The city council is seeking applications from renters under the age of 25 who would like to spend three and five hours each week with their older neighbors.
该市的议会正在征集具备以下条件的租客：年龄在25岁以下，每周愿意花三至五小时陪伴邻居老人。
Median household income for renters: $28,400
租赁者家庭收入中位数：$28,400
Median household income for renters: $29,100
租赁者家庭收入中位数：$29,100
Everyone is a renter or an owner, or lives with renters or owners.
每个人都是出租人或所有人，或与出租人、所有人住在一起。
That could lead to higher prices for renters.
这可能导致承租人支付更高的价格。
Half the renters are under 30, while 17 percent are over 41.
其中，半数租客年龄在30岁以下，还有17%的租客年龄超过41岁。
The audience consisted of a motley crowd of property owners, renters, and drifters.
观众中各色人等都有，有地产所有者、租赁人和流浪汉。
In America in the early 1990s, 69% of homeowners voted, compared with only 44% of renters.
美国早在20世纪90年代初期，就有69%的自有住房者参与选举，而租房者与之相比仅为44%。
The company applies the insights gleaned from space renters to its own next-generation furniture designs.
该公司收集了空间租用者的想法应用到其新一代产品的设计中。
Mortgage credit standards have tightened considerably since then, which should keep more renters in place.
从那时起，抵押贷款标准大幅收紧，这应当会令更多的人继续选择租房。
In America homeowners are less likely to move than renters, so areas with a lot of homeowners are more stable.
在美国，自有住房者相较租房者更不愿搬家，因此有大量自有住房者的地区更安定。
Some homeowners prefer using a real-estate agent, others like finding renters themselves, online or through friends.
有些家庭更喜欢聘用地产中介，而有些人喜欢通过互联网或者朋友自己找租客。
One in four renters — or about 10.1 million households — spend half their paychecks on rent and utilities, the study found.
该研究发现，四分之一的租房者(约1010万家庭)在租房及杂费上花费了一半的收入。
If there had ever been a concern about the renters, Liu's worries disappeared into thin air after his first house inspection.
如果说刘曾经对租户有些担心，那末他的担心也在其第一次查看后就消失得无影无踪。
As many of the properties are not furnished, young renters are worried about the cost of furnishing them and buying equipment.
由于很多公租房都是“毛坯房”，年轻的租客担心装修房屋以及置办家具的开销过大。
The author made a detailed description on the operation and economic lives of both the landlords and their renters in Suchou then.
作者对清末与民初的江南苏州地区地主租栈的运作以及地主与佃户的经济生活作了细致描述。
Housing prices across the country have been soaring in the past 18 months, leaving both renters and first-time buyers gasping for air.
在过去的18个月里，全国房价一片高涨，使得租客和首次购房者只能望楼兴叹。
With unemployment at 9.8% — a 26-year high — more would-be renters are doubling up or moving in with family and friends during periods of job loss.
目前美国失业率已经达到了9.8%的26年高点，更多的潜在租房者在失业期间都选择了合住，或是与家人朋友同住。
Regardless of what everyone is saying, there are millions of renters and potential homebuyers who would benefit from lower, more reasonable home prices.
不管大家怎么说，数百万的租房者和潜在的房屋购买者会受益于较低的、合理的房屋价格。
If owning were such a boon, you would expect neighbourhoods with lots of owners to have done better than those with lots of renters during the boom years.
如果自有住房真有益处的话，你就会预料在经济繁荣时期，那些拥有大量自有住房的地区比有大量租房者的地区要繁荣。
And it benefits future generations because, it turns out, the children of homeowners do better at school and have fewer behavioural problems than children of renters.
还可使未来的几代人受益，因为事实证明，相较租房者的子女，自有住房房主的子女在校表现良好，几无行为问题。
Real estate prices have come down, giving a welcome break to many renters, but agents say there is a glut of about 300 to 400 homes for sale, with more being built.
房子的价格也在下降，这让许多租房者略感开心，但是房产中介商称仍然有300 ~ 400套的房屋待售，且更多的房子还在修建中。
61 percent of Americans in a recent MacArthur Foundation survey agreed that, "for the most part, renters can be just as successful as owners at achieving the American dream."
在麦克阿瑟基金最近作出的研究调查表明，61%的美国人同意，“在很大程度上，租房的人和买房的人实现美国梦的机会是同等的。”
We're renters, not owners, and were growing tired of waiting for the day when we would be able to buy something, so we began turning our house into a place we could call home.
我们是这套房子的租客，不是房主，但我们越来越厌倦等待有钱买房的那天到来，于是我们开始把这套房子变成我们可以称之为%“家”的地方。
We’re renters, so cosmetically we can’t do very much and we try to incorporate old vintage pieces with newer, more functional furniture that allow us to maximize our small space.
因为房子是租的，我们无法做大的改动，所以我们尽量用现代的多功能的家具来和老古董们搭配，把我们的小空间装饰到最好。
While northwest DC remains the top quadrant of the city for middle-class renters and buyers, some neighbourhoods in the northeast and southeast have taken off in the last decade.
虽然城市西北部仍是中产阶级租房者或购房者的最爱，但在过去的十年中东北和东南部的一些街区也有了上升的势头。
In California, say, they tend, as renters rather than homeowners, to be against Proposition 13, a law that caps property taxes, and instead to favour taxes that pay for better education.
比如说，在加州，作为房屋的租客而非所有者，他们倾向于反对第13号提案(一项限定财产税上限的法令)，而支持旨在改善教育的各项税收。
In California, say, they tend, as renters rather than homeowners, to be against Proposition 13, a law that caps property taxes, and instead to favour taxes that pay for better education.
比如说，在加州，作为房屋的租客而非所有者，他们倾向于反对第13号提案(一项限定财产税上限的法令)，而支持旨在改善教育的各项税收。
应用推荐