Instead of those activities remaining as solitary, they are becoming more communal.
尽管这些活动仍然保持独立性，它们正变得更具社会性。
There are also issues remaining as to how to handle contributing weblogs that are not directly the work of one person. For example.
在处理不是直接面向个人工作的weblog时，还有一些问题没有解决。
But these hopes are set upon the young, only on the condition that, instead of remaining as they are, they undertake the stern labor of mind.
但这些期待和希望建立在以下基础上：青年人不能停滞和自满，而应该担负起精神上严肃而艰苦的工作。
The size of the model file is reduced because the fragmented elements are split into the fragment file instead of remaining as part of the model file.
模型文件的规模会降低，因为片段的元素会分解为片段文件，而不是继续作为模型文件的一部分。
There will be no explicit rewards for defeating the Lich King with a specific number of attempts remaining as there was with Trial of the Grand Crusader.
如十字军试炼那种对特别的剩余尝试次数奖励，在击败巫妖王时还没有明确的相应奖励。
How could we think of interfaces that facilitate access to data by non-specialists, while remaining as neutral as possible as to how data should be interpreted?
我们怎么能想到的接口，方便查阅由非专业人士的数据，而其余的作为中立尽可能数据应如何解释呢？
The other school says that no one has as much passion, drive, and deep market and technological understanding as the founder, and so they are best off remaining as CEO.
另一种说法认为只有创始人才拥有强烈的激情、动机，以及深入的市场和技术了解，所以他们是CEO的不二人选。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
Destroying the remaining stocks of variola is seen by some countries as the final chapter in eradicating the disease to prevent the risk of accidental release.
一些国家认为，销毁剩余的天花病毒库存是消除这种疾病以防止意外释放危险的终章。
Although you can charge them at the highest rate, the remaining energy still runs out as heat.
虽然你能以最高比率给它们充电，但剩余的能量还是作为热量跑出来了。
Approximately two-thirds of the income derived from this total output is paid out to workers as wages and salaries, the remaining third serving as compensation to the owners of the capital goods.
大约三分之二来自于这个总产出的收入被支付给工人作为工资和薪水，剩下的三分之一给资本货物的所有者作为补偿。
The remaining 22% lived in the home of another family member (such as a grandparent, in-law or sibling), a non-relative, or in group quarters like college dormitories.
剩下22%的人住在另一个家庭成员家里（如祖父母、姻亲或兄弟姐妹）、非亲属成员家里、或是像大学宿舍一样的集体住房里。
As soon as the oxygen is gone, decay stops and the remaining organic matter is preserved.
当氧气消耗殆尽分解便停止，留下剩余的有机物。
You can skip questions and go back to them later as long as there is time remaining.
只要还有时间，你就可以跳过问题，稍后再回答。
It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought.
在地铁或公共汽车上，一个身强力壮的男学生在冲向最后一个座位时，用胳膊肘把老妇人推到一边，这算不了什么，更不用说他本应站起来给她让座了。
As for the remaining 80% tasks that give me lower value, I either put them off, delegate them or outsource them.
至于给我较低价值的剩余80%的任务，我要么推迟或取消他们，要么将他们承包出去。
Leave the remaining default Settings as they are (Figure 8).
保留余下的默认设置(图8)。
When the instruction is to exit, the server terminates the execution of the remaining requests as soon as an error is encountered, and all the requests that do not execute are marked as failed.
如果要求退出，一旦遇到错误，服务器就终止剩余请求的处理，所有未执行的请求都标记为失败。
Furthermore, this stack should be easy to grow, so as to address any remaining developer needs.
更进一步，这一技术栈应该易于成长，以解决其余开发者的需求。
Any remaining arguments are used as the files or directories to be included in the archive.
其余参数指定应该包含在存档文件中的文件或目录。
And with a USB flash drive of sizable capacity, you can use the remaining available space as data storage.
有了这个具有相当容量的usb闪存驱动器，我们就可以使用其余的可用存储空间来存储数据了。
The last minutes remaining between him and their meeting felt as if they would never pass.
这最后的几分钟滞留在他和他们的会面中，好像永远不会流逝。
The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters.
其余的参数全部被解释为非选项参数。
Philby managed to escape to Moscow, where he lived out his remaining years as a hero of the Soviet Union.
菲尔比成功地逃往了莫斯科，他生命中最后的那些年他是在苏联作为一个英雄生活着的。
The first element must evaluate to a function and that function is called with the remaining list elements as arguments.
对第一个元素求值所得到的结构必须是一个函数，并以其余元素作为参数来调用这个函数。
After you apply security controls, you may have remaining risks, also known as residual risks.
应用了安全控制之后，可能依旧存有风险，这也称为残余风险。
Assuming that all of your team members update their work items appropriately, the line trends closer to zero (work remaining) as work is completed.
假设所有的团队成员都合理地更新了工作项，那么随着工作的完成，图中趋势线接近于零(剩余工作量)。
Even the statue of Zeus that fell into the sea can be displayed, simply by using the remaining ruins as a landmark, for example.
只要利用现存的废墟作为地标，甚至早已经掉到海里取得宙斯雕像也可以显示出来。
Leaving the remaining fields as is or blank here is fine.
这里最好保留其余的字段不变或保持空白。
Leaving the remaining fields as is or blank here is fine.
这里最好保留其余的字段不变或保持空白。
应用推荐