Who killed the scientist remains a question.
谁杀死了这位科学家仍是一个谜。
What happens beyond that, however, remains a question.
但是，之后会发生什么仍然是个问题。
It remains a question how we can solve the problems concerning making friends on line.
如何解决网上交友所产生的问题依然是个疑问。
Whether smokers addicted to nicotine will see them as a reason to quit remains a question.
至于那些对尼古丁上瘾的吸烟者是否会因为这些警示图片而戒烟还是个未知数。
However, how to efficiently use and to analyze these massive 454 sequencing data still remains a question.
然而，如何更好地利用454测序并进行后续的数据分析一直是广受关注的问题。
Whether this translates into real activity remains a question-mark. But the question of whether the mechanism would work has been answered.
“你可以宣布定量宽松政策已经成功”，一位对冲基金经济学家说，“这是否转换成实际经济活动还是未知数，但是回答了是否机制开始运行的问题。”
“You can declare QE to be a success already, ” says one hedge-fund economist. “Whether this translates into real activity remains a question-mark.
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist. "Whether this translates into real activity remains a question-mark."
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。”
The question of who planted the bomb remains a matter of guesswork.
谁策划了爆炸的问题仍属于臆测。
This question remains unanswered; indeed, taking all the evidence into account, one cannot make a definitive statement about dinosaur physiology on the basis of dinosaur bone.
这个问题仍然没有答案；事实上，根据所有证据，我们不能基于恐龙骨骼对恐龙生理学做出一个明确的声明。
The question of whether the decrease in plant fecundity caused by the spraying of pesticides actually causes a decline in the overall population of flowering plant species still remains unanswered.
喷洒杀虫剂导致的植物繁殖力下降是否真的会导致开花植物物种总数的下降，这个问题仍然没有答案。
The question remains: How does the solution guarantee that every service USES the correct revision of a policy every time?
仍留有问题：解决方案如何保证每个服务每次都使用正确的策略修正？
But the question remains: Why did we evolve in such a way that certain cognitive functions happen only while we are asleep?
当问题仍然存在：为何我们的进化使得某些认知功能只能在睡眠时候运作？
Yet the nagging question remains: is taking the fight to the high, snow-covered passes of Pushtunistan a do-able strategy?
然而，那个纠缠不休的问题仍然存在：在海拔高、积雪覆盖的普什图尼斯坦作战，是一个可行的战略吗？
All this being true, the question remains: When does a business decide to identify with the role of a requestor, provider, or broker?
即使所有这些可实现，还是存在问题：商业何时决定认同请求者、提供者或中介者角色？
Whatever the ultimate fate of ge Capital, a bigger question remains: does ge itself still make sense?
不管ge金融最终的命运如何，一个更重要的问题始终摆在我们眼前，那就是GE本身是否还有存在的意义？
Todd comments that while it is possible to solve the initial funding problem, the ongoing funding problem of SOA remains often a question.
Todd评论说，虽然有可能解决初期的资金问题，但是进行中的SOA的资金仍然经常是一个问题。
Even if Deolalikar's proof were found to be sound, then the question remains — what impact would such a proof have on relevant areas of computing?
即使Deolalikar的证明被认为是可信的，但问题依然存在——这样的证明结果将会给相关的计算机领域造成什么样的冲击呢？
Several news reports put Facebook's revenue at $800 million in 2009, and the company is expected to bring in about a billion dollars this year - though how profitable Facebook is remains in question.
有报道称facebook在09年的收益为8亿美元，今年有望突破10亿大关。但是如何赚钱仍是facebook应该考虑的问题。
The female in question was Ida, a 47million-year-old primate, whose exquisitely preserved fossil was touted as the remains of our earliest human ancestor.
讨论中的女性是伊达—4700万年前的灵长类动物，其保存完好的化石被吹捧为人类祖先最早的遗骸。
This research is unique because the question we have always asked in the past has been: 'If everything else remains constant, what is the effect of a mum going off to work?'
这项研究的特别之处在于，我们以前总是在问，‘如果一切保持不变，妈妈去上班会带来什么影？’
Much remains to be understood about how imagination works as a means to knowledge - but if it didn't work, we wouldn't be around now to ask the question.
想要理解想象作为知识的手段是如何运作的还有很长的路要走，但如果想象没有发挥作用，我们现在就不可能提出这个问题了。
Finally, there remains the question of detainees at guantanamo who cannot be prosecuted yet who pose a clear danger to the American people.
最后，关塔纳摩湾还有一些无法被起诉但仍对美国人民显然构成威胁的在押人员，这个问题仍有待解决。
But the question remains: How do you "re-architect" applications that have already been designed and deployed to support a more comprehensive business strategy?
但问题仍然存在：您如何“重新构建”那些已经设计并部署了的，以支持更全面的业务策略的应用程序？
The prime question, he said, remains what will happen in the next 100 years or so, and other recent work implies that a lot of ice can be shed within that time.
他认为，首要的问题仍在于接下来100年内会发生什么。最近的一些调查认为，在这段时间内，大量的冰块将会融化。
But until someone provides a sound mathematical proof, the validity of the assumption remains open to question.
但直到有人找到一种可信的数学证明之前，这样的结论正确与否依然有待商榷。
But until someone provides a sound mathematical proof, the validity of the assumption remains open to question.
但直到有人找到一种可信的数学证明之前，这样的结论正确与否依然有待商榷。
应用推荐