I speak to them about life's greatest rewards waiting in the removal of soap scum from the bathtub, which hasn't been properly cleaned since the first snowfall.
我对他们说，除去浴缸里的皂垢是生活最大的回报，因为自从第一场雪以来浴缸就一直没有好好清理过。
Environmental groups now have a very good chance of forcing the removal of two major dams, the Glen Canyon Dam on the Colorado and the Hetch Hetchy Dam in Yosemite.
环保组织现在很可能会强制拆除掉两座重要大坝——科罗拉多的格伦峡谷大坝和约塞米蒂的赫奇赫奇大坝。
When our Sun later became hotter, the continued removal of atmospheric carbon dioxide and methane by early bacteria kept Earth's climate from becoming too hot to sustain life.
当我们的太阳后来温度变得更高时，早期细菌持续清除大气中的二氧化碳和甲烷，使地球的气候不至于变得太热而无法维持生命的存在。
What they expected to be the removal of a small lump turned out to be major surgery.
他们本以为只是切除一个小肿块，结果却成了个大手术。
A single currency was accepted as the logical extension to removal of these trade barriers.
单一货币被认为是消除这些贸易壁垒的逻辑延伸。
A good deal of his blustering spirit seemed to have evaporated with the removal of his fine panoply.
随着他脱去他精致的一身行头，他那狂暴的精神似乎消失了许多。
The removal of dams remains controversial because of high restoration costs, loss of low-cost electricity, and the loss of water storage facilities.
大坝的拆除仍然存在争议，因为高重建成本，损失低成本电力，以及损失蓄水设施。
Approved April 24, 1800, the act of Congress that made provision for the removal of the government of the United States to the new federal city, Washington, D.C..
1800年4月24日，国会通过法案，规定将美国政府迁移到新的联邦城市华盛顿特区。
Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they're teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices.
你家里的同事——你的家人——他们的劳动也没有明确的回报；他们需要被人说服，如果他们是青少年，要用没收全部电子设备来威胁他们。
The increased pressures of expanding populations have led to the removal of woody plants, so that many cities and towns are surrounded by large areas completely lacking in trees and shrubs.
人口不断增加所带来的压力促使人们大量砍伐木本植物，因此许多城市和城镇周围的大片地区已经完全没有树木和灌木了。
Egoistic suicide is the death for the removal of the self due to or justified by the lack of ties to others.
利己主义自杀是由于与他人缺乏联系或有理由与他人失去联系而导致的自我死亡。
Adding and removal of nodes and properties.
增加和移除节点和属性。
to ensure removal of financial barriers to TB care;
确保消除影响结核病治疗的资金障碍；
Frequently involves the addition and removal of functions.
常常需要添加和删除功能。
S&P has publicly backed the removal of ratings from rules.
标准普尔已经对把评级从法规中去除公开表示了支持。
This enhances the removal of lactic acid and speeds recovery.
这样便有助于去除乳酸并加速恢复。
Problem 7: Cluster becoming unstable after removal of rg.
问题7：删除RG之后集群变得不稳定。
That will hurt more than Britain's removal of Mr Mugabe's knighthood.
这造成的伤害比英国撤销穆加贝先生的爵士头衔更加严重。
That is why I ordered the removal of our combat brigades by next August.
这就是我下令在明年8月前撤走我们的作战旅的原因。
Keep in mind that we will need to verify removal of the word (s) by viewing the page.
记住你将需要通过访问该页面以确认删除一个或多个词。
The VIOS partition profile is also updated to reflect the removal of these virtual devices.
VIOS分区概要文件也进行了更新以便反映这些虚拟设备的删除。
The removal of forest cover may also have allowed rainwater to drain faster into the rivers.
植被的砍伐或许也会加速雨水进入河流的过程。
In this sample application, you can use a client-side script to confirm the removal of a document.
在此样例应用程序中，您可以使用客户机端脚本确认文档的删除。
The removal of point-to-point connections should ease the introduction of new business systems.
点对点连接的消除应该可以简化引入新业务系统的工作。
Removal of an external component, the WBI Adapters themselves, makes for easier administration.
去除了外部组件wbi适配器本身，更便于管理。
Only verified owners of a site can request removal of an entire site or directory in Webmaster Tools.
只有网站的验证所有者才可以在网站管理员工具中提交删除整个网站或者目录的请求。
Only verified owners of a site can request removal of an entire site or directory in Webmaster Tools.
只有网站的验证所有者才可以在网站管理员工具中提交删除整个网站或者目录的请求。
应用推荐