliance）主持的 openthlogy项目，就有可能在全球范围上产生影响。
This platform is proved that it could be used to improve the efficiency and the ability of requirement development and management for software organizations by practice.
通过实际应用证实，这个平台可以在一定程度上帮助软件开发组织提高软件需求开发与管理工作的效率与能力。
The IBM Software Development Platform offers complete requirements tracking -- from requirements gathering to visual model association and mapping of each requirement to a test case.
IBM软件开发平台提供完全的需求跟踪--从收集需求到可视化的关联模型，映射每个需求到测试用例。
This often means that the requirement will not be included in either the Development or the Operations Test Plan.
这通常意味着需求没有包含到开发部门或者运营部门的测试计划中。
Although they provide asynchronous capabilities only, these tools are another essential requirement for development teams.
虽然它们只提供异步的功能，但是这些工具是开发团队另一个基本的需求。
Internationalization means that the application design and development should be flexible enough to satisfy the requirement of multiple language and cultural differences.
国际化意味着应用程序的设计和开发应该足够灵活，可以满足多种语言和文化差异的需求。
The link between the development artifact and the requirement is, by default, created as an indirect link.
开发工件与需求之间的联系，默认条件下，会作为一个间接的联系而创建。
One requirement may break down into ten user stories, but if the development team completes the five most critical stories, that may be sufficient to meet the customer requirement.
单个需求也许可以分解为十个用户描述，但是，如果开发团队完成了其中五个最关键的描述，那么也许就足以满足客户的需求了。
A critical element in the overall quality of a solution is the ability to track the requirement through all stages of the development and delivery process.
在一个解决方案所有质量因素中最关键的是跟踪开发和交付过程所有阶段的需求能力。
While this approach requires more development and packaging effort, it can considerably reduce the overall memory requirement — up to a 57% reduction has been observed.
尽管这种方法需要更多的开发和打包工作，但它能极大地减少总内存需求—已观察到的最大内存减少为57%。
The challenge for software development teams is not in creating a single artifact (source code, requirement, or test case) but rather in understanding the relationships between those artifacts.
对于软件开发团队的挑战不在于创建一个单一的工件(源代码、需求或者测试)，而是理解工件之间的关系。
This is not a requirement unique to migration projects, since all projects that introduce new development tools require time for training.
这不仅仅是移植项目特有的需求，而是所有引入新开发工具的项目都要求的。
Figure 2: a single request (a single new requirement) can impact every member of the software development team.
图2：一个单一的需求(新的需求)能够影响到开发团队中的每一个成员。
If you get a requirement to build an email alert notification need - work with the original development team and involve them in the design.
如果有个需求是通过电子邮件发送通知，那就和原来的开发团队合作，让他们参与设计。
In many cases a simple change to the requirement dramatically reduces development efforts.
在许多情况下，需求的简单变化会极大地降低开发工作量。
XP is a disciplined approach to software development based on the requirement to accept change as inevitable and to plan accordingly.
XP是一种严格按照要求进行的软件开发方法，它接受更改（认为这是不可避免的），并相应地制定计划。
The sketches help development teams to understand the requirement and present their designs in a convenient way.
草图可以帮助开发团队以一种方便的方式，来理解需求并将他们的设计方案展现出来。
Development Governance, allowing organizations to control service production and consumption process from requirement definition to development.
开发治理，允许组织从需求定义阶段到开发阶段，对服务的产生和消费过程进行控制。
The first iterations of RUP were focused more on requirement gathering and less on software development.
RUP的第一个迭代更多地关注于需求收集，而对软件开发的关注要略微少一些。
Water ice is a critical resource for future space travelers, as well as a requirement for the development of life as it is currently known.
对未来的太空旅行者来说，水冰至关重要，就目前的认知程度而言，水冰也是生命成长的必要条件。
Storyboarding can help you resolve requirement uncertainties early in the development process.
故事板可以帮助你解决开发过程早期中不确定的请求。
As different roles are responsible for requirements engineering and development, the requirement specification often resides in different tools than the development artifacts.
因为对于需求工程和开发，需要有各种不同的角色来负责，所以需求说明书经常会以多种不同的工具创建，种类要比开发工具还多。
Create a new requirement type called Software Development Plan with the tag SDP. Then create the following attribute (in addition to others you might need).
利用标签sdp创建一个称为软件开发计划的新需求类型。
Many Banks utilize IBM's Information FrameWork to assist in assessment, requirement definition, and component development for process and data solutions.
很多银行都使用IBM的InformationFrameWork来帮助进行流程和数据解决方案的评估、需求定义和组件开发工作。
Delegate authentication to an external identity provider. This pattern can simplify development, minimize the requirement for user administration, and improve the user experience of the application.
将身份验证委托给外部标识提供程序。该模式可以简化开发，减少用户管理的需求，提高应用程序的用户体验。
Even if you bring in a heavy player like Jetspeed or Liferay as the deployment environment, only Pluto can fulfill the requirement for lightweight development and testing.
即使您引入了重量级的Jetspeed或Liferay作为部署环境，也只有Pluto能够满足轻量级开发和测试的要求。
With the rapid development of network and communication technologies, there comes an urgent and higher requirement on the verification, which should be more veracious, safe and practicable.
随着网络技术与通信技术的飞速发展，现代社会对个人身份识别的准确性、安全性与实用性提出了更高的要求。
According to the result, the method hereby can satisfy the requirement of product customization system development process under dynamic requirement environment.
通过对应用结果的分析，表明所提出的方法能够满足面向动态需求的产品定制系统开发过程的需要。
Mass esthetic culture not only is characteristic of sociocultural progress, but it also is an objective requirement for the long-term development of esthetic culture of the society as a whole.
大众审美文化既是社会文化进步的表征，又是社会总体审美文化得以长足发展的客观要求。
应用推荐