They couldn't resist anymore and decided to render up the city.
他们无法继续抵抗，决定放弃这座城市。
They couldn't resist any more and decided to render up the city.
他们无法继续抵抗，决定放弃这座城市。
At last, the citizens were forced to render up their town.
最后，市民们不得不把城市放弃。
The virtuous company turns the forerunner's car bridge technique of existing in keeping with India market with the permit to render up an India AMW car company.
汉德公司将现有的适合印度市场的先进的车桥技术以许可证方式转让给印度AMW汽车公司。
During the render phase the components contained within the form component will be looked up and asked to render themselves, whereupon they will generate standard HTML to the output.
在呈现阶段，包含在表单组件中的组件将被查看到，并被要求呈现它们自己，因此它们将向输出产生标准的HTML。
During the render phase the components contained within the form component will be looked up and asked to render themselves, whereupon they will generate standard HTML to the output.
在呈现阶段，包含在表单组件中的组件将被查看到，并被要求呈现它们自己，因此它们将向输出产生标准的HTML。
This lets you render different views under different conditions, or to break up complex views into smaller, more manageable pieces.
那样你可以在不同条件下呈现不同的视图，或者是将复杂的视图分解为小型的，更容易管理的片段。
You need to know exactly where the user is looking if you want to render graphics that line up with the world, especially when their eyes saccade (jump around), which our eyes do at a very high rate.
如果希望产生的画面能跟外部世界对得起来，你需要精确地知道用户在往哪儿看，特别是当他们的眼睛飞快地扫视时，要知道人的眼睛是可以以极快的速度进行扫视的。
It is up to the theme designer to decide how to render these page elements, or not, when creating a custom theme.
在创建定制主题时，由主题设计人员决定如何显示以及是否显示这些页面元素。
The service only returns data, and it is up to the caller to figure out how to render the data.
这种服务只返回数据，而如何呈现数据的任务则交由调用程序处理。
Now, you have font tags spread throughout the page, these tags clutter up your HTML, increase the time it takes to load and render the page, and generally make a mess of things.
现在字体标签散布在页面中，这些标签使HTML 支离破碎，增加了加载和呈现页面的时间，而且通常会把事情搞乱。
Later, I'll clean things up and render a view.
稍后，我会把一切处理好并呈现视图。
One may render a database completely useless should he back it up at the filesystem level.
如果在文件系统级进行备份，就可能使数据库完全失效。
This particular project was really about being able to open up the domain of intense scholarship and render it accessible to a general audience.
这个特殊的项目的确是把紧张严肃的学术领域向普通人打开了一扇门。
In most cases, you also no longer need to configure the portlets, since they will pick up the page context automatically and render the default content item of that site area.
大部分情况下，您也不再需要配置portlet，因为它们将自动选择页面上下文并呈现站点区域中的默认内容项。
One frame of Gollum would take around eight minutes to render, while one frame of Treebeard could take up to 48 hours to render.
咕噜模型渲染一帧大概需要8分钟时间，而树胡模型渲染一帧需要花去大约48小时的时间。
My render set-up is pretty standard outside of the necessary exposure and environment Settings discussed earlier.
我的渲染设置相对标准。就是之前我提到的外部必要的曝光和环境设置。
Last step is to put some furniture in and set up a high render for final image.
最后一步是放一些家具，以及进行最终高质量渲染。
The drug will render a man unconscious for up to two hours.
这种药品可以使人失去知觉达两小时。
So, after setting up the scene, I immediately hit the render button, and this is what will pop up.
所以在设置完场景之后，我立即点击了渲染按钮。
It added up with every render and version to save tens of thousands of hours.
这将与每一个渲染和版本，以拯救数万小时。
Now that we have a default sun and sky system set up we are almost ready to render.
现在我们有了一个默认的天光系统设置，已经为渲染做好了准备。
Go behind the scenes and discover how to animate a campaign logo with a 2d style, create more depth with a 3d set extension and how to set up and render a scene as a 360 degree Virtual Reality video.
在幕后，探索如何使用2d风格为广告活动标志设计动画，使用3d集合扩展功能创造更多深度，以及如何将场景设置和渲染为360度虚拟现实视频。
They would burn out, arc out, or pick up so much static and other interference as to render them useless.
因为它们可能被烧毁、电弧受到影响或接收到静电干扰。
I broke the rendering up into two images so that I could render at higher resolutions. I also did this because I rendered a ground plane in two areas.
我把渲染图分成两张，这样可以以更高的分辨率进行渲染，也原因是我渲染了两个区域的地面。
Such a rare event was seen as an omen by the men up and down the line, and they vied to see who could most convincingly render its meaning down into plain speech.
这罕见的异像被阵地上的战士视作一种预兆，他们争相看谁能用最明白、平实的语言来说清楚内在的含义。
We're then able to begin to build up our scene states for render pass creation and take our final render passes into comp.
然后，我们可以开始建立渲染通道创建的场景状态，并将最终的渲染传递到comp。
In part two of this tutorial, I show you how to set up the textures and the lights in this scene to prepare it for render.
在本教程的第二部分，我告诉你如何为场景的渲染准备设置灯光和纹理。
Once we're finished setting up the basic look, we can go about configuring the render globals for the final quality (Fig. 15).
一旦我们完成了基础的效果设置，就可以开始为最终品质渲染设置参数（如图15所示）。
Once we're finished setting up the basic look, we can go about configuring the render globals for the final quality (Fig. 15).
一旦我们完成了基础的效果设置，就可以开始为最终品质渲染设置参数（如图15所示）。
应用推荐