On some statues the heads were removable.
有些雕像的头是可以摘下来的。
The majority of laptop computers come with removable batteries.
多数笔记本电脑配备的是可更换电池。
The virus is believed to have spread through these removable drives.
病毒就是通过这些移动硬盘传播的。
The Dacia SHIFT concept car is a two seater with a transparent removable roof.
该款概念车设计为两座，一个透明可移动天窗。
For removable media, Linux will probably create mount points for you during installation.
对于可移动媒体，Linux可能在安装时就为您创建了装载点。
Other file systems, such as removable media or remote file systems, will need to be manually mounted.
其他文件系统，比如可移动的媒体或者远程文件系统，需要手工装载。
Temporarily sew these pieces together using long, easily-removable stitches (this is called "basting").
用容易拆掉的长针暂时将这几部分缝在一起（称为“假缝”）。
With it you can back up your disk to network locations, optical and removable media, and other hard drives.
有了它，你可以备份你的磁盘到网络、光学和可移动媒介上，或者是其他硬盘驱动器上。
X-loader can also be loaded from a removable storage space (such as an SD card) in a signed file called MLO.
也可以从可移除存储空间（比如SD卡）上的MLO文件装载 X-loader。
Cubic developed the MMT to meet the growing operational requirement for multiband units with removable encryption.
Cubic公司研发多频段微型收发器，以满足日益增长的多波段可移动加密设备要求。
Remember, however, that if a user can boot from removable media, that user can provide his or her own GRUB configuration.
但是，请记住，如果用户能够从可移动介质启动，就能提供他或她自己的GRUB配置。
It is largely irrelevant whether that is another physical device, a removable storage solution, or another machine altogether.
无论是另一个物理设备、可移动存储设备或另一台计算机，都是可行的。
Q: Friends who use Macs tell me they have a removable backup device that backs up their entire hard drive, including programs.
问：使用Mac电脑的朋友告诉我，他们有一种可移动的备份装置，能够备份包括应用软件在内的整个硬盘。
The removable glass case even cleverly filters light on a special "orange" wave length, which is used by the insects for sight.
可拆卸的玻璃可视窗甚至能巧妙地过滤能被昆虫辨识的“橙色”波长。
Predator and Reaper crews use removable hard drives to load map updates and transport mission videos from one computer to another.
捕食者型和收割者型无人飞机使用移动硬盘在计算机之间更新地图和传输任务视频。
But there's a dirty little secret about removable-battery laptops owned by average consumers: Hardly anybody buys extra batteries.
不过，普通消费者在笔记本电脑可拆电池上有一个“不可告人”的小秘密：几乎没有人买备用电池。
Even if you don't have nice hot-swappable drives or removable drive cages, it takes just a couple of minutes to pop the case open and hook one up.
即使您没有热插拔硬盘或者抽取式的硬盘架，打开机箱安装一个硬盘也用不了多长时间。
The Kimmie doll comes with removable hair and a bandanna, similar to the kind worn by many cancer patients who lose their hair during chemotherapy.
Kimmie洋娃娃的头发是可以拿掉的，另外还附有一条大手帕，就像许多癌症患者因化疗失去头发后戴的那种头巾。
One is a briefcase in which the attached laptop holder is exposed when the case is unzipped. The other is a wheeled carry-on with a removable laptop case.
一种是当箱包拉开时会暴露放置便携式电脑装置的公文包，另一种是带可拆卸便携式电脑包的轮式手提包。
But the bacteria treatment, placed on the works' surfaces via a removable gel, did not allow moisture to penetrate or alter other layers of the paintings.
但是细菌修复法——即将细菌通过一种可除去的凝胶涂于作品的表面——不允许水分穿过或者改变绘画作品的其他层。
If you're in doubt, you can use a GPT-aware partitioning tool to set up GPT partitions on a spare hard disk or a small removable disk, such as a USB flash drive.
如果您不确定，您可以使用一个支持GPT的分区工具在一个闲置硬盘或者一个小型可移动硬盘(比如usb闪存驱动器)上建立GPT分区。
But time and time again, the so-called "air gaps" between classified and public networks have been bridged, largely through the use of discs and removable drives.
但一次又一次，在涉密网络和公共网络之间的这个“空气间隙”被桥接上，其中很大一部分是通过使用光盘和可移动存储设备。
Cubic's Multiband Miniature Transceiver (MMT) transfers voice, data and imagery between air and ground platforms and possesses the extra advantage of removable encryption.
Cubic公司的多频段微型收发器(MMT)可在空中和地面平台之间传输语音、数据和图像，并且额外具有可移动加密的优点。
Conservative extrapolation of current technology suggests that match-book size removable hard disks (or the equivalent nonvolatile memory chips) will store about 60 megabytes each.
对当前技术的保守推断表明，每个书本大小的可移动硬盘(或者等价的非易失性内存芯片)能存储大约60兆字节。
The watch features a removable compass that, when used with the scratch-resistant mirror and the compass’s reflective surface, can give any Boy Scout the tools to find his way home.
这款手表的特色在于装了个可移动的指南针，使用手表防刮的镜面和指南针的反射表面能够帮任何一个童子军找到回家的路。
The removable storage solution (tape, disk, or even USB) is the most reliable backup from a disaster recovery standpoint, in that the storage can be kept offsite in a different location.
从灾难恢复的角度来看，可移动存储设备(磁带、磁盘、甚至usb)是最可靠的备份，因为可以将所存储的信息保存在现场以外的其他位置。
The removable storage solution (tape, disk, or even USB) is the most reliable backup from a disaster recovery standpoint, in that the storage can be kept offsite in a different location.
从灾难恢复的角度来看，可移动存储设备(磁带、磁盘、甚至usb)是最可靠的备份，因为可以将所存储的信息保存在现场以外的其他位置。
应用推荐