The remaining trees draw a greater share of the available moisture, so they grow and thrive, restoring the forest's capacity to pull carbon from the air.
剩下的树木吸收了更多的可用水分，因此它们茁壮成长，恢复了森林从空气中吸收碳的能力。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
Instead of making a clean break, water evaporating from treetops tugs on the remaining water molecules, with that tug extending from molecule to molecule all the way down to the roots.
从树梢蒸发的水并没有彻底地分解，而是拉住了剩下的水分子，这种拉拽作用从一个分子延伸到另一个分子，一直拉到根部。
Infections are in many cases mild, with most people making a full recovery and remaining immune from further HAV infections.
大多数感染病例仅有轻微症状，大部分人会完全康复并在未来保持对甲型肝炎病毒的免疫力。
Shannon showed that noise sets a limit on the rate at which information can pass along communication channels while remaining error-free.
香农指出，噪声限制了信息在保持无差错的情况下沿通信信道传递的速度。
At its core, the debate is about how to manage the world's remaining natural ecosystems and about how, and how much, to restore other habitats.
这场争论的核心是如何管理世界上留存的自然生态系统，以及如何和在多大程度上恢复其他栖息地。
After the marvellous display of Saturday morning, the remaining ceremonies were something of an anticlimax.
周六早晨的精彩展示之后，接下来的庆典简直令人扫兴。
You can skip questions and go back to them later as long as there is time remaining.
只要还有时间，你就可以跳过问题，稍后再回答。
The Rat only snorted and thrust his hands deep into his pockets, remaining where he was.
水鼠兰特只是哼了一声，双手深深插进衣袋，一动也不动。
The remaining 15% should be assigned in equal pieces to your dreams.
剩下的15%应该平摊到每个梦想中来。
World changes with each passing day instead of remaining unchanging.
世界并非万古不变，而是日新月异。
Happy translators know when to stop worrying about the remaining details.
快乐的译者懂得适时停止对余下琐事的担忧。
In the time remaining to me, I plan to mine that truth for all its worth.
在今后的时间里，我打算好好发掘自己的潜力，充分实现自己的价值。
If the remaining forests vanish, more will be lost than the frogs that live there.
如果残留的森林消失，消失的更不止是那里的蛙类。
We know that this can be done while protecting the world's remaining tropical forests.
我们知道在保护世界现存的热带森林的同时可以实现这个目标。
And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.
他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写其数。
Instead of remaining silent, a new generation of authors has found its voice on the Web.
新生代的作家在网上发出了他们的声音而不是保持沉默。
Mr Brown has a chance now to do two big good things during his remaining time in office.
现在，布朗先生在所剩无几的任内还有个机会来做两件大好事。
The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly dark.
那时候地上的景物都差不多昏暗了，但是天空的余光还能照出她的脸。
The 6 bulls are the only remaining breeding animals for the highly sought-after "Miyazaki beef".
这6头种牛是提供日本著名的牛肉品牌"宫崎牛"的仅存种牛。
Discussing these topics helps to set the foundation for the remaining two days of the workshop.
讨论这些主题有助于为后面两天的研讨会做好准备。
It is my sincere wish that this meeting can now reach consensus on the remaining outstanding issues.
我真诚地希望这次会议现在能够就剩余的未决问题达成共识。
We are both in our 70s and don't want our remaining days just to "happen", but to be joyful and happy.
虽然我们都七十多岁了，但是都不希望“挨”过余下的日子，我们希望享受快乐和幸福。
Rising births and falling deaths accounted for most of the remaining population growth, officials said.
官方表示，人口增长的其余部分主要是由出生人数不断上升和死亡人数下降造成的。
Once large areas of the picture turn white the remaining areas take on an otherworldly softness and glow.
当画面中出现大面积的高光区时，其余部分则呈现出超凡脱俗的柔软和光彩。
Moving greenhouse farming into taller structures within city limits can solve these remaining problems.
把温室农场搬进市内的高层建筑就可以解决这些遗留问题。
The true person is an active participant, engaged in her environment while remaining unoppressed by it.
真正的人是积极的参与者，融入她的环境之中，却不受其压制。
The true person is an active participant, engaged in her environment while remaining unoppressed by it.
真正的人是积极的参与者，融入她的环境之中，却不受其压制。
应用推荐