Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.
经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。
I'll have to see what my boss thinks first. What is needed to renew the contract?
我得请示主管意见，请问续约需要哪些步骤？
If both parties do not agree to renew the contract at its expiration it will automatically become void.
如果合同期到，双方不再续约，合同将自动失效。
Be based on this one reason, in renew the contract the problem ends finally between, she predicts 9 cities share price will face pressure.
基于这一原因，在续约问题最终尘埃落定之间，她预计九城股价将面临压力。
If either party wishes to renew the contract, the other party shall be notified before it expires. Upon agreement by both parties through consultation a new contract can be signed.
如一方要求延长聘期，必须在本合同期满之前向对方提出，经双方协商确认后，在另行签定延长聘期合同。
Where the parties agree to renew the contract after consultation, the employer shall conclude the renewed labor contract with the laborer before the expiration date of the labor contract.
经协商达成续订劳动合同协议的，用人单位应在劳动合同期满前与劳动者办理续订劳动合同手续。
"The state must renew its contract with us, the people, if it wants us to keep enlisting" one young woman in Tel Aviv explained.
“如果国家还想要我们继续登记入伍，它就必须更新与我们平民百姓的契约”一位在特拉维夫的年轻女性解释道。
The Lenovo Group said on its website it will not renew its sponsorship contract with the International Olympic Committee after the Beijing 2008 Olympic Games.
联想集团在官方网站上发表声明称，北京2008年奥运会之后，将不再与国际奥委会续约奥运赞助计划。
As Argentina coach came to an end on Tuesday when soccer chiefs voted unanimously not to renew his contract, the country's AFA football association said on Tuesday.
阿根廷足协于本周二宣布，足协官员一致投票决定不再与国家队主教练迭戈·马拉多纳续约，马大帅在阿根廷国家队的执教生涯就此结束。
Bridgestone was appointed F1's official tyre supplier ahead of the 2008 season on a three-year deal but decided not to renew its contract and instead divert its resources elsewhere.
作为08赛季F 1官方轮胎提供商，普利司通与F 1方面签订了一份为期3年的合同，但该公司决定在合同到期后不再续签，以便全力开展公司其他业务。
Managing original contracts and remind secretary of department to renew while the contract period is gonging to expire.
管理各部门合同原件，并在合同快到期时提醒部门续签合同。
Arsenal could be prepared to renew their interest in Brazilian striker Julio Baptista as the striker seems unwilling to renew his contract with Sevilla.
巴普蒂斯塔不愿同塞维利亚续约，阿森纳可以继续收购这名巴西人。
The crux of judging the effects of contract alteration on guaranty duty lies in the distinction between contract alteration and contract renew.
判断主合同变更对保证责任的影响的关键在于区分变更和更改两个概念。
Assit the market portfolio team to carry out store's assets improving plan, including lease contract renew, rental reduction, store innovation and store relocation, space expansion etc.
协助市场资产团队执行公司店铺的资产优化计划，包括续约、降租、改造、移店、扩租等工作；
As for kaka, Ricky will remain 105 per cent with us, at least for another four years, until the end of his contract. We would renew it for all the seasons.
至于卡卡，他105%会留下，至少在接下来的四年里，直到他合同结束，当然我们会一直和他续约。
Gordon does not renew his contract with the company, which means he may leave the company soon.
戈登没有续签他与公司的合同，这意味着他也许不久将要离开公司。
The Italia club do not seem interested to renew his contract and a January sale seems to be the most likely solution.
球队看起来没兴趣和他续约，一月份卖出看起来是最有可能的解决方法。
Yes, they gave me the good news yesterday that they would like to renew my contract.
是的，他们昨天给我带来了好消息，他们想和我续约。
When armor second grade both sides like have the corporate name, theaddress and the correlation information change, should promptly informopposite party and renew this contract.
英语翻译甲乙双方如发生公司名称，地址和相关信息变更时，应及时通知对方并更新此合同．。
Diego Maradona's spell as Argentina coach came to an end on Tuesday when soccer chiefs voted unanimously not to renew his contract, the country's AFA football association said on Tuesday.
阿根廷足协于本周二宣布，足协官员一致投票决定不再与国家队主教练迭戈·马拉多纳续约，马大帅在阿根廷国家队的执教生涯就此结束。
10. The agreement after the specified date, and no longer renew a contract without the noncompliance, return the earnest money free.
10协议到期后，如果没有违约行为且不再续约的，无偿退还保证金。
The announcement comes two weeks after Gillette said it would not renew its contract, which expired at the end of 2010.
公告在吉列说其将不继续与其合约之后两个星期，其期满结束在2010年。
Two months ago, the company said it would not renew his contract, making him one of thousands in that category after the global financial cr is is began.
两个月前，该公司表示，它不会续约，使他一类在这之后，数千名全球金融危机开始。
The Rossoneri are searching for a new man between the posts, as the injured Brazilian has yet to renew his contract, which currently expires next June.
红黑军团正在搜寻一个新人来接替这个岗位，由于受伤的缘故，巴西人并没有续约，而他的合同也将在明年六月期满。
U know what... the decision of whether or not to renew my recording contract took me 2 years to decide.
你想知道…是否续约继续出唱片这个决定我花了2年时间做决定。
U know what... the decision of whether or not to renew my recording contract took me 2 years to decide.
你想知道…是否续约继续出唱片这个决定我花了2年时间做决定。
应用推荐