At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.
梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。
This New Year's, maybe sparked by renditions of Auld Lang Syne, we might reflect on times with friends and family.
今年元旦，伴随着《忆往日》的歌曲表演秀的激发，我们可能会回想起那些与朋友家人共度的往昔时光。
With Paul ‘Santa’ Eldon cracking the sleigh-whip, we bring you a special Christmas themed event complete with traditional carols, and jazz renditions of seasonal classics. With mulled wine and mince!
伴随着“圣诞老人”保罗.埃尔登挥舞的雪橇鞭，我们将带给你一个特别的圣诞主题活动：圣诞节颂歌，爵士版的时下经典，以及香甜的热饮酒和点心！
Her renditions of Okinawan songs of celebration and sad songs for homesick travelers always move the audience.
她演唱的冲绳祭典歌谣和洋溢浓浓乡愁的抒情曲总是能感动听众。
The top three winners included artistic renditions of neurons, a map of New York City and the harvest season.
前三名作品分别是神经元的艺术再现、纽约市地图和收获的季节。
Domestication means converting the SL culture to the TL culture and naturalizing all renditions according to the TL norm.
归化翻译把源语文化转换为译入语文化，并根据译入语的规范使译文自然顺畅。
Gently rock your little one to sleep with instrumental renditions of classic lullabies, performed with timeless Celtic charm.
经典的摇篮曲，由永恒迷人的凯尔特风格演绎，听着它，摇着你的小宝贝入睡吧！
Users are starting to switch away from the familiar polyphonic renditions of famous tunes to short clips of the original music known in the industry as truetones or realtones.
用户从熟悉的著名曲子的“和弦”演奏转向原版的音乐短片断，后者在业内称为“真实铃声”（truetone）或“原音铃声”（realtone）。
In 1896 the company began distributing thousands of lithographic renditions to saloons, hotels, restaurants and stores - making it one of Anheuser-Busch's most successful advertising pieces.
1896年，公司开始在沙龙、酒店、餐厅及商场投入成千上万的平面画板——成为安海斯布希饮料公司最成功的广告营销方案之一。
This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.
本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象，指出意象再造是诗歌翻译的灵魂，事关诗歌翻译的成败。
This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.
本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象，指出意象再造是诗歌翻译的灵魂，事关诗歌翻译的成败。
应用推荐