Some sports that were part of the Olympics in the past have been removed to make way for new sports which are more popular.
一些运动项目曾经是奥运会项目的一部分，现在已经被去除，以便更流行的新运动项目加入奥运会。
If even a small part of such valueless work could be removed, the savings would run into millions of dollars.
即使这种毫无价值的工作中的一小部分被移除，节省下来的资金也能达到数百万美元。
All checked modules will be part of the test configuration and all uncheck modules will be removed from the configuration.
所有选中的模块都将成为测试配置的一部分，所有未选中的模块都将从配置中删除。
All such changes are intended to become a part of the enterprise models or to be removed from the project models at some point.
所有这些变更会成为企业模型的一部分，或者在某个时段从项目模型中删除。
For example, a policy can be removed and replaced without stopping the overall software process in which it plays a part.
例如，可以在不停止策略所属的整个软件进程的情况下删除并替换该策略。
Even if a word has been removed from one part of the page, your request will be denied if that word still appears on another part of the page.
即使一个单词已经从该页的一个部分中删除，如果那个词仍然出现在该页的其他部分，你的请求也将被拒绝。
The xop: Include element contains an attribute information item with a link to the part of the xop package that carries a binary representation of the data removed from the original element.
Include元素包含一个属性信息项，带有指向xop包部分的链接，xop包承载从原始元素中删除的数据的二进制表示。
Just seven days after Expedia removed American Airlines's fares from search results, in part supporting Orbitz and also the agency-GDS distribution model, airline executives are trying to hit back.
为了表示对Or bitz和旅行社—GDS这种模式的支持，Expedia在其搜索结果中移除了美国航空的机票价格。七天之后，美国航空的高层对此作出了反击。
Y：I know, but cars are so rigidly mechanical, you know, it’s like when we removed the horses to make horseless carriages; they took away the only intelligent part of the carriages!
我们用汽车代替马车，但是却卸下了马车唯一智能的部分。
On July 6, 1988, as part of routine maintenance, technicians removed and checked safety valves which were essential in preventing dangerous build-up of liquid gas.
在1988年7月6号，作为日常保养的一部分，技术人员检查阀门的安全，这在预防液态气体的危险中尤为重要。
AAA is one of the rare vascular diseases where tissue samples are removed as part of patient therapy.
AAA是一种罕见的血管疾病，需要取出组织样本作为病人疗程的一部分。
This happens when the back of the lens capsule - the part of the lens that wasn't removed during surgery and that now supports the lens implant - becomes cloudy and impairs your vision.
它的发生是由于晶状体囊的后部——在手术当中为了用于支撑人工晶体而未被摘除的晶状体部分——变得浑浊，从而损害您的视力。
The surgery was successful but due to the large size of the tumor, only a part of it was removed at that time.
这次手术是成功的，但由于肿瘤巨大，当时手术中只是切除了部分肿瘤。
As part of its store overhaul, it had removed thousands of products from its shelves.
作为全面革新的一部分，它从货架上撤掉了数千种商品。
Mr Jobs had cancer of the pancreas, and had part of it removed in 2004.
赵博思先生患有胰腺癌，在2004年切除了部分胰腺。
They were originally going to be a part of PHP V5, but they were removed in the development stages since proper implementation could not be achieved.
它们最初计划引入到PHPV 5中，但是由于无法获得恰当的实现，因此在开发阶段被放弃。
Surgeons at Balad had removed the shrapnel-pierced part of his left frontal lobe.
在巴拉德，医生取出了穿入他左额叶的弹片。
To understand how the extensions file works, let's first present part of the standard EJB 1.1 DD for our example (some parts have been removed for clarity — they are described below).
要理解扩展文件的工作原理，首先让我们介绍一下用于我们示例的部分标准e JB 1.1DD(为清晰起见除去了某些部分？它们将在下面描述)。
The method described here relates to the type where part of the caliper is removed.
这里所描写的方法是与需要移除部分卡钳的型号有关。
As part of this configuration, all signers should be removed from the trust stores on both sides, except for the other end's signers, which should not be from well-known certificate authorities (ca).
作为该配置的一部分，应该从两方的信任存储区中删除所有的签名者，不过另一方的签名者除外，这些签名者不应该来自众所周知的证书颁发机构(certificate authority, ca)。
Sucre takes him to a part of the yard where they see Lincoln squatting against a wall, far removed from the general population.
Sucre将Michael带到院子的一角，在那里他们看到Lincoln靠着墙蹲坐着，与一般囚犯的活动区域离得很远。
And also, on further consideration, and a prod from Twitter user, @quietriot_girl, I've removed the video embed. As she put it, "It's all part of the same voyeurism.
还有，出于其他的考虑，以及twitter用户@quietriot_girl的提醒，我删去了视频，她说“这和偷窥癖一样，让我想起了迈克尔·哈内克的《躲避 Caché 》。”
Apoenzyme An ENZYME whose cofactor or prosthetic group has been removed (e. g. via dialysis) rendering it catalytically inactive. It is the protein part of a conjugate enzyme.
脱辅基酶蛋白：酶的辅助因子或辅基去除后（通过透析）剩下的没有催化活性的部分，是共轭酶的蛋白质部分。
For part two, this is integrated with expensr. I removed all the categories and changed them all to Expense, Retirement, Long Term Savings and Short Term Savings.
我用expensr来合并所有的支出种类，并将它们分为消费、退休金、长期存款、短期存款四大类。
This guy, though, is far enough removed from Paul's own day that he can actually refer to Paul's letters as themselves part of scripture.
这个人必定距离保罗的时期很远，他才会称保罗的书信，为经文。
This pulmonary embolus is adherent to the pulmonary arterial wall. If the patient survives, the thromboembolus will organize and, for the most part, be removed.
肺血栓栓子粘附于肺动脉壁上，如果病人幸存的话，血栓将机化，大多数情况下将脱落。
The Streaks effect has been removed as it is already part of the Lens Flare effect.
条纹效果被删除，因为已经包含在了镜头光晕效果里面。
The Streaks effect has been removed as it is already part of the Lens Flare effect.
条纹效果被删除，因为已经包含在了镜头光晕效果里面。
应用推荐