Require by law a comprehensive ban on all forms of advertising, promotion and sponsorship of tobacco products.
通过法律全面禁止所有形式的烟草制品广告、促销和赞助。
Require by law that all tobacco products display large picture warnings about the harm caused by tobacco and its many other negative consequences.
需要通过法律，所有烟草产品大图片显示警告所造成的危害烟草及其许多其他的消极后果。
Gifted kids might get the stimulation they require by, say, joining a chess club, a math or debate team, or another enrichment activity that engages their intellect.
有天资的孩子如果参加一个国际象棋俱乐部，一支数学或辩论代表队，抑或其它使他们的才智有用武之地的丰富所学活动，可能获得他们所需要的学习动力。
Certain chronic conditions, such as diabetes, require special diets that should be monitored by your physician.
一些慢性病，如糖尿病，要求病人食用由医生指导的特定食物。
Some schools require students to provide community service by volunteering in a nursing home, child care center or government agency.
一些学校要求学生在养老院、儿童看护中心或政府机构做志愿者以提供社区服务。
Killy learned an important secret shared by many creative people: innovations don't require genius, just a willingness to question the way things have always been done.
基利学到了很多有创造力的人都知道的一个重要秘密：创新并不需要天才，只要有质疑做事方式的意愿就行了。
A separate bill by Los Angeles-area Senator Gloria Romero would require high-tech manufacturers to develop programs to recycle so-called e-waste.
洛杉矶地区参议员洛丽亚·罗梅罗提出的另一项议案要求高科技制造商开发回收所谓电子垃圾的程序。
What's more, demand for animal products in developing countries is growing so fast that meeting it will require an extra 300 million tons of grain a year by 2050.
此外，发展中国家对动物产品的需求增长如此之快，以至于到2050年时每年将需要额外增加3亿吨谷物才能满足需求。
More than half of all recent graduates are unemployed or in jobs that do not require a degree, and the amount of student-loan debt carried by households has increased more than five times since 1999.
在最近毕业的所有毕业生中，超过一半的人没有工作，或者从事不需要学位的工作。并且自1999年以来，有学生贷款债务的家庭数额增加了五倍多。
Personal savings have been accumulated, often through frugal living habits that require sacrifices by the entire family and are thus a product of long-term family financial behavior.
个人储蓄通常是通过节俭的生活习惯积累起来的，这需要整个家庭做出牺牲，因此是长期家庭财务行为的产物。
If your complaint doesn't require an immediate response, it often helps to complain by letter.
如果你的投诉不需要立即答复，那么写信投诉通常比较好。
Many have been attempting to conserve water by irrigating less frequently or by switching to crops that require less water.
许多人试图通过减少灌溉频率或改种需水量更少的作物来节约用水。
The new bulbs require less than half the electricity consumed by the conventional bulbs currently used to produce the same amount of light.
这种新灯泡的耗电量还不到目前用于生产相同亮度的传统灯泡的一半。
Although the results can be unpredictable and require a little cleanup, it can give artists room to experiment (实验) by cutting down the time it takes to color each picture.
虽然结果可能不可预测，且做完之后要稍作清理，但是它缩短了每幅图的上色时间，从而让艺术家有试验的空间。
Expense is not the only problem.Leases often require newcomers to be vouched for by other tenants.
费用并不是唯一的问题，租赁协议通常需要新来的人持有其他居住者的担保。
Expense is not the only problem. Leases often require newcomers to be vouched for by other tenants.
费用并不是唯一的问题，租赁协议通常需要新来的人持有其他居住者的担保。
Many modifications to applications fall into the category of compatible updates, but it does require consideration by the application developers to know which are and which are not.
许多应用程序的修正落入兼容更新的类别，但是对于应用程序开发人员来说并不需要知道哪个是，哪个不是。
These standards might still require some action by the application to ensure compliance, but since they required a change to our container or proxy server, we did test for them to ensure compliance.
这些标准仍然可能需要应用程序进行一些操作来确保遵从性，但是由于需要对容器或代理服务器进行更改，因此我们对其进行了测试，以确保遵从性。
The optimal ways to make money from the written word probably require different words written by different people.
最优的通过文字赚钱的方式大概需要不一样的文字，不一样的作者。
It provides only informal descriptions, which require reading comprehension by people to be of any use.
仅仅提供了非正式的描述，需要人们读懂后才能使用。
If you have two operations that require synchronization separated by a small block of thread-safe code, you are generally better just using a single synchronized block.
要是您想用一小块线程安全代码把要求同步的两个操作隔开，那么只使用一个同步块一般会更好些。
While the Millicomputer doesn't require much power by itself, external Ethernet connections do.
虽然毫瓦计算机本身不需要很多电力，但外部网络连接需要。
The extraneous messages require additional message filtering by the client application to determine the messages of interest.
这些无关消息需要客户应用程序提供额外的消息过滤以决定消息是否是所感兴趣的。
First, it initializes those system classes that don't require thread support by executing their static initializers.
首先，它初始化这些系统类不需要线程支持来执行这些静态的初始化。
Application layer: The application layer is used by most programs that require network communication.
应用层：这里主要是需要进行网络通信的应用程序。
The adaptor templates used by Build Forge require specific environment and application values to run the analysis command.
需要特定的环境和应用值去运行分析命令，以使用适配器模板。
Note that many BAPIs cannot be called by themselves; they require other BAPIs to be called first.
注意，许多BAPI不能由本身调用；它们需要先调用其他 BAPI。
This doesn't require any configuration by the developer and is suited for a development environment.
这不需要开发人员进行任何配置就能适应开发环境。
The plan doesn't put a limit on emissions or require plants to reduce them by a certain year.
新规并没有限定排放的限额，也没有明确要求工厂必须在一定年限内降低多少排放量。
The plan doesn't put a limit on emissions or require plants to reduce them by a certain year.
新规并没有限定排放的限额，也没有明确要求工厂必须在一定年限内降低多少排放量。
应用推荐